VOX electronics VF2500F User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. VF2500F
  6. User manual

VOX electronics VF2500F User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Srpski

    • Pre Upotrebe Uređaja
      • Opšta Upozorenja
      • Stari I Pokvareni ZamrzivačI
      • Bezbednosna Upozorenja
      • Pre Korišćenja Vašeg Zamrzivača

    • Upotreba Zamrzivača
      • Dugme Za Podešavanje Temperature U Odeljku Zamrzivača
      • Lampica Alarma
      • RežIM Super Zamrzavanja
      • Podešavanja Temperature Zamrzivača
      • Upozorenja U Vezi Sa Podešavanjem Temperature
      • Dodaci
        • Posuda Za Led
        • Plastični Strugač
      • Dimenzije

    • Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje

    • Transport I Promena Položaja Instalacije
      • Promena Položaja Vrata

    • Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine
      • Saveti Za Uštedu Energije

    • Delovi Uređaja I Odeljci

  • Slovenščina

    • Pred Uporabo Vaše Naprave
      • Splošna Opozorila
      • Stari in NedelujočI Zamrzovalniki
      • Varnostna Opozorila
      • Pred Uporabo Vašega Zamrzovalnika

    • Uporaba Zamrzovalnika
      • Gumb Za Nastavitev Temperature Particije Zamrzovalnika
      • Lučka Alarma
      • Način Super Zamrzovanja
      • Nastavitve Temperature Zamrzovalnika
      • Opozorila O Nastavitvah Temperature
        • Dodatki
        • Model Za Ledene Kocke
        • Plastično Strgalo
        • Mere

    • Razporejanje Hrane V Napravi

    • ČIščenje in Vzdrževanje
      • Odtaljevanje

    • Prevažanje in Premikanje
      • Premestitev Vrat

    • Pred Klicanjem Poprodajnega Serviserja
      • Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    • Deli Naprave in Razdelki

  • Hrvatski

    • Prije Upotrebe Uređaja
      • Opća Upozorenja
      • Stari I Pokvareni Hladnjaci Ili ZamrzivačI
      • Sigurnosna Upozorenja
      • Instalacija I Rukovanje Zamrzivačom
      • Prije Uporabe Zamrzivača

    • Upotreba Zamrzivača
      • Gumb Za Postavljanje Temperature Odjeljenja Zamrzivača
        • Svjetlo Alarma
        • Način Super Freezer (Brzo Zamrzavanje)
        • Postavke Temperature Zamrzivača
        • Upozorenja Za Postavljanje Temperature
        • Dodaci
        • Posuda Za Led
        • Plastična Strugalica
        • Dimenzije

    • Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje

    • Prijenos I Promjena Položaja Postavljanja
      • Promjena Položaja Vrata

    • Prije Pozivanja Poslijeprodajnog Servisa
      • Savjeti Za Štednju Energije

  • Mакедонски

    • Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот
      • Општи Предупредувања
      • Стари И Неисправни Замрзнувачи
      • Безбедносни Предупредувања
      • Пред Да Го Користите Замрзнувачот
      • Употреба На Замрзнувачот
      • Копче За Поставување На Температурата Во Одделот На Замрзнувачот
      • Сијаличка За Аларм
      • Режим За Супер Замрзнување
      • Поставки За Температурата Во Замрзнувачот
      • Предупредувања За Прилагодувањето На Температурата
        • Додатоци
        • Послужавник За Мраз
        • Пластична Гребалка
        • Димензии

    • Организирање На Храната Во Апаратот

    • Чистење И Одржување
      • Одмрзнување

    • Транспорт И Промена На Позиција На Инсталација
      • Менување На Положбата На Вратата

    • Пред Да Повикате Сервисер
      • Совети За Зачувување Ел. Енергија

    • Делови На Апаратот И Одделите

  • Português

    • Antes de Usar O Congelador
      • Avisos Gerais de Segurança
      • Frigoríficos Antigos E Fora de Uso
      • Instruções de Segurança
      • Instalar E Utilizar O Congelador
      • Antes de Usar O Seu Congelador

    • Usar O Congelador
      • Botão de Ajuste da Temperatura Do Congelador
      • Alarme Iluminoso
      • O Modo Super Freeze
      • Definições da Temperatura Do Congelador
      • Avisos para as Definições de Temperatura
      • Bandejas para O Gelo
      • Raspador de Plástico
      • Dimensões

    • Organizar os Alimentos no Aparelho

    • Limpeza E Manutenção
      • Descongelação

    • Transporte E Mudança de Posição da Instalação
      • Reposicionar as Portas

    • Antes de Contactar O Serviço de Assistência Pós-Venda
      • Conselhos para Poupar Energia

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
GBR
SRP
SLV
HRV/BOS
MKD
POR
VF2500F
USER MANUAL FREEZER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ
NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK
UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ
ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ
MANUAL DE INSTRUÇÕES CONGELADOR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF2500F and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOX electronics VF2500F

Summary of Contents for VOX electronics VF2500F

  • Page 1 HRV/BOS VF2500F USER MANUAL FREEZER UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ MANUAL DE INSTRUÇÕES CONGELADOR...
  • Page 2 VF2500F USER MANUAL FREEZER...

  • Page 3: Table Of Contents

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..........2 General warnings ..................2 Old and out-of-order freezers ..............5 Safety warnings ................... 5 Installing and operating your freezer ............6 Before using your freezer ................7 USING YOUR FREEZER ..............7 Freezer partition temperature setting button..............7 Alarm light ........................

  • Page 4: Before Using The Appliance

    PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep the ventilation openings of the Freezer clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom- mended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
  • Page 5 • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working en- vironments. - farm houses and by clients in hotels, motels and other resi- dential type environments. - bed and breakfast type environments;...
  • Page 6 appropriate supervision or instruction concerning use of the appliance. Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard.

  • Page 7: Old And Out-Of-Order Freezers

    Old and out-of-order freeezers • If your old freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

  • Page 8: Installing And Operating Your Freezer

    • Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze. • Do not place explosive or flammable material in your freezer. Place drinks with high alcohol content vertically in the freezer and make sure that their tops are tightly closed.

  • Page 9: Before Using Your Freezer

    Before using your freezer • When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •...

  • Page 10: Freezer Temperature Settings

    Note: “Super Freezer” mode will be automatically cancelled after 30 hours or when freezer sensor temperature drops beneath -32 °C. Freezer Temperature Settings • The initial temperature of the Setting Display is -18°C. • Press freezer setting button once. • Every time you press the button, the setting temperature will decrease. (-16°C, -18°C, -20°C,..

  • Page 11: Accesories

    Accesories Making Ice cubes (Ice tray) • Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. • After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes. Plastic scraper After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.

  • Page 12: Dimensions

    Dimensions Overall dimensions 1455 652,8 Space required in use 1605 692,8 Overall space required in use 659,8 1142,3 - 10 -...

  • Page 13: Arranging Food In The Appliance

    PART 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen food for long periods of time and making ice cubes. • Do not put fresh and warm food to the freezer door shelves to be frozen. Only use for storage of frozen food.

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    PART 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not wash your freezer by pouring water on it. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. •...

  • Page 15: Defrosting

    Defrosting Freezer defrosting process • Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form at places where it will affect the close fitting of the door seal.

  • Page 16: Repositioning The Door

    Repositioning the door • It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door handle on your freezer is installed from the front surface of the door. • It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles. •...

  • Page 17: Tips For Saving Energy

    • The appliance is well levelled • Nothing is touching the rear. • The stuffs on the appliance are vibrating. Recommendations • To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the doors are left open) Tips for saving energy 1.
  • Page 18 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART 7. COMPARTMENTS This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1.
  • Page 19 1 TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.
  • Page 20 VF2500F UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ...
  • Page 21 Sadržaj PRE UPOTREBE UREĐAJA ..........2 Opšta upozorenja ..................2 Stari i pokvareni zamrzivači ................5 Bezbednosna upozorenja ................5 Instalacija i rukovanje zamrzivačem ............6 Pre korišćenja vašeg zamrzivača ............. ..6 UPOTREBA ZAMRZIVAČA ............7 Dugme za podešavanje temperature u odeljku zamrzivača ........7 Lampica alarma ......................

  • Page 22: Pre Upotrebe Uređaja

    DEO 1. PRE UPOTREBE UREĐAJA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 23 • Dok prenosite i postavljate zamrzivač, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje. • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: - kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju - farme i goste u hotelima, motelima i drugim rezidenci-...
  • Page 24 • Deci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da pune i prazne rashladne uređaje. Od dece se ne očekuje da obavljaju čišćenje ili održavanje uređaja, od vrlo male dece (od 0 do 3 godine) se ne očekuje da koriste uređaje, od male dece (od 3-8 godina) se ne očekuje da koriste uređaje na bezbedan način, osim ako su pod stalnim nadzorom, starija deca (8 - 14 godina) i ranjiva grupa ljudi mogu bezbedno da koriste aparate nakon što im je...

  • Page 25: Stari I Pokvareni Zamrzivači

    Stari i pokvareni zamrzivači • Ako vaš stari zamrzivač ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC- om.

  • Page 26: Pre Korišćenja Vašeg Zamrzivača

    • Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. • Nemojte da prekrivate telo ili vrh uređaja. To može da utiče na učinak zamrzivača. • Pričvrstite dodatke u uređaju tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka. •...

  • Page 27: Upotreba Zamrzivača

    DEO 2. UPOTREBA ZAMRZIVAČA Kontrolna tabla Simbol za režim super zamrzavanja Indikator prilagođene Led lampica alarma Dugme za podešavanje temperature zamrzivača temperature zamrzivača Dugme za podešavanje temperature zamrzivača Pomoću ovog dugmeta se može podesiti temperatura zamrzivača. Pritisnite ovo dugme da biste podesili vrednosti za odeljak zamrzivača.

  • Page 28: Podešavanja Temperature Zamrzivača

    Podešavanja temperature zamrzivača • Početna temperatura na ekranu za podešavanja je -18 °C. • Pritisnite dugme za podešavanje zamrzivača jednom. • Svaki put kada pritisnete ovo dugme temperatura se smanjuje. (-16 °C, -18 °C, -20 °C,.. super zamrzavanje) • Ako držite dugme za podešavanje zamrzivača dok se na ekranu za podešavanje zamrzivača ne pojavi simbol za super zamrzavanje, a ne pritisnete nijedno drugo dugme u naredne 3 sekunde, brzo zamrzavanje počinje da treperi.

  • Page 29: Dodaci

    Dodaci Posuda za led • Napunite posudu za led vodom i stavite u zamrzivač. • Nakon što se led formira. okrenite posudu i dobićete kocke leda. Plastični strugač Nakon određenog perioda na određenim mestima u zamrzivaču će doći do stvaranja leda. Led koji se sakuplja u zamrzivaču treba povremeno uklanjati. Koristite plastične strugače priložene, po potrebi.

  • Page 30: Dimenzije

    Dimenzije Ukupne dimenzije 1455 652,8 Potreban prostor za upotrebu 1605 692,8 Ukupno potreban prostor za upotrebu 659,8 1142,3 SRP - 10 -...

  • Page 31: Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    DEO 3. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU • Zamrzivač služi za držanje duboko smrznute ili smrznute hrane na duže vreme i izradu kockica leda. • Ne stavljajte svežu i toplu hranu na police vrata zamrzivača da bi se zamrzla. Koristite ih samo za držanje smrznute hrane. •...

  • Page 32: Čišćenje I Održavanje

    DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Izvadite utikač zamrzivača iz utičnice pre početka čišćenja. • Nemojte da perete zamrzivač prosipanjem vode na njega. • Vodite računa da voda ne uđe u kućište lampice ili u druge električne delove. • Povremeno očistite zamrzivač rastvorom sode bikarbone i mlake vode. •...

  • Page 33: Transport I Promena Položaja Instalacije

    • Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja. Porast temperature zamrznute hrane tokom odmrzavanja skraćuje vek trajanja. Ako je sadržaj dobro obmotan i stavljen na hladno mesto, trebalo bi da izdrži nekoliko sati. •...

  • Page 34: Saveti Za Uštedu Energije

    Ako zamrzivač ne radi pravilno, to može biti manji problem, stoga proverite sledeće, pre nego što pozovete električara, kako biste uštedeli vreme i novac. Šta raditi ako uređaj ne radi; Proverite; • Nema napajanja, • Glavni prekidač u vašem domu je isključen. •...

  • Page 35: Delovi Uređaja I Odeljci

    DEO 7. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima uređaja. Delovi mogu da budu različiti u zavisnosti od modela uređaja. 1. Plastični strugač Opšte napomene: Odeljak zamrzivača (Zamrzivač): 2.
  • Page 36 1 TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj nalepnici. QR kod na energetskoj nalepnici isporučenoj sa uređajem daje vam web link o informacijama u vezi sa performansama uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku nalepnicu sačuvajte radi buduće reference zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima isporučenim uz ovaj uređaj.
  • Page 37 VF2500F NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK...
  • Page 38 Kazalo PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ..........2 Splošna opozorila ..................2 Stari nedelujoči zamrzovalniki ............ 5 Varnostna opozorila ..................5 Namestitev in vključitev naprave ..............6 Pred uporabo vašega zamrzovalnika ............6 UPORABA ZAMRZOVALNIKA .............7 Gumb za nastavitev temperature particije zamrzovalnika .......... 7 Lučka alarma ......................

  • Page 39: Pred Uporabo Vaše Naprave

    1. DEL PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE Splošna opozorila OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notran- josti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 40 • Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno, kot je: - kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovan- jskih okoljih, - hostlih, motelih, - menzah in podobnih veleprodajah.
  • Page 41 • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proiz- vajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi se izognili tveganjem. • Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega 2000 m. Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila: •...

  • Page 42: Stari In Nedelujoči Zamrzovalniki

    Stari in nedelujoči zamrzovalniki • Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sred-stvo s CFCjem.

  • Page 43: Pred Uporabo Vašega Zamrzovalnika

    • Prosimo, da ne postavljajte nobenih eksplozivnih in vnetljivih snovi v zamrzovalnik. Pijače z visoko vsebnostjo alkohola postavite v hladilnem predelu naprave tesno zaprte z njihovimi pokrovi in v navpičnem položaju. • Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za globoko zamrzovanje, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine.

  • Page 44: Uporaba Zamrzovalnika

    2. DEL UPORABA ZAMRZOVALNIKA Nadzorna plošča Simbol načina super zamrzovanja Indikator nastavljene tem- Indikatorska LED luč Gumb za nastavitev tem- perature zamrzovalnika perature zamrzovalnika alarma Gumb za nastavitev temperature particije zamrzovalnika S tem gumbom lahko nastavite temperaturo zamrzovalnika. Pritisnite ta gumb, če želite nastaviti vrednosti za particijo zamrzovalnika.

  • Page 45: Opozorila O Nastavitvah Temperature

    Opozorila o nastavitvah temperature • Temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in pogostost odpiranja vrat zamrzovalnika vplivajo na temperaturo v predelu zamrzovalnika. Spremenite nastavitev temperature, če je to potrebno. • Zaradi njegove učinkovitosti zamrzovalnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so hladnejša od 10 °C.

  • Page 46: Mere

    Mere Skupne dimenzije 1455 652,8 Prostor, potreben pri uporabi 1605 692,8 Skupni prostor, potreben pri uporabi 659,8 1142,3 SLV -9-...

  • Page 47: Razporejanje Hrane V Napravi

    3. DEL RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI • Zamrzovalnik se uporablja za shranjevanje globoko zamrznjenih živil ali zamrznjena živila za dolgo obdobje in izdelavo kock ledu. • Sveže in tople hrane ne potiskajte ob police na vratih zamrzovalnika, da bi jo zamrznili. Uporabljajte le za shranjevanje zamrznjenih živil.

  • Page 48: Čiščenje In Vzdrževanje

    4. DEL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem. • Ne čistite naprave z vlivanjem vode. • Ne dovolite da voda vdre v ohišje svetilke ali da pride do drugih elektronskih delov aparata. • Notranjosti zamrzovalniškega predela občasno očistite s toplo vodo, v kateri je raztopljene nekaj sode bikarbone.

  • Page 49: Odtaljevanje

    Odtaljevanje Postopek odtaljevanja zamrzovalnika • V notranjosti zamrzovalnika se naberejo majhne količine zmrzali, njihova količina pa je odvisna od tega, kako dolgo so vrata zamrzovalnika odprta ali od količine vlage. Bistve- nega pomena je, da ne dovolite nabiranja zmrzali ali ledu na mestih, kjer lahko to vpliva na tesnjenje vrat.

  • Page 50: Pred Klicanjem Poprodajnega Serviserja

    6. DEL PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA Napake Če vaš zamrzovalnik ne deluje pravilno, je morda prišlo le do manjše težave, zato pred kli- canjem električarja preverite naslednje in tako prihranite čas in denar. Indikatorska VRSTA NAPA- LED-lučka alar- ZAKAJ? KAJ STORITI? ma se prižiga Nekateri del/-i je/so v okvari Preverite ali so vrata odprta in...

  • Page 51: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    Nasveti za varčevanje z energijo 1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem primeru uporabite izolirno ploščo. 2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3.

  • Page 52: Deli Naprave In Razdelki

    7. DEL DELI NAPRAVE IN RAZDELKI Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat. Ta slika je ustvarjena za prikaz različnih delov in pripomočkov naprave. Deli se glede na model naprave lahko razlikujejo. 1. Plastično strgalo 2. Pladenj za led 3.
  • Page 53 1 TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na napisni tablici na notranji strani aparata in na energijski nalepnici. Prek QR koda na energijski nalepnici lahko dostopate do spletne povezave z informacijami o zmogljivosti aparata v EU EPREL bazi podatkov. Shranite energijsko nalepnico skupaj z navodili za uporabo in drugo dokumentacijo, ki ste jo dobili z aparatom.
  • Page 54 HRV/BOS VF2500F UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ...
  • Page 55 Sadržaj PRIJE UPOTREBE UREĐAJA .............2 Opća upozorenja ......................2 Stari i pokvareni hladnjaci ili zamrzivači ................5 Sigurnosna upozorenja ....................5 Instalacija i rukovanje zamrzivačom ................6 Prije uporabe zamrzivača ....................6 UPOTREBA ZAMRZIVAČA ............7 Gumb za postavljanje temperature odjeljenja zamrzivača ......... 7 Svjetlo alarma ......................7 Način Super Freezer (Brzo zamrzavanje) ..............

  • Page 56: Opća Upozorenja

    PRIJE UPORABE UREĐAJA DIO 1. Opća upozorenja POZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka. POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.
  • Page 57 • Ova naprava namijenjena je upotrebi u domaćinstvu te sličnim primjenama poput sljedećih: • područja s kuhinjama unutar trgovine, uredima i u ostalim radnim okolinama; • farmerske kuće i od strane klijenata u hotelima, motelima i ostalim vrstama stambene okoline •...
  • Page 58 Ne očekuje se da će vrlo ranjive osobe koristiti uređaje na siguran način ako se ne provodi stalni nadzor. • U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visi- nama iznad 2000 m.

  • Page 59: Stari I Pokvareni Hladnjaci Ili Zamrzivači

    Stari i pokvareni hladnjaci ili zamrzivači • Ako vaš stari hladnjak ili zamrzivač ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om. Zato, pazite da ne onečišćujete okoliš...

  • Page 60: Instalacija I Rukovanje Zamrzivačom

    • Kad uzimate led nastao u odjeljku zamrzivača, ne dirajte ga jer može izazvati ozebline i/ili posjekotine. • Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača! • Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom.

  • Page 61: Upotreba Zamrzivača

    DIO -2. UPOTREBA ZAMRZIVAČA Upravljačka ploča Simbol za Način super smrzavanja Pokazatelj temperature zamrzivača Led indikator alarma Gumb za podešavanje temperature zamrzivača Gumb za postavljanje temperature odjeljenja zamrzivača Ovim se gumbom omogućuje postavljanje temperature zamrzivača. Pritisnite ovaj gumb kako biste postavili vrijednosti za odjeljenja zamrzivača. Upotrijebite ovaj gumb kako biste aktivirali i način SF.

  • Page 62: Upozorenja Za Postavljanje Temperature

    • Pritisnite jednom gumb za postavke zamrzivača. • Svaki put kad pritisnete gumb, smanjit će se postavljena temperatura. (-16 °C, -18 °C, -20 °C,.. brzo zamrzavanje) • Ako držite pritisnutim gumb dok se simbol za način Super Freezer ne prikaže na zamrzivaču.

  • Page 63: Dodaci

    Dodaci Posuda za led • Napunite posudu za led sa vodom i stavite je u zamrzivaè . • Nakon što se voda pretvorila u led, mozete laganim rotiranjem posude (kao što je prika- zano na slici) izvaditi led. Plastična strugalica Led koji se nakuplja u zamrzivaču mora se redovito uklanjati.

  • Page 64: Dimenzije

    Dimenzije Ukupne dimenzije 1455 652,8 Prostor za uporabu 1605 692,8 Ukupan prostor za uporabu 659,8 1142,3 -10- HRV/BOS...

  • Page 65: Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    DIO -3. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU • Odjeljak za zamrzavanje upotrebljava se za zamrzavanje svježe hrane, za pohranjivanje zamrznute hrane u razdoblju navedenom na ambalaži te za izradu kockica leda. • Nemojte stavljati svježu i toplu hranu pored zamrznute hrane jer može doći do odmrza- vanja zamrznute hrane.

  • Page 66: Čišćenje I Održavanje

    DIO -4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Pobrinite se da u kućište žarulje i druge električne dijelove ne uđe voda. • Odjeljke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode.

  • Page 67: Odmrzavanje

    Odmrzavanje Postupak odmrzavanja zamrzivača • U zamrzivaču će se nakupiti mala količina mraza ovisno o tome koliko su dugo vrata bila otvorena ili ovisno o količini vlage. Od ključne je važnosti osigurati da se mraz ili led ne stvori na mjestima gdje će utjecati na prianjanje brtve vrata. To bi moglo omogućiti ulazak zraka u odjeljak i time potaknuti neprekidan rad kompresora.

  • Page 68: Promjena Položaja Vrata

    Promjena položaja vrata • Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata hladnjaka ako su ručke na vratima hladnja- ka postavljene na prednjoj površini vrata. • Moguće je promijeniti smjer otvaranja vrata na modelima bez ručki. • Ako se smjer otvaranja vrata vašeg hladnjaka može promijeniti, obratite se najbližem ovlaštenom servisu kako bi vam promijenili smjer otvaranja vrata.

  • Page 69: Savjeti Za Štednju Energije

    Preporuke • Za potpuni prestanak rada uređaja, isključite ga iz mrežne utičnice (ako ga želite očistiti i kad vrata ostavite otvorenima) Savjeti za štednju energije 1. Postavite uređaj u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu sunčevu svje- tlost niti u blizinu izvora topline (radijator, kuhalo itd.). U suprotnom upotrijebite izolacij- sku ploču.
  • Page 70 DIO -7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao ugradbeni uređaj. Ovaj prikaz je samo informacija o dijelovima uređaja. Dijelovi mogu biti različiti, ovisno o modelu uređaja. 1. Plastična strugalica Opće napomene: 2. Posudica za led Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač): 3.
  • Page 71 1. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici s unutarnje strane uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem daje vam web link o informacijama u vezi sa performansama uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte radi buduće reference zajedno sa uputama za uporabu i svim ostalim dokumentima isporučenim s ovim uređajem.
  • Page 72 VF2500F ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ...
  • Page 73 Почетна страна ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ......2 Општи предупредувања .....................2 Стари и неисправни замрзнувачи ................5 Безбедносни предупредувања ..................5 Инсталација и ракување со вашиот замрзнувачот ..........6 Пред да го користите замрзнувачот ................7 ..............8 УПОТРЕБА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ замрзнувачот........

  • Page 74: Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот

    ДЕЛ 1 ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен...
  • Page 75 • Додека го носите и преместувате замрзнувачот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
  • Page 76 безбедно уредите доколку не се под постојана контрола, повозрасни деца (8-14 години) и лица со посебни потреби можат да ги користат уредите безбедно по соодветна контрола или насоки за користење на уредот. Не се очекува лицата со поголеми посебни потреби да ги користат...

  • Page 77: Стари И Неисправни Замрзнувачи

    Стари и неисправни замрзнувачи • Доколку вашиот стар замрзнувачот има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во замрзнувачот и да предизвикаат несреќа. • Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте...
  • Page 78 • Не поставувајте стаклени шишиња или лименки со пијалаци во замрзнувачот. Шишињата или лименките може да експлодираат. • Не поставувајте експлозивни и запаливи материјали во замрзнувачот. Поставете ги пијалаците со висок алкохолен процент во одделот за ладење со добро затворени затки и во вертикална позиција. •...

  • Page 79: Пред Да Го Користите Замрзнувачот

    • Пред да го користите замрзнувачот, избришете ги сите делови со млака вода во која сте раствориле сода бикарбона и потоа исплакнете со чиста вода и исушете. Вратете ги сите делови после чистењ. • Поставете ја пластиката за прилагодување на растојание така...

  • Page 80: Употреба На Замрзнувачот

    ДЕЛ 2 УПОТРЕБА НА ЗАМРЗНУВАЧОТ Контролен панел Симбол на режимот за супер замрзнување Индикатор за прилагодената лед-индикатор за Копче за поставување температура во замрзнувачот на температурата во предупредување замрзнувачот Копче за поставување на температурата во одделот на замрзнувачот Ова копче ви овозможува да ја поставите температурата во замрзнувачот. Притиснете...

  • Page 81: Поставки За Температурата Во Замрзнувачот

    Поставки за температурата во замрзнувачот • Почетната температура за оваа поставка на екранот е -18° C. • Притиснете го копчето за поставување на температурата еднаш. • Секојпат кога ќе го притиснете копчето, температурата ќе се намалува (-16° C, -18° C, -20° C,.. супер замрзнување) •...

  • Page 82: Додатоци

    Додатоци Послужавник за мраз • Наполните го со вода и ставете го во комора. •Откако водата комплетно ќе се претвори во мраз, засукајте го послужавникот како на сликата, за да излезат коцките. Пластична гребалка По извесен период, мраз се наталожува во одредени области на замрзнувачот.

  • Page 83: Димензии

    Димензии Вкупни димензии 1455 652,8 Простор потребен за употреба 1605 692,8 Вкупен простор потребен за употреба 659,8 1142,3 MKD - 11 -...

  • Page 84: Организирање На Храната Во Апаратот

    ДЕЛ 3 ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТ • Замрзнувачот се употребува за: складирање на длабоко смрзната храна на подолг период и за создавање коцки од мраз. • Не ставајте свежа или топла храна да се замрзнува на полиците на вратата во замрзнувачот.

  • Page 85: Чистење И Одржување

    ДЕЛ 4 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ • Исклучете го замрзнувачот од напојувањето пред чистење. • Не го мијте со потурање на вода. • Во куќиштето на светилката не смее да навлезе вода, ниту пак во другите електрични делови. • Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните...

  • Page 86: Одмрзнување

    Одмрзнување Постапка за одмрзнување на замрзнувачот • Ќе се наталожи мала количина мраз во замрзнувачот во зависност од тоа колку долго е отворена вратата или од количината влага. Важно е да не дозволите создавање мраз на места кои ќе влијаат врз цврстото затворање на гумата на вратата. Така може...

  • Page 87: Транспорт И Промена На Позиција На Инсталација

    ДЕЛ 5 ТРАНСПОРТ И ПРОМЕНА НА ПОЗИЦИЈА НА ИНСТАЛАЦИЈА Транспорт и промена на позиција на инсталација • Можете да ги зачувате оригиналните пена и пакет за повторно преместување (доколку сакате). • Морате да го прицврстите уредот со дебел пакет, ленти или силни јажиња...

  • Page 88: Пред Да Повикате Сервисер

    ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР ДЕЛ 6 Грешки Вашиот замрзнувач ќе ве предупреди дали температурите за замрзнувачот се на несоодветно ниво или ако се појави проблем со апаратот. Во случај на проблем во замрзнувачот, предводениот аларм ќе ослободи црвено светло. Лед- индикаторот...

  • Page 89: Совети За Зачувување Ел. Енергија

    Совети за зачувување ел. енергија 1. Монтирај те го апаратот во ладна, добро проветрена соба, но не на директна сончева светлина и не во близина на извор на топлина ( радијатор, шпорет...итн). Во спротивно, користете изолирачка облога. 2. Дозволете храната и пијалоците да се оладат надвор од апаратот. 3.

  • Page 90: Делови На Апаратот И Одделите

    ДЕЛ 7 ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ Овој уред не е наменет да се користи како вграден апарат. Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. Општи белешки: 1.
  • Page 91 . ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Техничките информации може да се најдат на плочката во внатрешната страна на уредот и на енергетската етикета. На QR-кодот на етикетата за енергија која е доставена со апаратот има интернет-врска која води до информациите поврзани со перформансите на апаратот...
  • Page 92 VF2500F MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
  • Page 93 Índice ANTES DE USAR O CONGELADOR ............. 2 Avisos Gerais de Segurança ................2 Frigoríficos antigos e fora de uso ..............5 Instruções de segurança ................5 Instalar e utilizar o congelador ............... 6 Antes de usar o seu congelador ..............7 USAR O CONGELADOR...............

  • Page 94: Antes De Usar O Congelador

    PARTE .1 ANTES DE USAR O CONGELADOR Avisos Gerais de Segurança Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado. AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no revesti- mento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 95 • O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais, como por exemplo: - áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho. - quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais. - ambientes tipo residencial;...
  • Page 96 pessoas vulneráveis podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura após terem sido supervisionadas ou recebido as instruções adequadas relativamente à utilização do eletrodoméstico. As pessoas muito vulneráveis apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos.

  • Page 97: Frigoríficos Antigos E Fora De Uso

    Frigoríficos antigos e fora de uso • Se o seu frigorífico ou congelador antigo tiver um cadeado, quebre ou remova o cadeado antes de o eliminar, uma vez que crianças podem ficar presas dentro do mesmo e haver um acidente. •...

  • Page 98: Instalar E Utilizar O Congelador

    • Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As garrafas ou latas podem explodir. • Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para sua segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigorífico. •...

  • Page 99: Antes De Usar O Seu Congelador

    Antes de usar o seu congelador • Quando operado pela primeira vez ou após ser transportado e para permitir um funcionamento eficiente, o congelador deve ser mantido na posição vertical durante 3 horas e só depois ligado, caso contrário poderá danificar o compressor. •...

  • Page 100: Definições Da Temperatura Do Congelador

    Nota: o modo "Super Freezer" é cancelado automaticamente passadas 30 horas da sua activação ou quando a temperatura do sensor do congelador descer abaixo dos -32 °C. Definições da Temperatura do Congelador • A temperatura inicial definida no visor é de -18°C. •...

  • Page 101: Bandejas Para O Gelo

    Acessórios Bandejas para o gelo • Encha a bandeja de gelo de água e coloque no compartimento do congelador. • Depois da água se transformar completamente em gelo, pode retorcer a bandeja como se mostra na Fig. para obter os cubos de gelo. Raspador de plástico Após um certo tempo, o gelo acumular-se-á...

  • Page 102: Dimensões

    Dimensões Dimensões gerais 1455 652,8 Espaço necessário para utilização 1605 692,8 Espaço geral necessário para utilização 659,8 1142,3 POR - 10 -...

  • Page 103: Organizar Os Alimentos No Aparelho

    ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO APARELHO PARTE .3 • O compartimento do congelador é utilizado para congelar alimentos frescos, para ar- mazenar alimentos congelados durante o período de tempo indicado na embalagem e para fazer cubos de gelo. • Não coloque alimentos frescos e quentes junto de alimentos congelados, pois estes podem descongelar.

  • Page 104: Limpeza E Manutenção

    PARTE - 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Desconecte a unidade da alimentação elétrica antes de limpar. • Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água. • Certifique-se de que nenhuma água entra no revestimento da lâmpada e outros componentes elétricos. • O conglador deve ser limpo com regularidade utilizando uma solução de bicarbonato de soda e água morna.

  • Page 105: Descongelação

    Descongelação Processo de descongelação do congelador • Pequenas quantidades de gelo irão acumular-se no interior do congelador, dependendo dos períodos de tempo que a porta é deixada aberta ou da quantidade de humidade introduzida. É essencial garantir que nenhum gelo se forme em locais onde isso possa afetar a vedação estreita da porta.

  • Page 106: Transporte E Mudança De Posição Da Instalação

    TRANSPORTE E MUDANÇA DE POSIÇÃO DA PARTE .5 INSTALAÇÃO Transporte e Mudança da Posiçăo de Instalaçăo • A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se necessário. • Deve fixar o seu congelador com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes e seguir as instruçőes para transporte na embalagem quando for para transportar de novo.

  • Page 107: Conselhos Para Poupar Energia

    Se o seu aparelho não estiver a funcionar correctamente, pode ser um problema menor, assim, verifique o seguinte, antes de telefonar ao seu electricista e assim poupar tempo e dinheiro Que fazer se o seu aparelho não funciona: Verifique que: •...
  • Page 108 AS PARTES E COMPARTIMENTOS DO PARTE .7 ELETRODOMÉSTICO Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado. Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do eletrodoméstico. As partes podem variar conforme o modelo. Notas gerais 1. Raspador de plástico Compartimento para congelados 2.
  • Page 109 1. DADOS TÉCNICOS A informação técnica encontra-se na placa de classificação disponível no lado interno do aparelho e na etiqueta energética. O código de QR da etiqueta energética presente no aparelho guia a uma link com informações relacionadas com o desempenho do aparelho. O link está...
  • Page 110 www.voxelectronics.com...

Table of Contents