VOX electronics VF1200E Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. VF1200E
  6. Operating instructions manual

VOX electronics VF1200E Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 40

Quick Links

Download this manual
VF1200E
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЗАМРЗНУВАЧ
OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER
NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ
MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO
SRB
MKD
GBR
SVN
HRV
POR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF1200E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOX electronics VF1200E

Summary of Contents for VOX electronics VF1200E

  • Page 1 VF1200E UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЗАМРЗНУВАЧ OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO...
  • Page 2 VF1200E UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ...
  • Page 3 Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Ikona Vrsta Značenje...

  • Page 4: Table Of Contents

    Sadržaj 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ................. 3 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja..................3 1.2 Upozorenja o instalaciji....................7 1.3 Tokom upotrebe ......................7 2 OPIS UREĐAJA ....................9 2.1 Dimenzije ........................10 3 UPOTREBA APARATA .................. 11 3.1 Informacije o tehnologiji manje mraza Less Frost ............11 3.2 Podešavanje termostata ....................11 3.3 Pribor ..........................11 3.3.1 Posuda za led (Kod nekih modela) .................11...

  • Page 5: Bezbednosna Uputstva

    1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 6 ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kolo gasa za hlađenje.
  • Page 7 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
  • Page 8 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo da se pridržavate sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje •...

  • Page 9: Upozorenja O Instalaciji

    1.2 Upozorenja o instalaciji • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm prostora od vrha vašeg uređaja. Nemojte Pre upotrebe vašeg zamrzivača prvi put, ništa da stavljate na vrh svog uređaja. molimo obratite pažnju na sledeće detalje: • Nemojte stavljati teške predmete na •...
  • Page 10 Napomene: • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu mokrim rukama. Nemojte da jedete • Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo sladoled ili kocke leda odmah nakon što pre instalacije i upotrebe uređaja. Nismo ih izvadite iz odeljka za pravljenje leda. odgovorni za oštećenje usled pogrešne •...

  • Page 11: Opis Uređaja

    2 OPIS UREĐAJA Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj. Ova prezentacija je samo za informacije o delovima aparata. Delovi mogu biti različiti zavisno od modela aparata. 1) Dugme na termostatu 2) Gornja klapna zamrzivača / gornja fioka zamrzivača 3) Fioke zamrzivača 4) Posuda za led 5) Plastični strugač...

  • Page 12: Dimenzije

    2.1 Dimenzije Ukupne dimenzije Potreban prostor za upotrebu Ukupno potreban prostor za upotrebu 987,5 SR – 10...

  • Page 13: Upotreba Aparata

    3 UPOTREBA APARATA u skladu sa učestalošću otvaranja vrata, količinom hrane u uređaju i ambijentalnom temperaturom mesta na 3.1 Informacije o tehnologiji manje kom je postavljen uređaj. mraza Less Frost • Kada se uređaj prvi put uključi, ostavite ga da radi 24 časa kako bi dostigao radnu Zahvaljujući omotu oko isparivača, temperaturu.

  • Page 14: Čuvanje Hrane

    • Vek trajanja zamrznute hrane zavisi od sobne temperature, postavki termostata, Vizuelni i tekstualni opisi na odeljku koliko se često otvaraju vrata, vrste za pribor mogu se razlikovati u hrane i vremena potrebnog za transport zavisnosti od modela vašeg uređaja. proizvoda od trgovine do vaše kuće.
  • Page 15 Tabela ispod je brzi vodič da vam pokaže najefikasnije načine skladištenja glavnih grupa namirnica u vašem odeljku zamrzivača. Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Odrezak Umotajte u foliju 6 - 8 Jagnjeće meso Umotajte u foliju 6 - 8 Pečena teletina Umotajte u foliju 6 - 8...

  • Page 16: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Jagoda i kupina Operite i pretrebite 8–12 Maksimalno vreme čuvanja Povrće i voće Priprema (meseci) Kuvano voće Dodajte 10% šećera u posudu Šljiva, trešnja, bobice Operite i pretrebite peteljke 8–12 ruja Vreme topljenja na Maksimalno vreme Vreme topljenja u rerni sobnoj temperaturi...

  • Page 17: Transport I Promena Položaja

    može se skinuti četkom ili plastičnim broj MAX pre nego što vratite hranu u strugačem. Nemojte koristiti metalne ili zamrzivač. oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja. Izvadite sav odvojeni mraz sa dna pregrade. Da biste izvadili tanak mraz nije potrebno isključivati uređaj.

  • Page 18: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine

    7 PRE POZIVANJA SERVISA ZA Posebno tokom leta (toplo vreme), površine u kontaktu sa spojnicama vrata mogu PODRŠKU NAKON KUPOVINE postati tople tokom rada kompresora; to je normalno. Ako imate problema sa vašim uređajem molimo proverite sledeće pre nego što se U uređaju se stvorila vlaga.

  • Page 19: Saveti Za Uštedu Energije

    8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Sačuvajte energetsku nalepnicu za buduću potrebu zajedno sa uputstvom za upotrebu 1. Instalirajte uređaj u hladnu, dobro i svim ostalim dokumentima koji se provetrenu prostoriju ali ne na direktnu isporučuju sa ovim uređajem. sunčevu svetlost ili u blizini izvora toplote Takođe je moguće iste informacije (radijator ili šporet), ili koristite panele za pronaći u EPREL-u koristeći linkhttps://...
  • Page 20 VF1200E УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЗАМРЗНУВАЧ...
  • Page 21 Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
  • Page 22 СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 20 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............20 1.2 Предупредувања за монтирање ................24 1.3 При користење ......................24 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 26 2.1 Димензии ........................27 3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ................. 28 3.1 Информации за технологија Less Frost ..............28 3.2 Поставување...

  • Page 23: Безбедносни Упатства

    1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот...
  • Page 24 етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
  • Page 25 • Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
  • Page 26 • Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...

  • Page 27: Предупредувања За Монтирање

    1.2 Предупредувања за монтирање • Кога го ставате замрзнувачот непосредно до уред за длабоко Пред да го користите замрзнувачот прв замрзнување, треба да има барем 2 пат, внимателно погледнете ги следниве cm помеѓу нив за да се спречи влага работи: на...
  • Page 28 дозволувајте деца да си играат со предаден во соодветното собирно апаратот или да се качуваат на место за рециклирање на електрична вратата. и електронска опрема Со правилно одлагање на овој производ ќе помогнете • Никогаш не допирајте го кабелот за во...

  • Page 29: Опис На Апаратот

    Општи забелешки: соодветен за ладење / чување храна. Не е соодветен за комерцијална или Преграда за замрзнување заедничка употреба и/или за чување (Замрзнувач): Најефикасна разни предмети освен храна. Нашата искористеност на енергија се обезбедува компанија не сноси одговорност за доколку фиоките и корпите се поставени каква...

  • Page 30: Димензии

    2.1 Димензии Вкупни димензии Простор потребен за употреба Вкупен простор потребен за употреба 987,5 MK - 27...

  • Page 31: Употреба На Апаратот

    3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ препорачува ладилникот да работи во средини коишто се надвор од дадените интервали за температура. Со ова ќе 3.1 Информации за технологија Less се смали ефикасноста на ладење на Frost апаратот. • Приспособувањето на температурата Благодарение на облогата околу треба...

  • Page 32: Сад За Мраз (Кај Одредени Модели)

    3.3.1 Сад за мраз (Кај одредени треба да се чува најдолго 3 месеци од датумот на кој сте ја купиле. модели) • Кога ќе купите замрзната храна, • Наполнете го садот за мраз со вода и проверете дали е замрзната во ставете...
  • Page 33 НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте го затвориле, ќе забележите дека нема да се отвори лесно. Ова е нормално. Откако ќе се постигне рамнотежа, вратата лесно ќе се отвори.Користете ја полицата за брзо замрзнување за да замрзнете домашно зготвени јадења (и друга храна која сакате да ја...
  • Page 34 Максимално време за Зеленчук и овошје Подготовка чување (месеци) Зелка Исчистете ја и сварете ја во вода 6 - 8 Исчистете и исечете на мали парчиња и сварете Морков ги во вода Исечете ја дршката, исечете на два дела и Пиперка...

  • Page 35: Чистење И Одржување

    5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ гребалки, механички средства или други помагала за да го забрзате Исклучете го апаратот од струја процесот на одмрзнување. Извадете пред чистење. ги сиот отстранет мраз од одделот. Не мора да го исклучите апаратот за да Не чистете го истурајќи вода врз отстранувате...

  • Page 36: Транспорт Ипреместување

    6.2 Менување на положбата на пред да се замрзнат одново. вратата • Кога одмрзнувањето ќе биде готово, исчистете ја внатрешноста на уредот • Правецот на отворање на вратата од со раствор од топла вода и малку сода апаратот не може да се смени доколку бикарбона...

  • Page 37: Совети За Зачувување Ел. Енергија

    Краток звук на крцкање: Се слуша • Ако го исклучите апаратот од кога термостатот го вклучува/ струја, почекајте барем 5 минути исклучува компресорот. пред повторно да го вклучите или рестартирате за да не го оштетите Нормален звук на моторот: компресорот. Посочува...

  • Page 38: Технички Податоци

    трошење енергија. www.theenergylabel.eu за детални информации за етикетата за енергија. 4. Пијалаците или другите течности треба да се покриени кога се внатре 10 ИНФОРМАЦИИ ЗА во апаратот. Ако не се покриени, тогаш влажноста во апаратот ќе се зголеми, ИНСТИТУТИ ЗА а...
  • Page 39 VF1200E OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER...
  • Page 40 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 41 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................38 1.1 General Safety Warnings .....................38 1.2 Installation warnings .....................42 1.3 During Usage........................42 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............44 2.1 Dimensions ........................45 3 USING THE APPLIANCE ................46 3.1 Information on Less Frost Technology ................46 3.2 Thermostat Setting .......................46 3.3 Temperature Settings Warnings ...................46 3.4 Accessories ........................46...

  • Page 42: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 43 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 44 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 45 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 46: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance. Before using your freezer for the first time, • Do not place heavy items on the please pay attention to the following points: appliance.
  • Page 47 may cause health issues such as food appliance. We are not responsible for the poisoning. damage occurred due to misuse. Old and Out-of-order Fridges • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this • If your old fridge or freezer has a manual in a safe place to resolve the lock, break or remove the lock before problems that may occur in the future.

  • Page 48: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Thermostat knob 2) Freezer upper flap / Freezer upper drawer 3) Freezer drawers...

  • Page 49: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use Space required in use 987,5 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the height, width and depth of the the space necessary to allow door...

  • Page 50: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE • Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept 3.1 Information on Less Frost inside the appliance and the ambient Technology temperature in the location of your appliance.

  • Page 51: Food Storage

    • The storage life of frozen food depends Visual and text descriptions in on the room temperature, the thermostat the accessories section may vary setting, how often the door is opened, according to the model of your the type of food, and the length of time appliance.
  • Page 52 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...

  • Page 53: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 54: Shipment And Repositioning

    brush or plastic scraper. Do not use metal of soda, then dry thoroughly. Wash all or sharp scrapers, mechanical devices or removable parts in the same way and other means to accelerate the defrosting reassemble. Reconnect the appliance process. Remove all dislodged frost from to the mains supply and leave for 2 to the cabinet floor.

  • Page 55: Before Calling After-Sales Service

    handles. defrosting. Air blowing noise occurs: In some • If the door-opening direction of your appliance can be changed, contact the models during normal operation of the system due to the circulation of air. nearest Authorised Service Centre to change the opening direction. The edges of the appliance in contact with the door joint are warm 7 BEFORE CALLING AFTER-...

  • Page 56: Tips For Saving Energy

    way that does not comply with this, we appliance and on the energy label. emphasise that the manufacturer and The QR code on the energy label supplied the dealer will not be responsible for any with the appliance provides a web link to repair and failure within the guarantee the information related to the performance period.
  • Page 57 VF1200E NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK...
  • Page 58 Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
  • Page 59 VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA ................55 1.1 Splošna varnostna opozorila ..................55 1.2 Opozorila o namestitvi ....................59 1.3 Med uporabo ........................59 2 OPIS NAPRAVE ..................... 61 2.1 Dimenzije ........................62 3 UPORABA NAPRAVE ................... 63 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost ................63 3.2 Nastavitev termostata ....................63 3.3 Opozorila za nastavitve temperature ................63 3.4 Dodatki .........................63...

  • Page 60: Varnostna Navodila

    1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni konstrukciji ne smejo biti ovirane. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 61 eksploziven. Če pride do puščanja zaradi poškodb hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Medtem ko nosite in nameščate hladilnik, ne poškodujte kroga hladilnega plina. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
  • Page 62 so pod nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave.
  • Page 63 • Surovo meso in ribe shranjujte v primernih posodah v hladilniku, tako da ne pridejo v stik z drugimi živili ali ne kapljajo nanje. • Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock.

  • Page 64: Opozorila O Namestitvi

    1.2 Opozorila o namestitvi prostora. Na vrh naprave ne polagajte ničesar. Pred prvo uporabo zamrzovalnika bodite • Na aparat ne postavljajte težkih pozorni na naslednje točke: predmetov. • Delovna napetost zamrzovalnika je • Pred uporabo temeljito očistite aparat 220–240 V pri 50 Hz. (glejte Čiščenje in Vzdrževanje).
  • Page 65 ne jejte takoj, ko jih odstranite iz predelka • Prosimo, skrbno preberite navodila za za izdelavo ledu. uporabo pred namestitvijo in uporabo vaše naprave. Ne odgovarjamo za škodo, • Odmrznjene hrane nikoli ne zamrzujte. ki je nastala zaradi napačne uporabe. To je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev •...

  • Page 66: Opis Naprave

    2 OPIS NAPRAVE Splošne opombe: Zamrzovalni predel (Zamrzovalnik): Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni Najbolj učinkovita poraba energije je aparat. zagotovljena v konfiguraciji s predali in koši v osnovnem položaju. Ta predstavitev je le za informacije o delih naprave. Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave.

  • Page 67: Dimenzije

    2.1 Dimenzije Skupne dimenzije Prostor, potreben pri uporabi Skupni prostor, potreben pri uporabi 987,5 SL − 62...

  • Page 68: Uporaba Naprave

    3 UPORABA NAPRAVE količino hrane, ki se nahaja v napravi, in temperaturo okolice na lokaciji naprave. • Ko je aparat prvič vklopljen, pustite, 3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost da deluje 24 ur, da doseže delovno temperaturo. V tem času ne odpirajte Zahvaljujoč...

  • Page 69: Shranjevanje Hrane

    4 SHRANJEVANJE HRANE navodila, natisnjena na embalaži, in nikoli ne uporabljajte izdelka po poteku navedenega roka trajanja. 4.1 Predel zamrzovalnika • Če je bila vrata zamrzovalnika dlje časa odprta ali ni bila pravilno zaprta, • Zamrzovalnik se uporablja za bo nastala zmrzal, ki lahko prepreči shranjevanje zamrznjene hrane, učinkovito kroženje zraka.
  • Page 70 Spodnja tabela je hiter vodič, ki vam pokaže najučinkovitejši način shranjevanja glavnih skupin živil v vašem zamrzovalnem predelu. Najdaljši čas skladiščenja Meso in ribe Priprava (meseci) Zrezek Zavit v folijo 6 - 8 Meso jagnjetine Zavit v folijo 6 - 8 Telečja pečenka Zavit v folijo 6 - 8...

  • Page 71: Čiščenje In Vzdrževanje

    Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Marelice in breskve Razrežemo na dva dela in odstranimo sredico 4–6 Jagode in robide Operemo in oluščimo 8–12 Najdaljši čas skladiščenja Zelenjava in sadje Priprava (meseci) Kuhano sadje V posodo dodajte 10% sladkorja Slive, češnje, višnje Operemo in odstranimo peclje 8–12...

  • Page 72: Prevažanje In Spreminjanje Pozicije

    lahko odstrani s krtačko ali plastičnim isti način očistite vse odstranljive dele strgalom. Ne uporabljajte kovinskih ali in jih ponovno namestite. Napravo ostrih strgal, mehanskih naprav ali drugih ponovno priključite na električno pripomočkov za pospeševanje postopka omrežje in pustite 2 do 3 ure, nastavite odtaljevanja.

  • Page 73: Preden Pokličete Poprodajnega Serviserja

    7 PREDEN POKLIČETE delovanjem kompresorja površine, ki so v stiku z vratnim sklepom, segrejejo, to je POPRODAJNEGA SERVISERJA normalno. V napravi se kopiči vlaga Če imate težave z aparatom, preverite naslednje, preden se obrnete na servisno Preverite, ali: službo. • Vsa hrana je pakirana pravilno. Posode Vaša naprava ne deluje morajo biti suhe, preden jih postavite v Preverite, ali:...

  • Page 74: Nasveti Za Varčevanje Zenergijo

    8 NASVETI ZA VARČEVANJE Z v podatkovni bazi EU EPREL. ENERGIJO Hranite energijsko nalepko za referenco skupaj z uporabniškim priročnikom in vsemi 1. Napravo namestite v hladnem, dobro drugimi dokumenti, ki so priloženi tej napravi. prezračenem prostoru, vendar ne na Enake podatke je mogoče najti tudi v neposredni sončni svetlobi in ne v E P R E L s p o v e z a v o n a s p l e t n o...
  • Page 75 HRV/BOS VF1200E UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ...
  • Page 76 Hvala vam što se odabrali ovaj proizvod. Ovaj priručnik za korisnika sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namijenjena pomoći u radu i održavanju uređaja. Uzmite vremena da pročitate ovaj priručnik za korisnika prije upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Oznaka Značenje UPOZORENJE...
  • Page 77 Sadržaj 1 SIGURNOSNA UPUTSTVA ................72 1.1 Opća sigurnosna upozorenja..................72 1.2 Upozorenja o instalaciji....................76 1.3 Tokom upotrebe ......................76 2 OPIS UREĐAJA ..................... 78 2.1 Dimenzije ........................79 3 KORIŠTENJE UREĐAJA ................80 3.1 Informacije o tehnologiji za smanjenje mraza Less Frost ..........80 3.2 Podešavanje termostata ....................80 3.3 Pribor ..........................80 3.3.1 Posuda za led (Kod nekih modela) .................80...

  • Page 78: Sigurnosna Uputstva

    1 SIGURNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opća sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte priručnik za korisnika. UPOZORENJE: Čuvajte ventilacijske otvore, u kućištu aparata ili u ugradbenoj strukturi, bez smetnji. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva da ubrzate proces odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne uređaje u odjeljku za skladištenje namirnica u uređaju, osim ako oni nisu iste vrste koju preporučuje proizvođač.
  • Page 79 curenja zbog oštećenih elemenata frižidera, odmaknite vaš frižider od otvorenog plamena ili izvora toplote i ventilirajte prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Dok nosite i postavljate frižider, nemojte oštetiti kolo rashladnog plina. • Nemojte skladištiti eksplozivne tvari kao što su limenke aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj.
  • Page 80 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili uputstvima u pogledu upotrebe uređaja na siguran način i ako shvataju opasnost koja je uključena.
  • Page 81 Da biste izbjegli kontaminaciju hrane, obratite pažnju na sljedeća uputstva: • Otvaranje vrata na duže vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i pristupačnim sistemima za odvodnjavanje. •...

  • Page 82: Upozorenja O Instalaciji

    1.2 Upozorenja o instalaciji učinak vašeg zamrzivača. • Vrh uređaja mora biti najmanje 150 mm Prije prvog korištenja zamrzivača, obratite od plafona. Ne stavljajte ništa na vrh pažnju na sljedeće točke: uređaja. • Radni napon za vaš zamrzivač je 220- •...
  • Page 83 rukama. Nemojte jesti sladoled ili kockice Napomene: leda odmah nakon što ih uklonite iz • Molimo pažljivo pročitajte ova uputstva za odjeljka za pravljenje leda. upotrebu prije ugradnje i korištenja vašeg • Odmrznutu hranu ne vraćajte u uređaja. Mi nismo odgovorni za štetu zamrzivač.

  • Page 84: Opis Uređaja

    2 OPIS UREĐAJA Ovaj uređaj nije predviđen da se koristi kao ugrađeni uređaj. Ova prezentacija je samo u svrhe informiranja o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati u skladu sa modelom uređaja. 1) Tipka termostata 2) Gornja klapna zamrzivača / gornja ladica zamrzivača 3) Ladice zamrzivača 4) Posuda za led...

  • Page 85: Dimenzije

    u položaju zaliha. 2.1 Dimenzije Ukupne dimenzije Ukupan prostor neophodan za upotrebu Prostor neophodan za upotrebu 987,5 HR - 79...

  • Page 86: Korištenje Uređaja

    3 KORIŠTENJE UREĐAJA • Podešavanja temperature bi trebalo napraviti u skladu s učestalosti otvaranja vrata, količinom namirnica koje se drže u 3.1 Informacije o tehnologiji za uređaju i temperaturom okoline u kojoj je smanjenje mraza Less Frost smješten vaš uređaj. •...

  • Page 87: Skladištenje Hrane

    abnormalne otekline. Vjerojatno je bio pohranjen na neprikladnoj temperaturi i Vizualni i tekstualni opisi na odjeljku da mu se sadržaj pokvario. za pribor mogu se razlikovati ovisno • Vijek trajanja zamrznute hrane ovisi od modela vašeg uređaja. o sobnoj temperaturi, postavkama termostata, o tome koliko često se otvaraju vrata, o vrsti hrane i dužini 4 SKLADIŠTENJE HRANE...
  • Page 88 Donja tabela je kratki vodič koji će vam pokazati najefikasniji način skladištenja glavnih grupa hrane u vašem zamrzivaču. Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema skladištenja (mjeseci) Odrezak Umotajte u foliju 6 - 8 Janjeće meso Umotajte u foliju 6 - 8 Pečena teletina Umotajte u foliju 6 - 8...

  • Page 89: Čišćenje I Održavanje

    Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema skladištenja (mjeseci) Očistite u upakujte s njegovom stabljikom ili kao Kukuruz slatki kukuruz Jabuke i kruške Ogulite i izrežite na kriške 8 - 10 Maksimalno vrijeme Povrće i voće Priprema skladištenja (mjeseci) Kajsije i breskve Izrežite na dva komada i uklonite košpu 4 - 6 Jagoda i kupina...

  • Page 90: Odmrzavanje

    Napajanje mora biti isključeno tokom čišćenja. 5.1 Odmrzavanje Proces odmrzavanja zamrzivača • Male količine mraza će se akumulirati u zamrzivaču ovisno o dužini vremena tokom kojeg su vrata ostala otvorena ili količini vlage. Osnovno je osigurati da se mraz ili led ne mogu formirati na mjestima gdje će uticati na pravilno •...

  • Page 91: Isporuka I Ponovno Pozicioniranje

    6 ISPORUKA I PONOVNO Uređaj radi slabo Provjerite: POZICIONIRANJE • Da li je uređaj preopterećen • Da li su vrata uređaja pravilno zatvorena 6.1 Transport i premještanje • Da li ima prašine na kondenzatoru • Originalno pakovanje i pjena se mogu •...

  • Page 92: Savjeti Za Uštedu Energije

    ako je vlažnost prostorije visoka. rezultiraće rasipanjem energije. Vrata se ne otvaraju ili zatvaraju pravilno 4. Piće ili druge tečnosti treba da budu pokrivene unutar uređaja. Ako se ne Provjerite: pokrije, vlaga unutar uređaja će se • Da li hrana ili pakovanje spriječava povećati, zbog čega će uređaj trošiti više zatvaranje vrata energije.

  • Page 93: Informacije Za Ispitne Institute

    INFORMACIJE ZA ISPITNE INSTITUTE Instalacija i priprema uređaja za bilo kakvu provjeru EcoDesign-a mora biti u skladu s EN 62552. Zahtevi za ventilaciju, di- menzije udubljenja i minimalni razmaci stražnjeg dijela moraju biti navedeni u ovom korisničkom priručniku u DIJELU 2. Molimo kontaktirajte proizvođača za sve dodatne informacije, uključujući planove transporta.
  • Page 94 VF1200E MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO...
  • Page 95 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
  • Page 96 ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ......90 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................90 1.2 Avisos de instalação .....................94 1.3 Durante a Utilização .....................94 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............. 96 2.1 Dimensões........................97 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ............. 98 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less Frost (Menos Gelo) ..........98 3.2 Configurações do Termóstato ..................98 3.3 Acessórios ........................98 3.3.1 Recipiente do gelo (Em alguns modelos) ...............99...

  • Page 97: Instruções De Segurança

    1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 98 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
  • Page 99 ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a menos...
  • Page 100 • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m. De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: •...

  • Page 101: Avisos De Instalação

    1.2 Avisos de instalação • Se o seu congelador for colocado perto de um congelador, deverão existir, pelo Antes de utilizar o seu congelador pela menos, 2 cm entre eles para evitar que primeira vez, tome atenção aos seguintes se forme humidade na superfície exterior. pontos: •...
  • Page 102 • Nunca toque na ficha/cabo elétrico com e eletrónico. Ao assegurar que este produto as mãos molhadas. Isto pode causar é eliminado corretamente, irá ajudar a curto circuito ou choque elétrico. evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e para a •...

  • Page 103: Descrição Do Eletrodoméstico

    Notas gerais: que não alimentos. A nossa empresa não se responsabiliza pelas perdas incorridas Compartimento para congelados em caso contrário. (congelador): A utilização eficiente da energia é garantida pela configuração, 2 DESCRIÇÃO DO com as gavetas e os compartimentos na posição de stock.

  • Page 104: Dimensões

    2.1 Dimensões Dimensões gerais Espaço geral necessário para utilização a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador 987,5 Espaço necessário para utilização a altura, a largura e a profundidade do eletrodoméstico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração, mais o espaço a altura, largura e profundidade do...

  • Page 105: Utilizar Oeletrodoméstico

    3 UTILIZAR O na etiqueta de informação. Não se recomenda que o seu frigorífico seja ELETRODOMÉSTICO operado em ambientes que estejam fora dos limites de temperatura indicados. Isto 3.1 Informações sobre a Tecnologia Less irá reduzir a eficiência de refrigeração do Frost (Menos Gelo) eletrodoméstico.

  • Page 106: Recipiente Do Gelo (Em Alguns Modelos)

    3.3.1 Recipiente do gelo (Em alguns na embalagem dos alimentos quando armazenar alimentos congelados. modelos) Se forem indicadas informações nos • Encha a bandeja de gelo com água alimentos, não devem ser armazenados e coloque-o no compartimento de durante mais de 3 meses a partir da data congelação.
  • Page 107 congelador imediatamente após a fechar, irá concluir que não irá abrir facilmente. Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver sido atingido, a porta irá abrir facilmente. • Utilize a prateleira de congelação rápida para congelar comida feita em casa (e quaisquer alimentos que necessitem de ser congelados rapidamente) mais rapidamente devido à...
  • Page 108 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Feijão verde e feijões Lave, corte em pedaços pequenos e ferva em água 10 - 13 Feijões Descasque, lave e ferva em água Couve Limpe e ferva em água 6 - 8 Cenoura Limpe, corte em pedaços e ferva em água Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços, remova o...

  • Page 109: Limpeza E Manutenção

    5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO outros meios para acelerar o processo de descongelamento. Remova todo o Desligue a unidade da corrente gelo retirado da base do armário. Não elétrica antes de limpar. é necessário desligar o eletrodoméstico para retirar o gelo fino. Não lave o seu eletrodoméstico colocando-lhe água.

  • Page 110: Envio E Reposicionamento

    6.2 Reposicionar a Porta • Após a descongelação estar completa, limpe o interior do eletrodoméstico com • Não é possível alterar a direção de uma solução de água quente e um pouco abertura da porta do seu eletrodoméstico de bicarbonato de sódio, e depois seque se as pegas da porta estiverem bem.

  • Page 111: Dicas Para Poupar Energia

    A porta não estão a abrir ou a fechar automático. adequadamente • Quando o eletrodoméstico está refrigerado ou aquecido (devido Verifique se: à expansão de material do • Existem alimentos ou embalagens que eletrodoméstico). evitam que a porta se feche Ocorre ruído de estalidos curtos: •...

  • Page 112: Dados Técnicos

    2. Deixe que alimentos e bebidas quentes fornecida com o aparelho disponibiliza arrefeçam antes de os colocar dentro do um link da web para a informação eletrodoméstico. relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados de EU EPREL. 3.

Table of Contents