Bticino 344842 Quick Start Manual page 4

10
9
8
7
3
• Vista posteriore • Vue postérieure
• Rear view • Rückseite
BUS-MH 5M 1
BTICINO
V.le Borri, 231
21100 (VA) ITALY
Made in Italy
2 1 BUS-AV
13
12
1. Haut-parleur
2. Bornes de branchement au BUS MH (MyHOME) -
(future application)
3. Bornes (5M – 1) de branchement de la sonnerie
supplémentaire.
Le branchement doit être effectué point - point sur
les bornes des sonneries supplémentaires
4. Bornes
de branchement d'un bouton externe
BUS-MH 5M 1
d'appel à l'étage
5. Micro-interrupteur d'activation alimentation
supplémentaire *
6. Micro-interrupteur fonction « Serrure sécurisée » *
(OFF) 2-1
7. Micro-interrupteur fonction « Master » *
(ON)
8. Micro-interrupteur de fin de ligne *
(OFF) MASTER (ON)
9. Connecteur LAN
Pour le branchement au moyen d'un câble RJ45, (OFF)
utiliser l'accessoire 344844 (non fourni)
10. Bornes de branchement au BUS AV (audio-vidéo)
11. Bornes (2 – 1) d'alimentation supplémentaire
12. Interface USB de service
13. Logement des configurateurs
* ON = activé
OFF = désactivé
Activer la fonction avec le dispositif non alimenté LAN
2 1
BUS-AV
1. Displej se svislou dotykovou obrazovkou 5"
2. Dotykové tlačítko „Oblíbené"
3. Mikrofon
4. Dotykové tlačítko pro odpověď:
- zelená blikající kontrolka LED: příchozí hovor
- zelená nepřerušovaná kontrolka LED: probíhá
komunikace
5. Dotykové tlačítko pro aktivaci vnějšího místa/cyklování
6. Tlačítko pro otvírání dveří:
- bílá nepřerušovaná kontrolka LED: probíhá komunikace
1
- bílá blikající kontrolka LED po dobu 2 sekund:
funkce „Bezpečný zámek" aktivní, tlačítko
deaktivováno
A1
- bílá kontrolka LED po dobu 2 sekund + zvukové
varování: otevřené dveře
- bílá blikající kontrolka LED (sekvence 2 krátkých
A2
zablikání): Dveře otevřené* nebo Profesionální
studio aktivní
A3
7. Kontrolka LED signalizace vyloučení vyzváněcího tónu
Blikající červená kontrolka LED: vyzváněcí tón vyloučen
A4
8. Kontrolka LED signalizace oznámení:
- Žlutá kontrolka LED: oznámení z Alexy
- Bílá kontrolka LED: zprávy hlasové schránky nebo
aktualizace firmwaru
9. Kontrolka LED indikace signálu WI-FI:
- Červená blikající kontrolka LED: WI-FI aktivní, ale
není připojena k žádné síti
2
- Kontrolka LED zhasnutá: WI-FI deaktivována nebo
správně funguje
3
- Červená nepřerušovaná kontrolka LED: přesměrování
hovorů, automatické zapnutí nebo probíhá funkce
4
„Volat domů" z App Home + Security
5
10. Proximity senzor
6
* dostupný pouze s akčním členem 346260
Ovládací tlačítka Alexa
A1
A2
A3
A4
Pozn.: po přivedení napájení zařízení trvá až 2 minuty,
než bude možné jej používat.
• Vista posterior
• Achteraanzicht
1
2
3
1. Altoparlante
4
2. Morsetti per il collegamento al BUS MH (MyHOME) -
(applicazione futura)
5
3. Morsetti (5M – 1) per collegamento suoneria
(OFF) 2-1 (ON)
6
supplementare.
(ON) (OFF)
7
Il collegamento deve essere effettuato punto - punto
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
sui morsetti della suonerie supplementari
8
4. Morsetti
BUS-MH 5M
esterno di chiamata al piano
9
5. Microinterruttore per abilitazione alimentazione
supplementare *
LAN
6. Microinterruttore funzione "Serratura sicura" *
BTICINO
10
7. Microinterruttore funzione "Master" *
V.le Borri, 231
11
8. Microinterruttore di terminazione di tratta *
21100 (VA) ITALY
9. Connettore LAN
Made in Italy
Per connessione tramite cavo RJ45 utilizzare
accessorio 344844 (non a corredo)
10. Morsetti per il collegamento al BUS AV (audio video)
11. Morsetti (2 – 1) per alimentazione supplementare
12. Interfaccia USB di servizio
13. Sede dei configuratori
* ON=abilitato
OFF=disabilitato
Attivare la funzione con dispositivo non alimentato
2 1 BUS-AV
1. Lautsprecher
2. Klemmen zum Anschluss an BUS MH (MyHOME) -
(zukünftige Anwendung)
3. Klemmen (5M – 1) zum Anschluss an ein zusätzliches
Läutwerk.
Der Anschluss muss Punkt zu Punkt an den Klemmen
der zusätzlichen Läutwerke erfolgen
4. Klemmen
BUS-MH 5M
Etagenruftaste
5. Mikroschalter für die Freigabe einer zusätzlichen
Versorgung *
6. Mikroschalter für die Funktion „Sicheres Schloss" *
(ON)
BTICINO
7. Mikroschalter für die Funktion „Master" *
V.le Borri, 231
(OFF)
8. Mikroschalter am Ende der Strecke *
21100 (VA) ITALY
9. LAN-Verbinder
(ON) Made in Italy Zum Anschluss mit dem RJ45 Kabel das Zubehör
344844 verwenden (nicht mitgeliefert)
10. Klemmen zum Anschluss an BUS AV (Audio Video)
11. Klemmen (2 - 1) für eine zusätzliche Stromversorgung
12. USB-Schnittstelle (Service)
13. Sitz der Konfiguratoren
* ON = aktiviert
OFF = deaktiviert
Die Funktion mit stromloser Vorrichtung aktivieren
2 1
BUS-AV
Dotkněte se pro zvýšení hlasitosti
Dotkněte se pro snížení hlasitosti
Tlačítko aktivace Alexy
Tlačítko „Mute" deaktivuje mikrofon Alexy i
zařízení
• Visão posterior
• Οπίσθια όψη
per il collegamento di un pulsante
1
BTICINO
(OFF) 2-1 V.le Borri, 231 (ON)
21100 (VA) ITALY
(ON) (OFF)
Made in Italy
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
LAN
zum Anschluss an eine externe
1
(OFF) 2-1 (ON)
BTICINO
V.le Borri, 231
(ON) (OFF)
21100 (VA) ITALY
(OFF) MASTER (ON)
Made in Italy
(OFF) (ON)
LAN
4
‫1. شاشة عرض تعمل باللمس رأسية 5 بوصة‬
"‫2. زر يعمل باللمس "التفضيالت‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األخضر يومض: مكالمة واردة‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األخضر ثابت: جار ِ االتصال‬
‫5. زر يعمل باللمس لتنشيط الوحدة الخارجية / الدورة‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األبيض ثابت: جار ِ االتصال‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األبيض يومض لمدة ثانيتين: وظيفة‬
‫"القفل اآلمن" نشطة، الزر م ُ عطل‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األبيض ثابت لمدة ثانيتين باإلضافة إلى‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األبيض يومض (تسلسل من ومضتين‬
‫قصيرتين): الباب* مفتوح أو األستوديو االحترافي نشط‬
‫7. المؤشر الضوئي الليد يشير إلى إلغاء الجرس‬
‫المؤشر الضوئي الليد األحمر يومض: إلغاء الجرس‬
:‫8. مؤشر ليد لإلبالغ باإلشعارات‬
"Alexa" ‫- المؤشر الضوئي الليد األصفر: إشعارات من أليكسا‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األبيض: رسائل البريد الصوتي أو‬
‫9. مؤشر ليد اإلشارة إلى -الواي فاي‬
‫- مؤشر ليد أحمر وامض: خاصية الواي -فاي نشطة ولكنها غير‬
‫- مؤشر ليد منطفئ: خاصية الواي -فاي غير م ُ فعلة أو ال تعمل‬
‫- المؤشر الضوئي الليد األحمر ثابت: جار تنفيذ إعادة توجيه‬
"‫المكالمة أو التشغيل الذاتي أو وظيفة "االتصال بالمنزل‬
Home + Security ‫بواسطة تطبيق‬
346260 ‫* متوفرة فقط مع المشغل‬
"Alexa" ‫أزرار التحكم في أليكسا‬
"Alexa" ‫ زر تنشيط أليكسا‬A3
‫ زر "كتم الصوت"، يكتم صوت الميكروفون الخاص بأليكسا وبالجهاز‬A4
‫مالحظة: بمجرد إمداد الجهاز بالطاقة، يستغرق ما يصل إلى‬
.‫دقيقتين ليصبح متا ح ً ا لالستخدام‬
• Widok z tyłu
• Zadní pohled
1. Speaker
2. Clamps for connection to the BUS MH (MyHOME)
(future application)
3. Additional bell connection clamps (5M – 1).
The connection must be point - point on the clamps
of the additional bells
4. Clamps for the connection of an external call
BUS-MH 5M 1
to the floor pushbutton
5. Micro-switch to enable the additional power supply *
6. Micro-switch for "Safe door lock" function *
7. Micro-switch for "Master" function *
(OFF) 2-1
8. Line termination micro-switch *
(ON)
9. LAN connector
(OFF) MASTER (ON)
For connection using RJ45 cable, use accessory
344844 (not supplied) (OFF)
10. Clamps for connection to the AV BUS (audio video)
11. Additional power supply clamps (2– 1)
12. Service USB interface
13. Configurator socket
* ON = enabled
OFF = disabled
To activate the function with device not powered
LAN
2 1 BUS-AV
1. Altavoz
2. Bornes para la conexión al BUS MH (MyHOME) -
(aplicación futura)
3. Bornes (5M – 1) para la conexión de un timbre
adicional.
Se ha de efectuar la conexión punto - punto en los
bornes de los timbres adicionales
4. Bornes
para la conexión de un pulsador
BUS-MH 5M 1
externo de llamada a la planta
5. Microinterruptor para habilitación de la alimentación
adicional *
6. Microinterruptor función «Cerradura segura» *
(OFF) 2-1
7. Microinterruptor función «Master» *
(ON)
8. Microinterruptor final de tramo *
9. Conector LAN
(OFF) MASTER (ON)
Para la conexión mediante el cable RJ45, utilizar el
(OFF)
accesorio 344844 (no incluido en la dotación)
10. Bornes para la conexión al BUS AV (audio vídeo)
11. Bornes (2 - 1) para alimentación adicional
12. Interfaz USB de servicio
13. Alojamiento de los configuradores
* ON = habilitado
OFF = deshabilitado
Activar la función con dispositivo no alimentado
LAN
2 1
BUS-AV
‫3. الميكروفون‬
:‫4. زر يعمل باللمس للرد‬
:‫6. زر لفتح الباب‬
‫تحذير صوتي: فتح الباب‬
‫تحديثات البرامج الثابتة‬
‫متصلة بشبكة‬
‫بشكل صحيح‬
‫01. وحدة استشعار االقتراب‬
‫ زر لزيادة مستوى الصوت‬A1
‫ زر لخفض مستوى الصوت‬A2
‫• المظهر من الخلف‬
(ON)
(OFF)
(ON)
(ON)
(OFF)
(ON)