Download
Share
Print this page
VOX electronics VF 3715 IX Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. VF 3715 IX
  6. Operating instructions manual
VOX electronics VF 3715 IX Operating Instructions Manual

VOX electronics VF 3715 IX Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
VF 3715 IX
OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER
UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ
NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNA OMARA
GBR
MAK
SVN
SRB
BOS
HRV

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF 3715 IX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for VOX electronics VF 3715 IX

Summary of Contents for VOX electronics VF 3715 IX

  • Page 1 VF 3715 IX OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNA OMARA...
  • Page 2 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 3 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................4 1.1 General Safety Warnings ....................4 1.2 Installation warnings .......................8 1.3 During Usage........................8 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............10 3 USING THE APPLIANCE ................10 3.1 Information on No-Frost technology ................10 3.2 Display and Control Panel ....................11 3.3 Operating Your Fridge Freezer ..................11 3.3.1 Super Freeze Mode ....................11 3.3.2 Economy Mode......................12...
  • Page 4 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 5 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 6 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
  • Page 8 1.2 Installation warnings • Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place Before using your freezer for the first time, anything on top of your appliance. please pay attention to the following points: •...
  • Page 9 • Do not touch frozen goods with wet caused by inappropriate waste handling hands. Do not eat ice-cream or ice cubes of this product. For more detailed immediately after they are removed from information about recycling of this product, the ice-making compartment. please contact your local city office, your household waste disposal service or the •...
  • Page 10 2 DESCRIPTION OF THE 3 USING THE APPLIANCE APPLIANCE 3.1 Information on No-Frost technology No-frost freezers differ from other static freezers in their operating principle. In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer compartment.
  • Page 11 3.2 Display and Control Panel 3.3 Operating Your Fridge Freezer 3.3.1 Super Freeze Mode Purpose • To freeze a large quantity of food that cannot fit on the fast freeze shelf. • To freeze prepared foods. • To freeze fresh food quickly to retain freshness.
  • Page 12 3.3.2 Economy Mode 3.3.3 Screen Saver Mode Purpose Purpose Energy savings. During periods of less This mode saves energy by switching off frequent use (door opening) or absence all control panel lighting when the panel is from home, such as a holiday, Eco program left inactive.
  • Page 13 3.3.4 The Child Lock Function 3.4 Temperature Settings Purpose 3.4.1 Freezer Temperature Settings Child lock can be activated to prevent any The initial temperature value for the freezer accidental or unintentional changes being setting indicator is -18 °C. made to the appliance settings. •...
  • Page 14 the freezer and the ambient temperature 3.6 Accessories in the location of your freezer. 3.6.1 Ice Tray (In some models) • In order to allow your freezer to reach the operating temperature after being • Fill the ice tray with water and place in connected to mains, do not open the the freezer compartment.
  • Page 15 4 FOOD STORAGE • The maximum amount of fresh food (in kg) that can be frozen in 24 hours is • The freezer is used for storing frozen indicated on the appliance label. food, freezing fresh food, and making ice •...
  • Page 16 NOTE: If you attempt to open the freezer door immediately after closing it, you will find that it will not open easily. This is normal. Once equilibrium has been reached, the door will open easily. Important note: • Never refreeze thawed frozen food. •...
  • Page 17 Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Shellfish Clean and in a bag 4 - 6 In its packaging, or in an aluminium or plastic Caviar 2 - 3 container Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat.
  • Page 18 Maximum storage time Dairy products Preparation Storage conditions (months) Original packaging may be Cheese - excluding used for short-term storage. In slices 6 - 8 white cheese Keep wrapped in foil for longer periods. Butter, margarine In its packaging 5 CLEANING AND 5.1 Defrosting MAINTENANCE Disconnect the unit from the power...
  • Page 19 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging. •...
  • Page 20 7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your freezer will warn you if the temperatures for the freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. Warning codes are displayed in the freezer indicators. ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO Call Service for assistance as Sensor warning...
  • Page 21 • During automatic defrosting drawers are placed correctly • When the appliance is cooled • The door joints are broken or torn or warmed (due to expansion of • Your freezer is on a level surface. appliance material). Important Notes: Short cracking noise occurs: When •...
  • Page 22 to open. Your freezer will start to operate normally after 5 minutes. • If the appliance will not be used for a long period of time (such as during holidays), disconnect the plug. Defrost and clean the freezer, leaving the door open to prevent the formation of mildew and odour.
  • Page 23 Ви благодариме што го одбравте овој производ. Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат. Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го користите...
  • Page 24 СОДРЖИНА 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............... 25 1.1 Општи безбедносни предупредувања...............25 1.2 Предупредувања за монтирање ................29 1.3 При користење ......................29 2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................... 31 3 ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ......32 3.1 Информации за технологијата без мраз ..............32 3.2 Екран...
  • Page 25 1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1.1 Општи безбедносни предупредувања Внимателно прочитајте го упатството за употреба. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за вентилација во апаратот или во вградениот елемент чисти и без препреки. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот...
  • Page 26 етикетата на ладилникот), тогаш треба да внимавате при транспорт и монтажа за да спречите оштетување на елементите од ладилникот. R600a не е штетен за животната средина и е природен гас, но е експлозивен. Во случај на протекување заради оштетување на елементите во системот за ладење, преместете...
  • Page 27 • Кабелот за напојување на ладилникот има специјално заземјен приклучок на него. Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер рангиран на 16 ампери. Ако таков штекер нема во куќата, повикајте квалификуван електричар да го монтира. • Овој производ може да го употребуваат деца постари...
  • Page 28 • Ако кабелот за напојување е оштетен, производителот, сервисерот или соодветно квалификувано лице мора да го смени за да се избегнат опасности. • Овој уред не е наменет за употреба на надморска височина повисока од 2000 m. За да се избегне загадување на храна, ве молиме...
  • Page 29 1.2 Предупредувања за монтирање • Кога го ставате замрзнувачот непосредно до уред за длабоко Пред да го користите замрзнувачот прв замрзнување, треба да има барем 2 пат, внимателно погледнете ги следниве cm помеѓу нив за да се спречи влага работи: на...
  • Page 30 Стари и расипани ладилници • Не влечете, виткајте или не оштетувајте го кабелот. • Ако стариот ладилник или замрзнувач • Не употребувајте продолжеток- има брава, скршете ја или извадете адаптер. ја пред да го фрлите бидејќи децата може да се заглават внатре и да се •...
  • Page 31 2 ОПИС НА АПАРАТОТ на отпад. Забелешки: • Внимателно прочитајте го упатството за работа пред да го поставите и користите производот. Не одговараме за штети настанати заради погрешна употреба. • Следете ги упатствата за апаратот и упатството за работа и чувајте го истото...
  • Page 32 меѓу полиците ја лади целата храна еднакво со што се спречуваат влага и замрзнување. Не само што замрзнувачот со технологија против мраз има огромен капацитет и стилизиран изглед, тој е и лесен за употреба. На некои модели има простор за мраз на најгорната...
  • Page 33 супер-замрзнување. замрзне за 24 часа е посочена на етикетата на апаратот. 8. Овозможува активација на режимите (економичен режим, режим за За оптимална работа којашто ќе го штедење на екранот...) кога е постигне максималниот капацитет потребно. на замрзнувачот, ефикасниот режим за брзо...
  • Page 34 режим и се активира избраниот режим. режим додека светат светилките на контролниот панел. 3.3.3 Режим за штедење на екранот 3.3.4 Функцијата за заклучување за Цел деца Овој режим заштедува електрична Цел енергија со тоа што го исклучува контролниот панел доколку е неактивен. Заклучувањето...
  • Page 35 3.4 Поставки за температурата 3.5 Предупредувања за поставената температура 3.4.1 Поставки за температурата во • Не се препорачува да го користите замрзнувачот замрзнувачот во средини со Вредноста за почетната температура за температура пониска од 10 °C заради индикаторот за поставување на неговата...
  • Page 36 3.6.2 Ледомат (Кај одредени модели) Климатска Амбиентална температура класа Меѓу 16 и 43 (°C) Меѓу 16 и 38 (°C) Меѓу 16 и 32 (°C) Меѓу 10 и 32 (°C) Важни упатства за поставување Овој апарат е дизајниран да работи во тешки климатски услови (до 43 °C или...
  • Page 37 не смее да протекува. Најсоодветни се за 24 часа е посочена на етикетата на специјални вреќички за замрзнување, апаратот. алуминиумска фолија, полиетиленски • За да го искористите максималниот вреќички и пластични садови. капацитет на замрзнувачот користете • Не ставајте свежа храна веднаш до ги...
  • Page 38 • Храната треба да е целосно изладена пред да ја ставите во замрзнувачот. • При купување замрзната храна, проверете дали истата била замрзната на соодветна температура и дали пакувањето е неоштетено. НАПОМЕНА: Ако се обидете да го отворите замрзнувачот веднаш откако сте...
  • Page 39 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месеци) Бифтек Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Јагнешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Печено телешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8 Телешко на коцки На...
  • Page 40 Максимално време за Овошје и зеленчук Подготовка чување (месеци) Исчистете и спакувајте ја со кочанот или Пченка издробена Јаболко и круша Излупете ги и исечете ги на парчиња 8 - 10 Кајсија и праска Исечете на два дела и извадете ги семките 4 - 6 Јагоди...
  • Page 41 5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ на водата, истекува во садот за испарување зад уредот испарува Исклучете го апаратот од струја оттаму. пред чистење. • Проверете дали сте го исклучите Не чистете го истурајќи вода врз апаратот од штекер пред да го чистите него.
  • Page 42 може да се смени само кај модели без рачки. • Ако правецот на отворање на вратата на апаратот може да се смени, треба да контактирате со најблискиот овластен сервис за да го сменат правецот на отворање. МК - 42...
  • Page 43 7 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР Грешки Замрзнувачот ве предупредува ако температурата за ладење е на несоодветни нивоа или кога ќе се појави проблем со уредот. Се покажуваат предупредувачки кодови на индикаторите за замрзнувачот. ВИД НА ГРЕШКА ЗНАЧЕЊЕ ЗОШТО ШТО ТРЕБА ДА СТОРИТЕ Сензор...
  • Page 44 Проверете дали: системот поради циркулацијата на воздухот. • Има електрична енергија Рабовите на замрзнувачот кои ги • Приклучокот е правилно поставен во допираат шарките се топли штекерот Особено летно време (кога е топло), • Дали е прегорен осигурувачот за површините кои ги допираат шарките штекерот...
  • Page 45 периоди (како на пример за време чиста и еластична. Во случај на на летниот одмор), исклучете го истрошеност, ако вашата гума може приклучокот. При одмрзнување и да се оддели, заменете ја гумата. Ако чистење на замрзнувачот, оставајте не може да се оддели, треба да ја ја...
  • Page 46 Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne informacije o varnosti in navodila, ki vam bodo pomagala pri delovanju in vzdrževanju naprave. Prosimo, da si pred uporabo svoje naprave preberete ta navodila za uporabo in obdržite to knjigo za nadaljnjo uporabo.
  • Page 47 VSEBINA 1 VARNOSTNA NAVODILA ................48 1.1 Splošna varnostna opozorila ..................48 1.2 Opozorila o namestitvi ....................52 1.3 Med uporabo ........................52 2 OPIS NAPRAVE ..................... 54 3 UPORABA NAPRAVE ................... 54 3.1 Informacije o tehnologiji No-Frost .................54 3.2 Zaslon in Nadzorna Plošča...................55 3.3 Delovanje Vašega Hladilnika z Zamrzovalnikom ............55 3.3.1 Način Super Zamrzovanja ..................55 3.3.2 Varčni način .......................56...
  • Page 48 1 VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošna varnostna opozorila Pazljivo preberite ta uporabniški priročnik. OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Za pospeševanje odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 49 hladnejših elementov, hladilnik odmaknite od odprtega ognja ali toplotnih virov in nekaj minut prezračite sobo, v kateri je aparat. • Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika nikar ne poškodujte hladilnih elementov hladilnika. • V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.
  • Page 50 uporabo naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora. • Otrokom starosti od 3 do 8 let je dovoljeno napolniti in izprazniti hladilne naprave. Otroci naj ne opravljajo čiščenja ali vzdrževanja naprave, zelo majhni otroci (od 0 do 3 let) naprav naj ne uporabljajo, od majhnih otroci (od 3-8 let) ne...
  • Page 51 • Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v hladilniku, ne da bi prišli v stik ali kapljali na ostalo hrano. • Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock.
  • Page 52 1.2 Opozorila o namestitvi • Nad napravo pustite vsaj 150 mm prostora. Na vrh naprave ne polagajte Pred prvo uporabo zamrzovalnika bodite ničesar. pozorni na naslednje točke: • Na aparat ne postavljajte težkih • Delovna napetost vašega zamrzovalnika predmetov. je 220-240 V in 50 Hz. •...
  • Page 53 eksplozivnih ali vnetljivih snovi. in elektronske opreme. S pravilnim odlaganjem tega izdelka boste preprečili • Ko odstranite led iz oddelka za led, se ga morebitne negativne posledice za okolje ne dotikajte. Led lahko povzroči ozebline in zdravje ljudi, ki bi sicer lahko nastale in/ali poškodbe.
  • Page 54 2 OPIS NAPRAVE 3 UPORABA NAPRAVE 3.1 Informacije o tehnologiji No-Frost Delovanje zamrzovalnikov s tehnologijo No-Frost se razlikuje od delovanja drugih statičnih zamrzovalnikov. V običajnih zamrzovalnikih vlaga, ki vstopa v zamrzovalnik zaradi odpiranja vrat, in vlaga, ki je prisotna v hrani, povzročata nabiranje ledu v predelu zamrzovalnika.
  • Page 55 3.2 Zaslon in Nadzorna Plošča 3.3 Delovanje Vašega Hladilnika z Zamrzovalnikom 3.3.1 Način Super Zamrzovanja Namen • Za zamrzovanje večje količine hrane, ki ne more stati na polici za hitro zamrzovanje. • Zamrzovanje pripravljene hrane. • Hitro zamrzovanje sveže hrane, da ohranite svežino.
  • Page 56 3.3.2 Varčni način 3.3.3 Način Ohranjevalnika Zaslona Namen Namen Varčevanje z energijo. V obdobjih manj Ta način prihrani energijo, tako da izključi pogoste uporabe (odpiranje vrat) ali osvetlitev nadzorne plošče, če ni aktivna. odsotnosti, npr. počitnic, zagotavlja varčni Kako uporabiti? način optimalno temperaturo in hkrati •...
  • Page 57 3.3.4 Funkcija otroške ključavnice 3.4 Nastavitve temperature Namen 3.4.1 Nastavitve temperature Otroško ključavnico je mogoče aktivirati, zamrzovalnika da preprečite neželene ali nenamerne Začetna vrednost temperature za indikator spremembe nastavitev naprave. nastavitve zamrzovalnika je -18 °C. Aktiviranje otroške ključavnice • Enkrat pritisnite gumb za nastavitev temperature zamrzovalnika.
  • Page 58 3.6 Dodatki • Temperaturo je treba prilagoditi glede na pogostost odpiranja vrat, količino hrane, ki jo hranite v zamrzovalniku, in 3.6.1 Pladenj za led (v nekaterih temperaturo okolja, v katerem se nahaja modelih) zamrzovalnik. • Napolnite pladenj za led z vodo in ga •...
  • Page 59 4 SHRANJEVANJE HRANE • Največja količina svežih živil (v kg), ki se lahko zamrzne v 24 urah, je navedena na • Zamrzovalnik se uporablja za etiketi naprave. shranjevanje zamrznjene hrane, • Če želite izkoristiti največjo prostornino zamrzovanje sveže hrane in izdelavo zamrzovalnega prostora, uporabite kock ledu.
  • Page 60 OPOMBA: Če poskusite odpreti vrata zamrzovalnika takoj, ko jih zaprete, boste ugotovili, da se ne bodo zlahka odprla. To je navadno. Ko je ravnotežje doseženo, se bodo vrata enostavno odprla. Pomembna opomba: • Odmrznjene hrane nikoli ne zamrzujte. • Okus nekaterih začimb, ki jih najdemo v kuhanih jedeh (janež, bazilika, vodna kreša, kis, mešane začimbe, ingver, česen, čebula, gorčica, timijan, majaron,...
  • Page 61 Najdaljši čas skladiščenja Meso in ribe Priprava (meseci) Sladkovodne ribe (losos, krap, ščuka, som) Pusta riba (morski brancin, robec, morski Po čiščenju črevesja in lusk ribe operemo in list) osušimo. Po potrebi odstranite rep in glavo. Mastne ribe (Tuna, Skuša, Modra riba, 2–4 sardel) Školjke...
  • Page 62 Najdaljši čas Čas odmrzovanja pri Čas odmrzovanja v pečici shranjevanja (meseci) sobni temperaturi (ure) (min.) Listnato testo 2 - 3 1–1,5 5-8 (190-200 °C) Pica 2 - 3 2–4 15-20 (200 °C) Najdaljši čas Mlečni izdelki Priprava Pogoji hranjenja shranjevanja (meseci) Pakirano Čisto mleko –...
  • Page 63 6 PREVAŽANJE IN PREMIKANJE 6.1 Prevoz in spreminjanje pozicije • Originalno embalažo in peno je dobro shraniti za ponovni prevoz (opcijsko). • Napravo pritrdite z debelo embalažo, trakovi ali močnimi vrvicami in sledite navodilom za transport na embalaži. • Odstranite vse premične dele (predale, pladnje za led in tako naprej) ali jih pritrdite v napravo proti udarcem z uporabo trakov pri prestavljanju ali...
  • Page 64 7 PREDEN POKLIČETE POPRODAJNEGA SERVISERJA Napake Hladilnik vas bo opozoril, če so temperature hladilnika in zamrzovalnika na neprimernih nivojih ali če je pri aparatu prišlo do težav. Na indikatorjih zamrzovalnika se prikažejo opozorilne kode. VRSTA NAPAKE POMEN ZAKAJ? KAJ STORITI? V najkrajšem možnem času za Opozorilo senzorja pomoč...
  • Page 65 • Med postopkom samodejnega • Zglobi vrat so zlomljeni ali raztrgani odmrzovanja • Zamrzovalnik je na ravni površini. • Ko se naprava ohladi ali segreje POMEMBNE OPOMBE: (zaradi širitve materiala naprave). • V primeru izpada električne energije Kratek hrup pokanja se pojavi: Ko ali če je aparat spet izključen in termostat vklopi/izklopi kompresor.
  • Page 66 v notranjost in povzroči nepotrebno pogosto vklapljanje kompresorja. 5. Tesnilo na vratih mora biti čisto in prožno. V primeru obrabe, če je tesnilo snemljivo, ga zamenjajte. Če tesnilo ni snemljivo, morate zamenjati vrata. SL - 66...
  • Page 67 Hvala vam što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i uputstva namenjena da vam pomognu u radu i održavanju uređaja. Odvojite vreme da pročitate ovaj korisnički priručnik pre upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Ikona Vrsta Značenje...
  • Page 68 SADRŽAJ 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............... 69 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja...................69 1.2 Upozorenja o instalaciji ....................73 1.3 Tokom upotrebe ......................73 2 OPIS UREĐAJA ..................... 75 3 UPOTREBA APARATA .................. 75 3.1 Informacije o tehnologiji bez mraza ................75 3.2 Ekran i kontrolna tabla ....................76 3.3 Rukovanje frižiderom - zamrzivačem ................76 3.3.1 Režim za super zamrzavanje ..................76 3.3.2 Režim uštede energije ....................77...
  • Page 69 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opšta bezbednosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte da koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za čuvanje hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 70 ali takođe je i eksplozivan. U slučaju curenja usled oštećenja na elementima hladnjaka, premestite svoj frižider dalje od otvorenog plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju gde je uređaj smešten na nekoliko minuta. • Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje.
  • Page 71 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su im data uputstva po pitanju bezbedne upotrebe uređaja i ako razumeju opasnosti.
  • Page 72 Da biste izbegli kontaminaciju hrane, molimo pridržavati se sledećih uputstava: • Otvaranje vrata na duži period može prouzrokovati značajno povećanje temperature u odeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u dodir sa hranom i dostupnim sistemima za odvodnjavanje. •...
  • Page 73 1.2 Upozorenja o instalaciji vašeg zamrzivača. • Neophodno je ostaviti najmanje 150 mm Pre upotrebe vašeg zamrzivača prvi put, prostora od vrha vašeg uređaja. Nemojte molimo obratite pažnju na sledeće detalje: ništa da stavljate na vrh svog uređaja. • Radni napon vašeg zamrzivača je od 220 •...
  • Page 74 zapaljivi materijal u zamrzivač. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih • Prilikom uklanjanja leda iz odeljka za negativnih posledica po životnu sredinu pravljenje leda, nemojte da ga dodirujete. i zdravlje ljudi, koje bi u protivnom mogle Led može da izazove promrzline i/ili da nastanu neadekvatnim rukovanjem posekotine.
  • Page 75 3 UPOTREBA APARATA za komercijalnu ili zajedničku upotrebu i/ili skladištenje drugih supstanca osim hrane. Naša kompanija nije odgovorna 3.1 Informacije o tehnologiji bez mraza za gubitke koji nastaju nepravilnom upotrebom. Zamrzivači No-frost se razlikuju od drugih zamrzivača sa 2 OPIS UREĐAJA statičkim rashladnim sistemom po principu rada.
  • Page 76 3.2 Ekran i kontrolna tabla 3.3 Rukovanje frižiderom - zamrzivačem 3.3.1 Režim za super zamrzavanje Namena • Zamrzavanje velike količine hrane koja ne može da stane na policu za brzo zamrzavanje. • Zamrzavanje pripremljene hrane. • Brzo zamrzavanje sveže hrane sa ciljem očuvanja svežine.
  • Page 77 3.3.3 Režim čuvara ekrana Režim za super zamrzavanje će se automatski otkazati nakon časa, u Namena zavisnosti od ambijentalne temperature. Ovaj režim štedi energiju isključivanjem svih sijalica kontrolne table kada panel 3.3.2 Režim uštede energije ostane neaktivan. Namena Kako se koristi? Ušteda energije.
  • Page 78 3.3.4 Funkcija zaključavanja zbog dece 3.4 Podešavanja temperature Namena 3.4.1 Podešavanja temperature Zaključavanje zbog dece se može zamrzivača aktivirati sa ciljem sprečavanja unošenja Početna vrednost temperature za indikator svih slučajnih i nenamernih izmena u podešavanja zamrzivača je -18 °C. podešavanja uređaja. •...
  • Page 79 • Ne počinjite drug podešavanje dok već li će se smrznute namirnice u zamrzivaču pravite neko podešavanje. pokvariti Kada se sobna temperatura vrati u normalu, možete da nastavite da koristite • Podešavanja temperature treba obaviti uređaj kao i obično. u skladu sa učestalošću otvaranja vrata, količinom hrane u zamrzivaču i 3.6 Pribor ambijentalnom temperaturom mesta na...
  • Page 80 koliko se često otvaraju vrata, vrste hrane i vremena potrebnog za transport Vizuelni i tekstualni opisi na odeljku proizvoda od trgovine do vaše kuće. za pribor mogu se razlikovati u Uvek sledite uputstva napisana na zavisnosti od modela vašeg uređaja. pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalan vek trajanja koji je naznačen.
  • Page 81 minimalno 24 sata). biber itd.) menjaju i imaju jak ukus kada se čuvaju na duži vremenski period. Zbog • Nemojte ponovo da zamrzavate toga, dodajte male količine začina hrani namirnice koje ste prethodno odmrznuli. koju zamrzavate, ili željeni začin možete To može izazvati zdravstvene probleme i dodati nakon što se hrana odmrzne.
  • Page 82 Maksimalno vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) U svom pakovanju, ili u aluminijumskoj ili plastičnoj Kavijar 2 - 3 posudi Puževi U slanoj vodi, aluminijumskoj ili plastičnoj posudi NAPOMENA: Zamrznuto mesto treba kuvati kao sveže meso nakon odmrzavanja. Ako se meso ne skuva nakon topljenja, ne sme se ponovo zamrzavati.
  • Page 83 Maksimalno vreme Mlečni proizvodi Priprema Uslovi čuvanja čuvanja (meseci) Pakovano Obrano mleko – u svom (homogenizovano) U svom pakovanju 2 - 3 pakovanju mleko Za kratkotrajno skladištenje može se koristiti originalno Sir – osim belog sira Na kriške 6 - 8 pakovanje.
  • Page 84 6 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA 6.1 Transport i promena položaja • Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono). • Treba da pričvrstite svoj frižider debelim pakovanjem, trakom ili snažnim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju. •...
  • Page 85 TIP GREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTA URADITI Pozovite servis što je pre Upozorenje senzora moguće. Pozovite servis što je pre Upozorenje senzora moguće. Pozovite servis što je pre Upozorenje senzora moguće. Pozovite servis što je pre Upozorenje senzora moguće. Pozovite servis što je pre Upozorenje senzora moguće.
  • Page 86 (usled širenja materijala uređaja). • Da li se vaš frižider nalazi na ravnoj površini. Čuje se kratak zvuk pucketanja: Kada termostat uključuje/isključuje Važne napomene: kompresor. • U slučaju nestanka struje ili ako je Buka motora: Ukazuje da kompresor aparat isključen i ponovo uključen, gas u radi normalno.
  • Page 87 8 SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1. Instalirajte uređaj u hladnu, dobro provetrenu prostoriju ali ne na direktnu sunčevu svetlost ili u blizini izvora toplote (radijator ili šporet), ili koristite panele za izolaciju. 2. Ostavite toplu hranu i piće da se ohlade pre stavljanja u uređaj.
  • Page 88 Hvala što se odabrali ovaj proizvod. Ovaj priručnik za korisnika sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Uzmite vremena da pročitate ovaj priručnik za korisnika prije upotrebe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduću upotrebu. Oznaka Značenje UPOZORENJE...
  • Page 89 SADRŽAJ 1 SIGURNOSNA UPUTSTVA ................90 1.1 Opća sigurnosna upozorenja..................90 1.2 Upozorenja o instalaciji ....................94 1.3 Tokom upotrebe ......................94 2 OPIS UREĐAJA ..................... 96 3 KORIŠTENJE UREĐAJA ................96 3.1 Informacije o tehnologiji bez smrzavanja..............96 3.2 Displej i upravljačka ploča ....................97 3.3 Funkcionisanje vašeg frižidera-zamrzivača ..............97 3.3.1 Način Super zamrzavanje ..................97 3.3.2 Ekonomičan način rada .....................98...
  • Page 90 1 SIGURNOSNA UPUTSTVA 1.1 Opća sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte priručnik za korisnika. UPOZORENJE: Čuvajte ventilacione otvore, u kućištu aparata ili u ugradbenoj strukturi, bez smetnji. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva da ubrzate proces odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne uređaje u odjeljku za skladištenje namirnica u uređaju, osim ako oni nisu iste vrste koju preporučuje proizvođač.
  • Page 91 zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš frižider od otvorenog plamena ili izvora toplote i ventilirajte prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Dok nosite i postavljate frižider, nemojte oštetiti kruženje rashladnog plina. • Nemojte skladištiti eksplozivne tvari kao što su limenke aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj.
  • Page 92 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili uputstvima u pogledu upotrebe uređaja na siguran način i ako shvataju opasnost koja je uključena.
  • Page 93 Da biste izbjegli kontaminaciju hrane, obratite pažnju na sljedeća uputstva: • Otvaranje vrata na duže vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i pristupačnim sistemima za odvodnjavanje. •...
  • Page 94 1.2 Upozorenja o instalaciji • Vrh uređaja mora biti najmanje 150 mm od plafona. Ne stavljajte ništa na vrh Prije prvog korištenja zamrzivača, obratite uređaja. pažnju na sljedeće točke: • Ne stavljajte teške predmete na uređaj. • Radni napon za vaš zamrzivač je 220- •...
  • Page 95 • Kada uklanjate led iz odjeljka za led, ne opreme. Pravilnim odlaganjem ovog dirajte ga. Led može izazvati opekotine proizvoda pomoći ćete u sprječavanju od mraza i/ili posekotine. mogućih negativnih posljedica po okoliš i zdravlje ljudi, koje bi se u protivnom mogle •...
  • Page 96 2 OPIS UREĐAJA 3 KORIŠTENJE UREĐAJA 3.1 Informacije o tehnologiji bez smrzavanja Zamrzivači bez mraza se razlikuju od drugih statičnih zamrzivača po svom principu rada. Kod normalnih zamrzivača, vlaga koja ulazi u zamrzivač zbog otvaranja vrata i vlaga iz hrane uzrokuje mraz u odjeljku zamrzivača.
  • Page 97 3.2 Displej i upravljačka ploča 3.3 Funkcionisanje vašeg frižidera- zamrzivača 3.3.1 Način Super zamrzavanje Svrha • Zamrzavanje velike količine namirnica koje nije moguće staviti na policu za brzo zamrzavanje. • Zamrzavanje pripremljenih namirnica. • Brzo zamrzavanje svježih namirnica kako bi se održala svježina. Na koji način se koristi? •...
  • Page 98 3.3.3 Način rada zaštita ekrana Način rada Super zamrzavanje će se automatski otkazati nakon sata, Svrha ovisno o temperaturi okruženja. Ovaj način rada štedi energiju isključivanjem svih osvjetljenja na 3.3.2 Ekonomičan način rada upravljačkoj ploči kada ploča nije aktivna. Svrha Kako koristiti? Ušteda energije.
  • Page 99 3.3.4 Funkcija dječje brave 3.4 Postavke temperature Svrha 3.4.1 Postavke temperature zamrzivača Dječja brava se može aktivirati kako bi Inicijalna vrijednost temperature za se spriječilo da se bilo kakve slučajne indikator postavki zamrzivača je -18 °C. ili nenamjerne promjene naprave na postavkama uređaja.
  • Page 100 3.5 Upozorenja o podešavanjima 110 stupnjeva F), a napaja se tehnologijom temperature 'Freezer Shield' koja osigurava da se smrznuta hrana u zamrzivaču neće • Nije preporučljivo da zamrzivač radi u odmrzavati čak i ako temperatura okoline okruženjima koja su hladnija od 10°C u padne do -15 °C.
  • Page 101 • Kad se formiraju kockice leda, zakrenite • Ne kupujte smrznutu hranu ako ručicu da spustite kockice leda u kutiju na pakovanju postoje znaci vlage i za led. abnormalne otekline. Vjerojatno je bio pohranjen na neprikladnoj temperaturi i Ne napunite kutiju za led vodom da mu se sadržaj pokvario.
  • Page 102 Ako zamrzavate malu količinu (do 3 kg) • Odmrznutu hranu ne vraćajte u u svom zamrzivaču: zamrzivač. • Stavite hranu tako što ne dodiruje već • Okus nekih začina koji se nalaze u smrznutu hranu i aktivirajte način rada kuhanim jelima (anis, bazilika, potočarka, brzog zamrzavanja.
  • Page 103 Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohranjivanja (mjeseci) U vlastitom pakovanju, ili u aluminijskoj ili plastičnoj Kavijar 2 - 3 posudi Puževi U slanoj vodi, ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi NAPOMENA: Zamrznuto meso bi trebalo kuhati kao svježe meso nakon što se otopi. Ako se meso nakon odmrzavanja ne kuha, ono se ne smije ponovo zamrznuti.
  • Page 104 Maksimalno vrijeme Mliječni proizvodi Priprema Uslovi pohranjivanja pohranjivanja (mjeseci) Paketno Čisto mlijeko - u vlastitom (homogenizirano) U vlastitom pakovanju 2 - 3 pakovanju mlijeko Za kratkotrajno skladištenje može se koristiti originalno Sir - isključujući bijeli sir U kriškama 6 - 8 pakovanje.
  • Page 105 6 ISPORUKA I PONOVNO POZICIONIRANJE 6.1 Transport i premještanje • Originalno pakovanje i pjena se mogu zadržati radi ponovnog transporta (po želji). • Trebali biste pritegnuti vaš frižider debelim paketom, pojasevima, ili jakim užetom i slijedite uputstva za transport na ambalaži.
  • Page 106 7 PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE POSTPRODAJNI SERVIS Greške Vaš zamrzivač vas upozorava ako je temperatura zamrzivača na neprikladnom nivou ili ako se problem pojavi u uređaju. Kodovi upozorenja su prikazani na indikatorima zamrzivača. TIP GREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTA ČINITI Pozovite servis za pomoć što je Upozorenje senzora moguće prije.
  • Page 107 hrane vode. To je normalno nakon automatskog odmrzavanja (u statičkim modelima). • Visokom temperaturom okruženja Vrata se ne otvaraju ili zatvaraju pravilno • Greška kod uređaja. Provjerite: Ako vaš zamrzivač radi bučno • Da li hrana ili pakovanje spriječava Normalna buka zatvaranje vrata Buka slična pucketanju (pucketanje •...
  • Page 108 8 SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1. Uređaj montirajte u hladnoj, dobro prozračenoj sobi, ali ne na direktnom suncu i ne blizu izvora topline (poput radijatora ili pećnice), u protivnom treba koristiti izolacijsku ploču. 2. Ostavite toplu hranu i piće da se ohlade prije nego što ih stavite u uređaj.
  • Page 109 Hvala što ste odabrali ovaj proizvod. Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u radu i održavanju uređaja. Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje. Ikona Značenje UPOZORENJE...
  • Page 110 SADRŽAJ 1 SIGURNOSNE UPUTE .................111 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ................111 1.2 Instalacijska upozorenja .....................115 1.3 Tijekom korištenja .......................115 2 OPIS UREĐAJA ................... 117 3 UPORABA UREĐAJA ................. 117 3.1 Podaci o No Frost tehnologiji ..................117 3.2 Zaslon i upravljačka ploča ..................118 3.3 Upotreba hladnjaka –...
  • Page 111 1 SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Općenita sigurnosna upozorenja Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik. UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim dijelovima. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne uređaje u odjeljcima za spremanje hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač.
  • Page 112 zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par minuta. • Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i premještate hladnjak. • Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj uređaj.
  • Page 113 • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti.
  • Page 114 Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo vas da se pridržavate sljedećih uputa: • Otvaranje vrata na duže vrijeme može uzrokovati značajno povećanje temperature u odjeljcima uređaja. • Redovito čistite površine koje mogu doći u dodir s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje. •...
  • Page 115 1.2 Instalacijska upozorenja • Nemojte prekriti trup ni vrh zamrzivača čipkom. Ovo će utjecati na učinkovitost Prije uporabe vašeg zamrzivača prvi puta, zamrzivača. molimo obratite pozornost na sljedeće • Potreban je razmak od najmanje 150 mm detalje: na vrhu uređaja. Ne stavljajte ništa na vrh •...
  • Page 116 smrzne. za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog • Ne stavljajte eksplozivne ni zapaljive proizvoda pomoći ćete u sprječavanju materijale u zamrzivač. mogućih negativnih posljedica po okoliš i • Ne dodirujte led kad ga vadite iz pretinca zdravlje ljudi, koje bi se u protivnom mogle za stvaranje leda.
  • Page 117 2 OPIS UREĐAJA 3 UPORABA UREĐAJA 3.1 Podaci o No Frost tehnologiji Zamrzivači s tehnologijom No Frost razlikuju se od drugih statičkih zamrzivača u pogledu načina rada. Kod normalnih zamrzivača vlaga koja ulazi u zamrzivač pri otvaranju vrata i vlaga hrane uzrokuju zamrzavanje u odjeljku za zamrzavanje.
  • Page 118 3.2 Zaslon i upravljačka ploča 3.3 Upotreba hladnjaka – zamrzivača 3.3.1 Način Super Freeze Svrha • Zamrznuti veliku količinu hrane koja ne stane na policu za brzo zamrzavanje. • Zamrznuti pripremljenu hranu. • Brzo zamrznuti svježu hranu kako bi se zadržala svježina.
  • Page 119 3.3.2 Ekonomični način rada 3.3.3 Način čuvara zaslona Svrha Svrha Ušteda energije. Tijekom razdoblja manje Ovim se načinom rada štedi energija česte upotrebe (otvaranja vrata) ili dok isključivanjem svih svjetala upravljačke niste kod kuće, npr. kada ste na odmoru, ploče kada se ne radi na ploči. ekonomični program omogućuje optimalnu Kako se upotrebljava? temperaturu uz uštedu energije.
  • Page 120 3.3.4 Funkcija roditeljske zaštite 3.4 Postavke temperature Svrha 3.4.1 Postavke temperature zamrzivača Roditeljska zaštita može se aktivirati kako Početna je vrijednost temperature biste spriječili slučajne ili nenamjerne pokazatelja postavki zamrzivača -18 °C. promjene postavki uređaja. • Jednom Aktivacija Roditeljske zaštite pritisnite gumb za postavljanje temperature...
  • Page 121 3.5 Upozorenja o podešavanju u zamrzivaču neće odmrznuti čak i ako temperature temperatura okoline dosegne -15 °C. Stoga ovaj uređaj možete postaviti u prostoriju • Ne preporučuje se korištenje hladnjaka u kojoj nema grijanja, a da se pritom ne pri temperaturi okoline nižoj od 10°C radi morate brinuti o kvarenju smrznute hrane u očuvanja učinkovitosti.
  • Page 122 Kutiju za led nemojte puniti vodom temperaturi te da se sadržaj pokvario. kako biste izradili led. Slomit će se. • Vrijeme pohrane zamrznute hrane ovisi o sobnoj temperaturi, postavkama termostata, učestalosti otvaranja vrata, Vizualni i tekstualni opisi u dijelu vrsti hrane i vremenu potrebnom da se o dodacima mogu se razlikovati proizvod prenese iz trgovine do vašeg ovisno o modelu vašeg uređaja.
  • Page 123 • Nemojte ponovno zamrzavati zamrznutu okus kada se čuvaju dulje vremensko hranu nakon odmrzavanja. To može razdoblje. Zbog toga, dodajte male uzrokovati zdravstvene probleme poput količine začina hrani koju zamrzavate, ili otrovanja hranom. željeni začin možete dodati nakon što se hrana odmrzne.
  • Page 124 Maksimalno vrijeme Meso i riba Priprema pohrane (mjeseci) U svojoj ambalaži ili u aluminijskoj ili plastičnoj Kavijar 2 - 3 posudi Puževi U slanoj vodi ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi NAPOMENA: Odmrznuto meso treba kuhati kao svježe meso. Ako se meso nakon odmrzavanja ne skuha, ne smije se ponovno zamrzavati.
  • Page 125 Maksimalno vrijeme Mliječni proizvodi Priprema Uvjeti čuvanja pohrane (u mjesecima) Pakirano Čisto mlijeko - u vlastitom (homogenizirano) U vlastitom pakiranju 2 - 3 pakiranju mlijeko Originalno pakiranje može se koristiti za kratkotrajno Sir - isključujući bijeli sir Na kriške 6 - 8 skladištenje.
  • Page 126 6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA 6.1 Prijenos i promjena položaja • Izvorno pakiranje i pjena mogu se sačuvati u slučaju ponovnog prijenosa (po želji). • Trebali biste učvrstiti hladnjak čvrstim pakiranjem, vrpcom ili jakim kabelima i slijediti upute za prijenos paketa na pakiranju •...
  • Page 127 7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA Pogreške Zamrzivač vas upozorava ako su razine temperatura zamrzivača neprimjerene ili ako dođe do problema s uređajem. Kodovi upozorenja prikazani su na pokazateljima zamrzivača. VRSTA POGREŠKE ZNAČENJE ZAŠTO ŠTO UČINITI Što prije pozovite Servis za Upozorenje senzora podršku.
  • Page 128 je ispravna. Kad se vrata otvore, vlaga iz prostorije ulazi u zamrzivač. Vlažnost brže raste Porast temperature može biti uzrokovan: ako se vrata otvaraju češće, posebice • Čestim otvaranjem vrata na dulje vrijeme ako je vlažnost prostorije visoka. • Punjenjem uređaja velikom količinom •...
  • Page 129 8 SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE 1. Postavite uređaj u hladnu, dobro prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu sunčevu svjetlost niti u blizini izvora topline (kao što je radijator ili pećnica) ili u suprotnom trebate koristiti izolacijsku ploču. 2. Pričekajte dok se topla hrana i piće ne ohlade prije njihovog stavljanja u uređaj.
  • Page 131 52317523...