Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TEFAL PURE AIR ESSENTIAL PT2530
Summary of Contents for TEFAL PURE AIR ESSENTIAL PT2530
- Page 1 PURE AIR ESSENTIAL PT2530 www.tefal.com 1820004848...
-
Page 2: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Main Unit Control buttons Indicators Air outlet ON/OFF button Replace filter indicator Control panel Speed mode button Child lock indicator Air intake Timer button Sleep mode indicator Handle Sleep mode button Timer selected Lifting yoke Child lock button 10 Speed selected Rear housing Power line... -
Page 3: Safety Tips
DISASSEMBLING / REASSEMBLING FILTERS DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 4: Very Important
• Unplug the air purifier during assembly and cleaning. OPERATING PRINCIPLE Tefal Pure Air Essential enables you to breathe pure air in your home and protects your health with up to 3 filtration levels as described below. Each level is essential and traps specific pollutant : 2in1 Active Carbon &... -
Page 5: Operation
WHERE TO INSTALL THE APPLIANCE Place the purifier on a flat, stable surface in the room requiring treatment. To allow the air to circulate freely, avoid placing the appliance behind curtains, below a window, item of furniture or shelf unit, or close to any other obstacle, and leave at least 50 cm of free space on each side of the appliance. Recommended to be used in ambient conditions lower than 35°C 70%RH. - Page 6 Frequency of cleaning/replacing the filter : Filter Clean/replace Frequency Filter code Pre filter Clean Every 2 months 2in1 Active Carbon & Particle filter Replace Every 12 months XD6220F0 Before carrying out any maintenance operation, be sure to unplug the power plug to ensure complete out of power.
-
Page 7: Warranty
– your appliance or its power cord are damaged; – your appliance no longer functions properly. You can find a list of Approved Service Centres on the tefal international warranty card. HELP PROTECT THE ENVIRONMENT! Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled. - Page 8 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ Основной блок Кнопки управления Индикаторы Выпускная Кнопка включения/выключения Индикатор замены фильтра решетка Панель Кнопка скоростного режима Индикатор защиты от детей управления Воздухозаборник 3 Кнопка таймера Индикатор спящего режима Ручка Кнопка спящего режима Выбранный таймер Подъемная скоба 5 10 Выбранная...
-
Page 9: Рекомендации По Технике Безопасности
РАЗБОРКА И СБОРКА ФИЛЬТРОВ DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 10: Принцип Работы
• Во время сборки и очистки отключайте очиститель воздуха от электросети. ПРИНЦИП РАБОТЫ Очиститель воздуха Tefal Pure Air Essential очищает воздух в вашем доме и бережет ваше здоровье благодаря 3-уровневой фильтрации, как показано ниже. Каждый уровень фильтрации играет собственную важную роль... - Page 11 Фильтр 2-в-1 с Фильтр активированным углем предварительной и фильтрацией частиц очистки • Дым • Пыль • Неприятные запахи • Волосы • Химические загрязнители • Шерсть • Летучие органические домашних соединения (ЛОС) животных • Аллергены и пыльца • Пылевые клещи • Микробы и плесень •...
-
Page 12: Уход И Обслуживание
ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Выключатель питания (1) – Включение или выключение очистителя воздуха. • Выбор скорости (2) – Можно выбрать один из трех скоростных режимов потока очищаемого воздуха. – Низкая скорость: в этом режиме скорость потока очищаемого воздуха мала и уровень шума низкий, в... - Page 13 Выполнение принудительного сброса. Индикатор сетчатого фильтра на панели мигает в пульсирующем режиме, зуммер звучит в течение одной минуты каждый раз при запуске очистителя, напоминая пользователю о необходимости замены сетчатого фильтра. После замены сетчатого фильтра соответствующий индикатор погаснет при нажатии и удержании кнопки спящего режима в течение трех секунд, после...
- Page 14 – устройство падало; – устройство или кабель питания повреждены; – устройство перестало работать должным образом. Список авторизованных сервисных центров можно найти в международной гарантийной карте Tefal. ПОМОГИТЕ ЗАЩИТИТЬ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ! Данное устройство содержит ряд материалов, пригодных для переработки или вторичного...
- Page 15 KRÓTKI OPIS PRODUKTU Główna jednostka Przyciski sterujące Wskaźniki Wylot powietrza Przycisk włączania/wyłączania Wskaźnik wymiany filtra Panel sterowania Przycisk trybu prędkości Wskaźnik blokady rodzicielskiej Wlot powietrza Przycisk zegara Wskaźnik trybu uśpienia Uchwyt Przycisk trybu uśpienia Wybrane ustawienie zegara Uchwyt Wskaźnik blokady zabezpieczającej 10 Wybrana prędkość...
-
Page 16: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
ZDEJMOWANIE / PONOWNE ZAKŁADANIE FILTRÓW DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ... -
Page 17: Zasada Działania
• Na czas montażu i czyszczenia oczyszczacz powietrza należy odłączyć od zasilania. ZASADA DZIAŁANIA Tefal Pure Air Essential umożliwia oddychanie czystym powietrzem w domu i chroni Twoje zdrowie dzięki 3 poziomom filtracji zgodnie z poniższym opisem. Każdy poziom jest istotny i zatrzymuje określone zanieczyszczenie: Filtr cząstek 2 w 1 z węglem... - Page 18 „JAK OCZYŚCIĆ POWIETRZE W POMIESZCZENIU" Poniżej podano kilka wskazówek, które pozwolą poprawić jakość powietrza w pomieszczeniach, niezależnie od używania oczyszczacza powietrza Pure Air Essential: • Codziennie, zarówno latem jak i zimą wietrzyć pomieszczenia przez co najmniej 10 minut. • Dbać o sprawność instalacji wentylacyjnej. •...
-
Page 19: Utrzymanie I Konserwacja
• Tryb uśpienia (4) – W tym trybie należy nacisnąć przycisk uśpienia, aby włączyć odliczanie czasu przejścia w tryb uśpienia. Prędkość nawiewu oczyszczającego jest ustawiona pod kątem trybu uśpienia. Ponowne naciśnięcie przycisku uśpienia spowoduje wyjście z trybu uśpienia i automatyczne przywrócenie pracy urządzenia w trybie aktywnym przed przejściem w tryb uśpienia. - Page 20 Do wymiany można użyć następującego typu siatki filtra: Ważne: niektóre filtry mogą przez pewien czas wydawać delikatny zapach będący skutkiem warunków transportu i przechowywania. „WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYMIANY FILTRÓW” • W przypadku alergii lub astmy należy unikać dotykania zużytych filtrów. • Podczas wymiany filtra należy mieć założone rękawice. W przypadku ich braku należy dokładnie umyć...
- Page 21 – urządzenie zostało upuszczone, – urządzenie lub jego przewód zasilający jest uszkodzone/-y, – urządzenie nie działa poprawnie. Listę autoryzowanych punktów serwisowych można znaleźć na międzynarodowej karcie gwarancyjnej Tefal. POMÓŻ CHRONIĆ ŚRODOWISKO NATURALNE! Urządzenie zawiera wiele materiałów, które można odzyskać lub poddać recyklingowi.
- Page 22 ภาพรวมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ตั ว เครื ่ อ ง ปุ ่ ม ควบค่ ม ไฟแสดงสถานะ ช่ อ งระบายอากาศ ป่ ่ ม เปิ ด /ปิ ด ไฟแจ้ ง เตื อ นการเปลี ่ ย นตั ว กรอง แผงควบค่ ม ป่ ่ ม โหมดความเร็ ว ตั...
- Page 23 การถอด / ประกอบตั ว กรองกลั บ เข้ า ที ่ DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ...
- Page 24 หลั ก การทำ า งาน Tefal Pure Air Essential ช่ ว ยให้ ค ่ ณ ระบายอากาศบริ ส ่ ท ธิ ์ ภ ายในบ้ า น และปกป้ องส่ ข ภาพของค่ ณ ด้ ว ยระดั บ การกรอง 3 ระดั บ ตามที ่ อ ธิ บ ายไว้ ด ้ า นล่ า ง แต่ ล ะระดั บ มี ค วามจำ า เป็ น และดั ก จั บ เฉพาะสำ า หรั บ สารมลพิ ษ แต่ ล ะชนิ ด : ตั...
- Page 25 « วิ ธ ี ก ารมี ค ่ ณ ภาพอากาศภายในบ้ า นที ่ ด ี ข ึ ้ น » นอกจากการใช้ เ ครื ่ อ งกรองอากาศ Pure Air Essential แล้ ว นี ่ ค ื อ เคล็ ด ลั บ ในการปรั บ ปร่ ง ค่ ณ ภาพ ของอากาศภายในบ้...
- Page 26 • โหมดพั ก เครื ่ อ ง (4) – ในโหมดนี ้ ใ ห้ ก ดป่ ่ ม SLEEP เพื ่ อ เข้ า ส่ ู โ หมดพั ก เครื ่ อ งความเร็ ว ในการฟอกอากาศจะอย่ ู ใ นเกี ย ร์ พ ั ก เครื ่ อ ง กดป่ ่ ม SLEEP อี...
- Page 27 * ห้ า มใช้ ต ั ว กรองในขณะเปี ยก * ห้ า มล้ า งหรื อ ใช้ ต ั ว กรองซ้ ำ า หลายครั ้ ง เกิ น ไป * เปลี ่ ย นตาขุ า ยตั ว กรองเป็ นแบบหม่ น โปรดดู ท ี ่ “กุ อ นการใช้ ง าน” -----” ติ ด ตั ้ ง ตาขุ า ยตั ว กรอง” ค่...
- Page 28 – เครื ่ อ งใช้ ข องค่ ณ ทำ า งานผิ ด ปกติ ค่ ณ สามารถดู ร ายชื ่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองได้ ท ี ่ บ ั ต รการรั บ ประกั น ทั ่ ว โลกของ Tefal ชุ...
- Page 29 產品概覽 主機 控制按鈕 指示燈 出氣口 開/關按鈕 更換濾網指示燈 控制面板 速度模式按鈕 兒童安全鎖指示燈 入氣口 時間掣按鈕 睡眠模式指示燈 D 把手 睡眠模式按鈕 已選時間掣 提手 兒童安全鎖按鈕 10 已選速度 機背外殼 G 電源線...
- Page 30 拆除/重裝濾網 DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ - RASTAVLJANJE I SASTAVLJANJE FILTARA - ODSTRANJEVANJE/PONOVNO NAMEŠČANJE FILTROV - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - RASTAVLJANJE/PONOVNO SASTAVLJANJE FILTERA - ВИЙМАННЯ/ПОВТОРНЕ...
- Page 31 • 本裝置的設計僅供家居使用， 不適宜作工業用途。 • 如因使用不當以致損壞，保養將會失效。 • 請勿在多塵及/或潮濕的地方，或有火警危險的位置操作本裝置。 • 使用前請檢查裝置、插頭及電源線的狀態是否良好。 • 切勿將異物放進本裝置內（例如針等）。 • 請勿拉扯電源線或裝置，從牆上的電源插座移除電源時亦然。 • 使用前請將電源線完全攤開。 重要須知 • 請勿阻擋入氣口或出氣口。 • 手濕時請勿觸摸本裝置。 • 切勿讓任何液體流入本裝置。 • 切勿在潮濕地方使用本裝置。 • 切勿在熱源旁邊使用本裝置。 • 切勿在裝置上放置任何物品，或將任何物品插入裝置內。 • 請勿在靠近易燃物體或產品（窗簾、壓縮氣體、溶劑等）的地方使用本裝置。 • 切勿將本裝置傾斜或橫向放置使用。 請將本裝置放在平穩的表面。 • 若長時間不在裝置旁邊：請使用按鈕(8)關閉裝置電源，並拔除插頭。 • 移動裝置前，請關閉電源並拔除插頭。 • 組裝及清潔空氣淨化器期間，請拔除插頭。 運作原理 特福Pure Air Essential設有下述的3層過濾技術，令你可在家中呼吸到純淨的空氣，保障你的健康。...
- Page 32 裝置的擺放位置 請將淨化器放在需要進行空氣淨化的房間，所在位置亦須平坦穩固。 為使空氣能自由流通，請避免將裝置放在窗簾後，窗戶、家具或置物架之下，或靠近任何其他障礙物的地方， 並請在裝置各側留出至少50厘米的空間。 建議在35°C及相對濕度70%以下的環境使用本裝置。 初次使用裝置前 初次使用前，請確保本裝置的電壓、頻率及功率與所用的電源相符。 本裝置可使用無地線插頭。 本裝置屬於第II類產品（雙重絕緣 ）。 打開裝置電源前，請確保： - 裝置已按照安全指引穩善裝配， - 裝置已放在平穩的表面上， - 裝置已按照本使用說明書的指引所示擺放， - 入氣口及出氣口完全無障礙物阻擋， - 濾網及擋板已正確安裝（請參閱「拆除/重裝濾網」部分）。 重要事項： 不使用本裝置時，建議關閉電源並拔除插頭。 操作 • 電源開關(1) – 開啟或關閉空氣淨化器。 • 速度選擇(2) – 你可以按需要選擇淨化模式（共有三種風速）。 – 低速：此模式的淨化風速低、噪音少，適合在睡眠時使用。 – 中速：此模式的淨化風速較高，適合在空氣條件良好時使用。 – 高速：此模式的淨化風速最高，可快速淨化空氣中的污染物，適合在空氣質素較差（例如有人吸煙） 的環境中使用。 • 時間掣(3) –...
- Page 33 在進行任何維護操作之前，請務必拔下電源插頭，以確保裝置已完全斷電。 你可以使用微濕的抹布來清潔 淨化器機身。 重要事項： 請勿使用任何研磨性質的物料清潔淨化器，以免損壞機身表面。 • 當濾網的使用壽命已達95%時，相應的指示燈將緩緩閃爍，蜂鳴器亦將長響一分鐘，以提醒用家更換 濾網。 • *指示燈閃爍，即表示濾網的使用壽命即將完結。 • 當濾網幾乎已完全佈滿灰塵時，相應的指示燈將緩緩閃爍，此時你必須為淨化器更換全新濾網。 「」 指示燈緩緩閃爍，即表示你需要更換濾網。 執行強制重設： 如果每次啟動淨化器時，面板上的濾網指示燈均會緩緩閃爍，而且蜂鳴器亦會長響一分鐘，即表示淨化器 提醒用家需要更換濾網。 在更換濾網後，當你長按「睡眠」按鈕3秒，相應的指示燈便會熄滅，而濾網的 使用壽命亦會重新開始計算 如在使用壽命結束前更換濾網，則需要強制重設濾網的使用壽命： 1. 更換濾網後，長按濾網重設按鈕3秒； 2. 相應的濾網指示燈會閃爍； 3. 再次長按重設按鈕3秒鐘，濾網指示燈便會熄滅，而蜂鳴器亦會發出兩下嗶聲，然後淨化器將重新計 算濾網的使用壽命。 4. 如果在3秒內沒有任何操作，重設模式將會取消 注意： *如沒有定期清潔主濾網，其運作效能將會降低 *切勿使用尚未乾透的主濾網 *切勿多次清洗或重用濾網 * 請依次更換濾網，詳情請參閱「使用前」------「安裝濾網」 你可以使用以下類型的濾網進行更換： 請注意：由於受運輸及儲存環境影響，某些濾網可能會短暫散發輕微氣味。 «濾網更換提示» • 如患有敏感或哮喘，請避免接觸已使用的濾網。 •...
- Page 34 發生問題時 • 切勿自行拆卸本裝置。 維修不當或會對用家造成危險。 • 聯絡認可服務中心前，請查閱以下的故障排除圖表： 問題 檢查 解決辦法 電源線是否已連接？ 將電源線連接至電壓正確的插座。 裝置無法開啟。 所有顯示元素是否已關閉？ 按下開/關按鈕並選擇所需功能。 是否停電了？ 重新通電後即可使用空氣淨化器。 檢查濾網的清潔及更換頻率，如有 氣流遠較以前弱。 是否需要清潔或更換濾網？ 需要，請清潔/更換濾網。 檢查濾網的清潔及更換頻率，如有 出氣口傳出難聞氣味。 感應器鏡片有否蒙上灰塵？ 需要，請清潔/更換濾網。 保養 如發生以下情況，請勿使用本裝置，並聯絡認可服務中心： – 裝置曾墜地； – 裝置機身或其電源線受損； – 裝置無法正常運作。 特福國際保用證上列有各個認可服務中心的資料。 保護環境，人人有責！ 本裝置含有多種可供回收或循環再用的物料。 請將其送到當地的廢物收集站或認可服務中心以便處理。 以上指引在我們網站上亦有提供，網址為 www.tefal.com。...
- Page 35 نظرة عامة على المنتج الوحدة الرئيسية أزرار التحكم المؤشرات أ مخرج الهواء زر التشغيل/إيقاف التشغيل مؤشر استبدال الفلتر ب لوحة التحكم زر وضع السرعة مؤشر قفل األطفال ج مأخذ الهواء زر المؤقت مؤشر وضع السكون د مقبض زر وضع السكون المؤقت...
- Page 36 فك / إعادة تجميع الفالتر DÉMONTER/CHANGER LES FILTRES - DESMONTAJE / MONTAJE DE LOS FILTROS - FILTER AUS-/EINBAUEN - RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEI FILTRI - DE FILTERS AFHALEN / OPNIEUW AANBRENGEN - DEMONTÁŽ/OPĚTOVNÁ MONTÁŽ FILTRŮ - DEMONTÁŽ/OPÄTOVNÁ MONTÁŽ FILTROV - A SZŰRŐK KI-/BESZERELÉSE - DEMONTAREA / REASAMBLAREA FILTRELOR - РАЗГЛОБЯВАНЕ...
- Page 37 مبدأ التشغيل تنفس الهواء النقي داخل منزلك ويحمي صحتك باستخدام ما يصل إلى ثالث مستويات من الفلترة كما هوTefal Pure Air Essential يتيح لك :موضح أدناه. و ي ُعتبر كل مستوى من المستويات ضرور ي ًا الحتجاز ملوثات محددة...
- Page 38 مكان تركيب الجهاز .ضع جهاز التنقية على سطح مستو ٍ وثابت في الغرفة التي بحاجة للتنقية لكي تسمح للهواء بالدوران بحرية، تجنب وضع الجهاز خلف الستائر أو تحت نافذة أو إحدى قطع األثاث أو أحد الرفوف أو بالقرب من أي حاجز آخر واترك...
- Page 39 :مدى تكرار تنظيف/استبدال الفلتر الفلتر تنظيف/استبدال مدى التكرار رمز الفلتر الفلتر األولي تنظيف كل شهرين كل 21 شهرً ا فلتر اثنان في واحد كربون منشط وجسيمات استبدال XD6220F0 قبل تنفيذ أي أعمال صيانة، تأكد من فصل مقبس الكهرباء لفصل الكهرباء بشكل كامل. ويمكنك استخدام قطعة قماش مبللة بعض الشيء لتنظيف .جسم...
- Page 40 .يحتوي الجهاز على العديد من المواد التي يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها .أودعه في مركز تجميع نفايات أو خذه إلى مركز خدمة معتمد كي يتم التعامل معه .www.tefal.com يمكن العثور على تلك التعليمات أي ض ًا على موقعنا اإللكتروني عبر الرابط...