Bticino 344842 Quick Start Manual page 5

BUS-MH 5M 1
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
LAN
2 1 BUS-AV
13
12
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
• Configurazione • Configuration
• Configuration • Konfiguration
Per la configurazione ed installazione del dispositivo e qualsiasi altra informazione fare riferimento alla documentazione scaricabile dai siti:
For device configuration and installation and for any other information, refer to the documentation that can be downloaded from the websites:
Pour la configuration et l'installation du dispositif et pour toute autre information, faire référence à la documentation téléchargeable en se rendant sur les sites.
Für die Konfiguration und Installation des Geräts und alle anderen Informationen siehe die von den Websites herunterladbare Dokumentation:
Para la configuración e instalación del dispositivo y para cualquier otra información, consultar la documentación que puede descargarse en los sitios:
Raadpleeg de documentatie die van de websites gedownload kan worden voor de configuratie en installatie van het apparaat:
Para a configuração e a instalação do dispositivo e qualquer outra informação consultar a documentação que pode ser descarregada dos sites:
Για την διαμόρφωση και την την εγκατάσταση του συστήματος και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ανατρέξτε στα έγγραφα που μπορείτε να κατεβάσετε από την ιστοσελίδα:
W celu konfiguracji i instalacji urządzenia oraz wszelkich innych informacji należy zapoznać się z dokumentacją, którą można pobrać ze strony:
Pro konfiguraci a instalaci zařízení a jakoukoliv jinou informaci se řiďte dokumentací, kterou lze stáhnout z webových stránek:
Questo dispositivo include software Open Source. Per informazioni sulle licenze e sui software utilizzati consultare la scheda tecnica del prodotto.
This device includes Open Source software. For information on licenses and software used, please see the product technical sheet.
Ce dispositif inclut des logiciels Open Source. Pour avoir des informations sur les licences et sur les logiciels utilisés, consulter la fiche technique du produit.
Dieses Gerät ist inkl. Open Source Software. Für Informationen über Lizenzen und verwendete Software, siehe technisches Datenblatt des Produkts.
Este dispositivo incluye el software Open Source. Para información acerca de las licencias y de los software usados, consultar la ficha técnica del producto.
Dit apparaat bevat Open Source-software. Raadpleeg het technische informatieblad van het product voor informatie over de licenties en de gebruikte software.
Este dispositivo inclui o software Open Source. Para obter informações sobre as licenças e sobre os software usados, roga-se consultar a ficha técnica do produto.
Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα. Για πληροφορίες σχετικά με τις άδειες και το χρησιμοποιούμενο λογισμικό να συμβουλευτείτε το τεχνικό δελτίο του προϊόντος.
To urządzenie zawiera oprogramowanie Open Source. Informacje na temat licencji i używanego oprogramowania można znaleźć w karcie katalogowej produktu.
Součástí tohoto zařízení je software Open Source. Informace o licencích a použitých softwarech viz technický list výrobku.
.‫يشتمل هذا الجهاز على برنامج مفتوح المصدر. للحصول على معلومات حول التراخيص والبرامج المستخدمة، يرجى الرجوع إلى بطاقة البيانات الفنية للمنتج‬
1. Luidspreker
2. Aansluitklemmen voor de verbinding met de BUS
MH (MyHOME) - (later gebruik)
3. Aansluitklemmen (5M – 1) voor de verbinding van
een extra beltoon.
Verricht een punt - punt verbinding op de
aansluitklemmen van de extra beltonen
4. Aansluitklemmen
BUS-MH 5M
externe knop op de verdieping
5. Microschakelaar voor de activering van de extra
voeding *
6. Microschakelaar functie "Veilig slot" *
BTICINO
7. Microschakelaar functie "Master" *
V.le Borri, 231
8. Microschakelaar voor de afsluiting van het traject *
21100 (VA) ITALY
9. LAN-connector
Made in Italy
Gebruik het accessoire 344844 (niet geleverd) voor
de verbinding met RJ45-kabel
10. Aansluitklemmen voor de verbinding met de BUS AV
(geluid / beeld)
11. Aansluitklemmen (2 - 1) voor extra voeding
12. USB-aansluiting voor service
13. Plaats van de configuratoren
* ON = ingeschakeld
OFF = uitgeschakeld
2 1
BUS-AV
Activeer de functie wanneer het apparaat niet wordt
gevoed
1
1. Ηχείο
2. Τερματικά για τη σύνδεση με το BUS MH (MyHOME)
- (μελλοντική εφαρμογή)
2
3. Τερματικά (5M – 1) για τη σύνδεση ενός
3
επιπρόσθετου ήχου.
Η σύνδεση θα πρέπει να πραγματοποιείται - σημείο
4
προς σημείο στα τερματικά των πρόσθετων ήχων
4. Τερματικά
5
BUS-MH 5M 1
πλήκτρου κλήσης στον όροφο
(OFF) 2-1 (ON)
6
5. Μικροδιακόπτη για ενεργοποίηση πρόσθετης
(ON) (OFF)
7
παροχής ρεύματος *
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
6. Μικροδιακόπτης λειτουργίας "Aσφαλής κλειδαριά" *
BTICINO
8
7. Μικροδιακόπτης λειτουργίας "Master" *
V.le Borri, 231
8. Μικροδιακόπτης τερματισμού περιοχής *
9
21100 (VA) ITALY
9. Συνδέτης LAN
Made in Italy
Για συνδέσεις μέσω καλωδίου RJ45 χρησιμοποιήστε
το παρελκόμενο 344844 (εκτός εξοπλισμού)
10
10. Τερματικά για τη σύνδεση με το BUS AV (ήχου/
11
βίντεο)
11. Τερματικά (2-1) για πρόσθετη ισχύ
12. Διεπαφή λειτουργίας USB
13. Θέση διαμορφωτών
* ON = ενεργοποιημένο
OFF = απενεργοποιημένο
2 1 BUS-AV
Ενεργοποιήστε την λειτουργία με το σύστημα σε
τροφοδοσία
1. Zesilovač zvuku
2. Svorky pro připojení k BUS MH (MyHOME) - (budoucí
aplikace)
3. Svorky (5M – 1) pro připojení doplňkového
vyzváněcího tónu.
Připojení musí být provedeno bodově na svorkách
doplňkových vyzváněcích tónů
4. Svorky
BUS-MH 5M 1
do patra
5. Mikrospínač pro aktivaci doplňkového napájení *
6. Mikrospínač funkce „Bezpečný zámek" *
7. Mikrospínač funkce „Master" *
8. Mikrospínač pro ukončení úseku *
9. Konektor LAN
Pro připojení pomocí kabelu RJ45 použijte
příslušenství 344844 (není součástí vybavení)
10. Svorky pro připojení k BUS AV (audio/video)
11. Svorky (2 - 1) pro doplňkové napájení
12. Služební rozhraní USB
13. Uložení konfigurátorů
* ON = aktivováno
OFF = deaktivováno
Aktivujte tuto funkci se zařízením bez napájení
LAN
2 1 BUS-AV
• Configuración
• Configuratie
:‫لتهيئة وتركيب الجهاز وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى الوثائق التي يمكن تنزيلها من الموقع اإللكتروني‬
voor de verbinding van een
1
(OFF) 2-1 (ON)
BTICINO
V.le Borri, 231
(ON) (OFF)
21100 (VA) ITALY
(OFF) MASTER (ON)
Made in Italy (OFF) (ON)
LAN
για τη σύνδεση ενός εξωτερικού
(OFF) 2-1 (ON)
BTICINO
V.le Borri, 231
(ON) (OFF)
21100 (VA) ITALY
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) Made in Italy (ON)
LAN
pro připojení vnějšího tlačítka volání
(OFF) 2-1 (ON)
(ON) (OFF)
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
• Configuração
• Διαμόρφωση
5
1. Altifalante
2. Bornes para a conexão ao BUS MH (MyHOME)
(aplicação futura)
3. Bornes (5M – 1) para a conexão de uma campainha
adicional.
É necessário realizar uma conexão ponto-a-ponto
nos bornes das campainhas adicionais
4. Bornes para a conexão de um botão externo
BUS-MH 5M 1
de chamada ao piso
5. Micro-interruptor para ativação de alimentador
adicional *
6. Microinterruptor função "Fechadura segura" * (OFF) 2-1
7. Microinterruptor função "Master" *
(ON)
8. Micro-interruptor de terminação do segmento *
(OFF) MASTER (ON)
9. Conector LAN
(OFF)
Para conexão através do cabo RJ45 utilizar acessório
344844 (não fornecido juntamente)
10. Bornes para a conexão ao BUS AV (áudio vídeo)
11. Bornes (2 – 1) para alimentação adicional
12. Interface USB de serviço
13. Sede dos configuradores
* ON = ativado
OFF = desativado
LAN
Ativar a função com dispositivo não alimentado
2 1
BUS-AV
1. Głośnik
2. Zaciski do podłączenia do magistrali MH (MyHOME) -
(przyszłe zastosowanie)
3. Zaciski (5M – 1) do podłączenia dodatkowego
dzwonka.
Połączenie należy wykonać punkt-punkt na
zaciskach dodatkowych dzwonków
4. Zaciski
do podłączenia zewnętrznego
BUS-MH 5M 1
przycisku wywołania na piętrze
5. Mikroprzełącznik umożliwiający dodatkowe
zasilanie *
(OFF) 2-1
6. Mikroprzełącznik funkcji „Bezpieczny zamek" *
7. Mikroprzełącznik funkcji „Master" *
(ON)
8. Mikrowyłącznik zakończenia odcinka *
(OFF) MASTER (ON)
9. Złącze LAN
(OFF)
Do połączenia za pomocą kabla RJ45 użyj
akcesorium 344844 (brak w zestawie)
10. Zaciski do podłączenia do magistrali AV
(audio/wideo)
11. Zaciski (2 - 1) do zasilacza pomocniczego
12. Interfejs serwisowy USB
13. Gniazdo konfiguratorów
* ON = włączone
LAN
OFF = wyłączone
2 1 BUS-AV
Uaktywnić funkcję, gdy urządzenie nie jest zasilane
‫) (تطبيق‬BUS MH )MyHOME ‫2. أطراف للتوصيل بناقل‬
.‫5) للتوصيل بجرس إضافي‬M – 1( ‫3. األطراف‬
.‫يجب أن يتم التوصيل نقطة - نقطة بأطراف األجراس اإلضافية‬
‫الخاصة بتوصيل زر خارجي للمكالمة للدور‬
BUS-MH
* ‫5. مفتاح دقيق لتمكين اإلمداد اإلضافي‬
* "‫6. مفتاح دقيق بوظيفة "القفل اآلمن‬
* "‫7. مفتاح دقيق بوظيفة "رئيسية‬
BTICINO
* ‫8. مفتاح دقيق إلنهاء المقطع‬
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
)‫، استخدم الملحق 448443 (غير مرفق‬RJ45 ‫للتوصيل عبر كابل‬
Made in Italy
)‫ (الصوت والفيديو‬BUS AV ‫01. أطراف للتوصيل بناقل‬
.‫11. الطرفان (2 - 1) للتغذية اإلضافية‬
‫تنشيط وظيفة مع عدم تشغيل الجهاز‬
2 1
• Konfiguracja
• Konfigurace
www.homesystems-legrandgroup.com
Download the Home + Security App
help.bticino.com/classe300EOS
(ON)
(OFF)
(ON)
(ON)
(OFF)
(ON)
.‫1. مكبر الصوت‬
.)‫مستقبلي‬
‫4. األطراف‬
5M 1
(OFF) 2-1 (ON)
(ON) (OFF)
"LAN" ‫9. موصل الناقل‬
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
‫21. واجهة خدمة يو اس بي‬
.‫31. موضع عناصر اإلعداد‬
‫ = مم ك ّن‬ON *
‫ = معطل‬OFF
LAN
BUS-AV
‫اإلعداد‬
•