VOX electronics VF1550F User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. VOX electronics Manuals
  4. Freezer
  5. VF 1550F
  6. User manual

VOX electronics VF1550F User Manual

Hide thumbs Also See for VF1550F:
Table of Contents

  • English

  • Srpski

    • Pre Upotrebe Uređaja
      • Opšta Upozorenja
      • Stari I Pokvareni Frižideri Ili ZamrzivačI
      • Bezbednosna Upozorenja
      • Instalacija I Rukovanje Uređajem
      • Pre Korišćenja Zamrzivača

    • Razne Funkcije I Mogućnosti
      • Podešavanje Termostata
      • Dodaci
      • Posuda Za Led
      • Plastični Strugač
      • Upozorenja Za Podešavanje Temperature

    • Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odleđivanje Zamrzivača

    • Transport I Menjanje Položaja Uređaja
      • Promena Položaja Vrata

    • Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine
      • Saveti Za Uštedu Energije

    • Delovi Uređaja I Odeljci

  • Slovenščina

    • Pred Uporabo Naprave
      • Splošna Opozorila
      • Stari in NedelujočI Zamrzovalniki
      • Varnostna Opozorila
      • Namestitev in Delovanje Vašega Zamrzovalnika
      • Pred Uporabo Vašega Zamrzovalnika

    • Upraba Zamrzovalnika
      • Nastavljanje Termostata
      • Dodatki
        • Model Za Ledene Kocke
        • Plastično Strgalo
      • Opozorila O Temperaturnih Nastavitvah

    • Razporejanje Hrane V Zamrzovalnik

    • ČIščenje in Vzdrževanje
      • Odmrzovanje Zamrzovalnika

    • Prevoz in Namestitev Naprave
      • Premestitev Vrat

    • Preden Pokličete Servisni Center
      • Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    • Deli Naprave in Razdelki

  • Hrvatski

    • Prije Uporabe Uređaja
      • Opća Upozorenja
      • Stari I Pokvareni Hladnjaci Ili ZamrzivačI
      • Sigurnosna Upozorenja
      • Instalacija I Rukovanje Zamrzivačom
      • Prije Uporabe Zamrzivača

    • Različite Funkcije I Mogućnosti
      • Postavke Termostata
      • Pribor
        • Posuda Za Led
        • Plastična Strugalica
      • Temperature

    • ČIšćenje I Održavanje
      • Odmrzavanje Zamrzivača

    • Postavljanje Hrane U Uređaju

    • Prijevoz I Promjena Mjesta Postavljanja
      • Premještanje Vrata

    • Prije Poziva Servisu
      • Savjeti Za Štednju Energije

  • Mакедонски

    • Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот
      • Општи Предупредувања
      • Стари И Неисправни Замрзнувачи
      • Безбедносни Предупредувања
      • Пред Да Го Користите Замрзнувачот
      • Употреба На Фрижидерот
        • Предупредувања За Прилагодувањето На Температурата

    • Организирање На Храната Во Апаратот

    • Чистење И Одржување
      • Одмрзнување

    • Транспорт И Промена На Позиција На Инсталација
      • Менување На Положбата На Вратата

    • Пред Да Повикате Сервисер
      • Совети За Зачувување Ел. Енергија

    • Делови На Апаратот И Одделите

  • Português

    • Antes de Usar O Congelador
      • Frigoríficos Ou Congeladores Antigos E Fora de Serviço
      • Recomendaçőes de Segurança
      • Antes de por O Aparelho a Funcionar

    • As Várias Funções E Possibilidades
      • Ajuste Do Termóstato
      • Acessórios
      • Bandejas para O Gelo
      • Raspador de Plástico
      • Avisos para as Definições de Temperatura

    • Organizar os Alimentos no Congelador

    • Limpeza E Manutenção
      • Processo de Descongelação Do Congelador

    • Antes de Contactar O Serviço de

    • Transporte E Mudança de Posição da Instalação
      • Mudança Do Sentido das Portas

    • Assistência Pós-Venda
      • Conselhos para Poupar Energia

    • As Partes E Compartimentos Do Aparelho

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
GBR
SRP
SLV
HRV/BOS
MKD
PRT
VF1550F
USER MANUAL FREEZER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ
NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK
UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ
ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ
MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VF1550F and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for VOX electronics VF1550F

Summary of Contents for VOX electronics VF1550F

  • Page 1 HRV/BOS VF1550F USER MANUAL FREEZER UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
  • Page 2 VF1550F USER MANUAL FREEZER...

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents BEFORE USING THE APPLIANCE ............3 General warnings ..................... 3 Old and out-of-order fridges or freezer ............. 7 Safety warnings ....................7 Installing and operating your freezer ..............8 Before using your freezer ................. 8 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ........9 Thermostat setting ....................

  • Page 4: Before Using The Appliance

    CHAPTER .1 BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep the ventilation openings of the freezer clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the freezer.
  • Page 5 • While carrying and positioning the freezer, do not damage the cooler gas circuit. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
  • Page 6 vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 • If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. - 6 -...

  • Page 8: Old And Out-Of-Order Fridges Or Freezer

    Old and out-of-order fridges or freezer • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 9: Installing And Operating Your Freezer

    immediately after you have taken them out of the ice-making compartment. • Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues such as food poisoning. • Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance of your freezer.

  • Page 10: The Various Function And Possibilities

    CHAPTER .2 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 3, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.
  • Page 11 • It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C. • The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer door is opened and closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the positioning of the appliance.

  • Page 12: Arranging Food In The Appliance

    CHAPTER .3 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes. • Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food. •...
  • Page 13 Maximum Storing time Meat and fish Preparation (month) Steak Wrapping in a foil 6 - 8 Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8 Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8...
  • Page 14 Maximum Vegetables and Fruits Preparation Storing time (months) Wash and cut to small pieces and boil in String beans and beans 10 - 13 water Beans Hull and wash and boil in water Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Carrot Clean and cut to slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces and...

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    Thawing time in Maximum Storing Thawing time in oven room temperature time (months) (minutes) (hours) Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) 1 - 1,5 3 - 4...

  • Page 16: Defrosting The Your Freezer

    Defrosting the Your Freezer • Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form in places where it will affect the close fitting of the door seal.

  • Page 17: Repositioning The Door

    Repositioning the door • It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door handle on your freezer is installed from the front surface of the door. • It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles. •...

  • Page 18: Tips For Saving Energy

    Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3.
  • Page 19 1 TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.
  • Page 20 VF1550F UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ...
  • Page 21 Sadržaj PRE UPOTREBE UREĐAJA ................3 Opšta upozorenja .........................3 Stari i pokvareni frižideri ili zamrzivači...................6 Bezbednosna upozorenja......................6 Instalacija i rukovanje uređajem.....................7 Pre korišćenja zamrzivača....................7 RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ..............7 Podešavanje termostata .......................7 Dodaci ...........................8 Posuda za led ........................8 Plastični strugač........................8 Upozorenja za podešavanje temperature................8 RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU............9 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ................11...

  • Page 22: Pre Upotrebe Uređaja

    DEO - 1. PRE UPOTREBE UREĐAJA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane. UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kruženje sredstva za hlađenje.
  • Page 23 • Dok prenosite i pozicionirate frižider, nemojte oštetiti kruženje gasa za hlađenje. • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: - kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju...
  • Page 24 • Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i više kao i osobe sa smanjenim fzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja ako su pod nadzorom ili su poučene po pitanju korišćenja uređaja na bezbedan način i razumeju opasnost. Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem.

  • Page 25: Stari I Pokvareni Frižideri Ili Zamrzivači

    Stari i pokvareni frižideri ili zamrzivači • Ako vaš stari zamrzivač ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC-om ili HFC-om. Stoga, budite obazrivi da ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih frižidera.

  • Page 26: Instalacija I Rukovanje Uređajem

    Instalacija i rukovanje uređajem Pre početka upotrebe zamrzivača, treba da obratite pažnju na sledeće tačke: • Radni napon vašeg zamrzivača je 220 240 V na 50 Hz. • Ne koristite adapter za utikač. • Ne preuzimamo odgovornost za oštećenja koja nastanu usled upotrebe bez uzemljenja. •...

  • Page 27: Dodaci

    Dodaci Posuda za led • Napunite posudu za led i stavite u odeljak zamrzivača. • Nakon što se voda potpuno pretvorila u led, okrenite posudu kao što je prikazano na slici ispod i dobićete kocke leda. Plastični strugač Posle određenog vremenskog perioda u određenim delovima zamrzivača nagomilaće se led.

  • Page 28: Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    DEO - 3. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU • Odeljak za zamrzavanje služi za zamrzavanje sveže hrane, za čuvanje smrznute hrane u periodu naznačenom na ambalaži i za pravljenje kocki leda. • Ne stavljajte svežu i toplu hranu pored smrznute hrane jer ona može odmrznuti hranu. •...
  • Page 29 Maksimalno vreme Povrće i voće Priprema čuvanja (meseci) Operite i isecite na male komade i skuvajte Boranija i pasulj 10–13 u vodi Očistite, operite i skuvajte u vodi Pasulj Očistite i skuvajte u vodi Kupus 6–8 Očistite i isecite na kriške i skuvajte u vodi Šargarepa Isecite peteljku, isecite na dva dela,uklonite Paprika...

  • Page 30: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE DEO - 4. • Izvadite utikač uređaja iz utičnice pre čišćenja. • Nemojte da perete uređaj prosipanjem vode na njega. • Vodite računa da voda ne uđe u kućište lampe ili u druge električne delove. • Povremeno očistite uređaj rastvorom sode bikarbone i mlake vode.

  • Page 31: Transport I Menjanje Položaja Uređaja

    • Nemojte koristiti metalne ili oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja. Porast temperature zamrznutih pakovanja hrane tokom odmrzavanja skraćuje vek trajanja. Pod uslovom da je sadržaj dobro obmotan i stavljen na hladno mesto, trebalo bi da izdrži nekoliko sati. •...

  • Page 32: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine

    DEO - 6. PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE Ako uređaj ne radi ispravno, možda postoji manji problem. Proverite sledeće pre pozivanja servisera. Šta raditi ako vaš zamrzivač ne radi Proverite: • Da li je uređaj uključen u utičnicu •...

  • Page 33: Saveti Za Uštedu Energije

    Saveti za uštedu energije 1. Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator, šporet... itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču. 2. Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja. 3.
  • Page 34 1 TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjoj strani uređaja i na energetskoj nalepnici. QR kod na energetskoj nalepnici isporučenoj sa uređajem daje vam web link o informacijama u vezi sa performansama uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku nalepnicu sačuvajte radi buduće reference zajedno sa uputstvom za upotrebu i svim ostalim dokumentima isporučenim uz ovaj uređaj.
  • Page 35 VF1550F NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK...
  • Page 36 Vsebina PRED UPORABO NAPRAVE................3 Splošna opozorila ....................... 3 Stari in nedelujoči zamrzovalniki................6 Varnostna opozorila ..................Namestitev in delovanje vašega zamrzovalnika ............7 Pred uporabo vašega zamrzovalnika .............. UPRABA ZAMRZOVALNIKA ................. 8 Nastavljanje termostata ....................8 Dodatki ...........................8 Model za ledene kocke ....................8 Plastično strgalo .......................8 Opozorila o temperaturnih nastavitvah ................

  • Page 37: Pred Uporabo Naprave

    PRED UPORABO NAPRAVE 1. DEL Splošna opozorila OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Page 38 - kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih okoljih, - hostlih, motelih, - menzah in podobnih veleprodajah. • Če se vtičnica ne ujema z vtičem zamrzovalnika, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
  • Page 39 Da bi se izogibali kontaminaciji hrane, prosimo upoštevajte naslednja navodila: • Predolgo odprta vrata lahko povzročajo znatno povečanje temperature v predalih naprave. • Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z hrano in dosegljivimi odvodnimi sistemi. • Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v zamrzovalniku, ne da bi prišli v stik ali kapljali na ostalo hrano.

  • Page 40: Stari In Nedelujoči Zamrzovalniki

    Stari in nedelujoči zamrzovalniki • Če ima vaš stari zamrzovalnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga zavržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s CFCjem ali HFCjem.

  • Page 41: Namestitev In Delovanje Vašega Zamrzovalnika

    za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje! • Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je že stalila. To je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano. • Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran zamrzovalnika s čipko. To bo negativno vplivalo na delovanje hladilnika.

  • Page 42: Upraba Zamrzovalnika

    UPORABA ZAMRZOVALNIKA 2. DEL Nastavljanje termostata Termostat zamrzovalnika samodejno uravnava temperaturo v predalih. Z vrtenjem gumba od položaja 1 proti 3 se temperatura niža. Pomembno obvestilo: Ne obračajte gumba pred položaj 1, saj boste tedaj ugasnili aparat! Nastavitve termostata 1: Za kratkotrajno shranjevanje hrane v zamrzovalniku termostatski gumb namestite med najnižji in srednji položaj.

  • Page 43: Razporejanje Hrane V Zamrzovalnik

    • Zaradi njegove učinkovitosti zamrzovalnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so hladnejša od 10 °C. • Nastavitve temperature opravite glede na pogostnost odpiranja vrat, količine hranjene hrane v zamrzovalniku in okoljska temperatura ter postavitev hladilnika. • Zamrzovalnik naj deluje neprekinjeno do 24 ur glede na okoljsko temperaturo po vklopu v napajanje, da se popolnoma ohladi.
  • Page 44 Najdaljši dovoljeni čas Meso in ribe Priprava hranjenja (mesec) Zrezek Zaviti v folijo 6 - 8 Jagnječje meso Zaviti v folijo 6 - 8 Telečja pečenka Zaviti v folijo 6 - 8 Kocke teletine V majhnih količinah 6 - 8 Kocke jagnjetine V koščkih 4 - 8...
  • Page 45 Najdaljši dovoljeni Zelenjava in sadje Priprava čas hranjenja (meseci) Operemo in narežemo na majhne Mladi fižol in fižol 10 - 13 koščke in zavremo v vodi Oluščimo in operemo ter zavremo v Fižol vodi Zelje Očistimo in zavremo v vodi 6 - 8 Operemo in narežemo na rezine ter Korenček...
  • Page 46 Najdaljši dovoljeni čas Mlečni izdelki Priprava Pogoji hranjenja hranjenja (meseci) Pakirano V lastni Čisto mleko - v lastni (homogenizirano) 2 - 3 embalaži embalaži mleko Originalno embalažo lahko uporabimo za kratko obdobje Sir- razen belega V rezinah 6 - 8 shranjevanja.

  • Page 47: Čiščenje In Vzdrževanje

    ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 4. DEL • Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli napravo izključite iz vtičnice. • Naprave ne čistite tako, da po njej polivate vodo. • Ne dovolite da voda vdre v ohišje svetilke ali da pride do drugih elektronskih delov aparata. •...

  • Page 48: Prevoz In Namestitev Naprave

    vsebina mrzla. Odtaljevanje je najučinkovitejše, če ga izvedete pri skoraj praznem zamrzovalniku, prav tako pa ga je treba izvesti čim hitreje, da preprečite povečanje temperature izdelkov. • Za pospešitev postopka odtaljevanja ne uporabljajte kovinskih ali ostrih strgal, mehanskih naprav ali drugih pripomočkov. Povečana temperatura pakiranih zamrznjenih živil med postopkom odtaljevanja bo skrajšala rok trajanja živil.

  • Page 49: Preden Pokličete Servisni Center

    6. DEL PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER Če vaša naprava ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličete strokovnjaka, preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi čas in denar. Kaj storiti, če naprava ne deluje? Preverite, •...

  • Page 50: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo

    Nasveti za varčevanje z energijo 1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem primeru uporabite izolirno ploščo. 2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3.

  • Page 51: Deli Naprave In Razdelki

    7. DEL DELI NAPRAVE IN RAZDELKI Termostatski gumb Zgornji predal Pladenj za led zamrzovalnika Košare zamrzovalnika Plastično strgalo za Nastavljivi nogic Zamrzovalna steklena polica O steklenih policah zamrzovalnika: Ko odstranite embalažo zamrzovalnika, sta lahko obe stekleni polici zamrzovalnika v spodnjem položaju. V tem primeru odstranite večjo polico in jo namestite v zgornji položaj.
  • Page 52 1 TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki se nahajajo na napisni tablici na notranji strani aparata in na energijski nalepnici. Prek QR koda na energijski nalepnici lahko dostopate do spletne povezave z informacijami o zmogljivosti aparata v EU EPREL bazi podatkov. Shranite energijsko nalepnico skupaj z navodili za uporabo in drugo dokumentacijo, ki ste jo dobili z aparatom.
  • Page 53 HRV/BOS VF1550F UPUTE ZA UPORABU ZAMRZIVAČ...
  • Page 54 SADRŽAJ PRIJE UPORABE UREĐAJA ................3 Opća upozorenja ......................3 Stari i pokvareni hladnjaci ili zamrzivači ................6 Sigurnosna upozorenja ....................6 Instalacija i rukovanje zamrzivačom ................7 Prije uporabe zamrzivača ....................7 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ............8 Postavke termostata ......................8 Pribor ..........................8 Posuda za led ........................8 Plastična strugalica ........................8 temperature..............

  • Page 55: Prije Uporabe Uređaja

    PRIJE UPORABE UREĐAJA DIO -1. Opća upozorenja UPOZORENJE: Neka otvori za ventilaciju zamrzivača budu slobodni od prepreka. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje za ubrzavanje procesa odmrzavanja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti ostale električne nap- rave unutar zamrzivača. UPOZORENJE: Nemojte oštetiti krug hladnjaka. UPOZORENJE: Kada postavljate uređaj, osigurajte da kabel napajanja nije negdje zapeo i da nije oštećen.
  • Page 56 • Ova naprava namijenjena je upotrebi u domaćinstvu te sličnim primjenama poput sljedećih: - područja s kuhinjama unutar trgovine, uredima i u ostalim radnim okolinama; - farmerske kuće i od strane klijenata u hotelima, motelima i ostalim vrstama stambene okoline - okoline vezane uz prenočište;...
  • Page 57 te razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s napravom. Čišćenje i korisničko održavanje meće izvoditi djeca bez nadzora. • U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visi- nama iznad 2000 m.

  • Page 58: Stari I Pokvareni Hladnjaci Ili Zamrzivači

    Stari i pokvareni hladnjaci ili zamrzivači • Ako vaš stari hladnjak ili zamrzivač ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC-om. Zato, pazite da ne onečišćujete okoliš...

  • Page 59: Instalacija I Rukovanje Zamrzivačom

    • Kad uzimate led nastao u odjeljku zamrzivača, ne dirajte ga jer može izazvati ozebline i/ili posjekotine. • Zamrznutu hranu ne dirajte mokrim rukama! Ne jedite sladoled i kockice leda odmah kad ih izvadite iz odjeljka zamrzivača! • Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom.

  • Page 60: Različite Funkcije I Mogućnosti

    DIO -2. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Postavke termostata Termostat zamrzivača automatski regulira unutarnju temperaturu u odjeljcima. Rotiranjem ručice na položaje od 1 do 3 može se postići još hladnija temperatura. Važna napomena: Ne pokušavajte okretati gumb više od 1 položaja, zaustavit će vaš uređaj. Postavke termostata zamrzivača: 1 : Za kratkotrajnu pohranu hrane u odjeljku zamrzivača ručicu možete postaviti na položaj između minimalne i srednje temperature.
  • Page 61 • Ne preporučuje se rukovanje zamrzivačem u sredinama hladnijim od 10 ° C u pogledu njegove efikasnosti. • Pri podešavanju termostata, pazite koliko se često vrata uređaja otvaraju i zatvaraju, koliko se hrana čuva u zamrzivaču i okruženje u kojem se zamrzivač nalazi. •...
  • Page 62 RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU DEO - 3. • Odjeljak za zamrzavanje služi za zamrzavanje svježe hrane, za čuvanje smrznute hrane u razdoblju naznačenom na ambalaži i za pravljenje kockica leda. • Ne stavljajte svježu i toplu hranu pored smrznute hrane jer ona može odmrznuti hranu. •...
  • Page 63 Vrijeme čuvanja Riba i meso Priprema (mjeseci) Pakirano za zamrzavanje u Goveđi odrezak prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje u Janjetina prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje u Pečena teletina 6-10 prikladnim porcijama Teletina u komadima U malim komadima 6-10 Ovčetina u komadima U komadima U prikladnim porcijama, pakirano Mljeveno meso...
  • Page 64 Maksimalno vrieme Povrće i voće Priprema čuvanja (mjeseci) Operite i isijecite na male dijelove. Mahune 10–13 Grah Pretrebite i operite i skuhajte u vodi Kupus Očistite i skuhajte u vodi 6–8 Mrkva Očistite i isijecite na kriške. Isijecite peteljku, isijecite na dva dijela, 8–10 Paprika uklonite sjemenke.

  • Page 65: Čišćenje I Održavanje

    ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE DIO -4. • Prije početka čišćenja, isključite uređaj iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Pobrinite se da u kućište žarulje i druge električne dijelove ne uđe voda. • Odjeljak zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode.

  • Page 66: Odmrzavanje Zamrzivača

    Odmrzavanje zamrzivača • U zamrzivaču će se nakupljati male količine leda, ovisno o vremenu tijekom kojega se vrata ostave otvorena ili o količini vlage koja uđe u njega. Važno je da se led ne nakuplja na mjestima na kojima će utjecati na čvrsto prianjanje brtve na vratima. Na taj bi način zrak prodro u zamrzivač...

  • Page 67: Prijevoz I Promjena Mjesta Postavljanja

    DIO -5. PRIJEVOZ I PROMJENA MJESTA POSTAVLJANJA Prijevoz i promjena mjesta postavljanja • Originalno pakiranje i pjena od polistirena (PS) po potrebi se mogu sačuvati. • Tijekom transporta uređaj mora biti čvrsto vezan širokom trakom ili jakim užetom. Tijekom transporta trebate se pridržavati pravila napisanih na ambalaži od valovitog kartona. •...

  • Page 68: Savjeti Za Štednju Energije

    Ako se čuje buka; Rashladni plin koji se kreće kroz rashladni sklop može proizvoditi zvukove (kao kad voda ključa) čak i onda kad kompresor ne radi. Ne brinite se, to je potpuno normalno. Ako je zvuk drukčiji od ovog provjerite; •...
  • Page 69 DIO -7. DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJAK Brojčanik termostata Pladanj za led Gornja ladica zamrzivača Plastična Ladice strugalica zamrzivača Nivelirajuće nogare O staklenim policama zamrzivača: Kada je zamrzivač otpakiran, obje staklene police zamrzivača mogu se nalaziti u donjem položaju ladica zamrzivača. U tom slučaju, uklonite veću policu i postavite je u gornji položaj.
  • Page 70 1. TEHNIČKI PODACI Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici s unutarnje strane uređaja i na energetskoj naljepnici. QR kod na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem daje vam web link o informacijama u vezi sa performansama uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte radi buduće reference zajedno sa uputama za uporabu i svim ostalim dokumentima isporučenim s ovim uređajem.
  • Page 71 VF1550F ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ...
  • Page 72 Почетна страна ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ......3 Општи предупредувања .....................3 Стари и неисправни замрзнувачи ................6 Безбедносни предупредувања ..................6 Инсталација и ракување со вашиот замрзнувачот ..........7 Пред да го користите замрзнувачот ................8 УПОТРЕБА НА ФРИЖИДЕРОТ ............... 8 Поставување...

  • Page 73: Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот

    ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА ДЕЛ - 1. АПАРАТОТ Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен...
  • Page 74 • Додека го носите и преместувате замрзнувачот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
  • Page 75 • Овој уред не е наменет за користење од деца од 8 години и нагоре и лица со намалени физички, осетни или умствени способности или без искуство и/или знаење, освен доколку не се под надзор или биле обучени за да го користат уредот од страна на...

  • Page 76: Стари И Неисправни Замрзнувачи

    Стари и неисправни замрзнувачи • Доколку вашиот стар замрзнувач има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во замрзнувачот и да предизвикаат несреќа. • Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте...
  • Page 77 • Избегнувајте контакт со гола кожа со мразот додека го вадите од делот за длабоко замрзнување, бидејќи мразот може да предизвика замрзнатини и/или посекотини. • Не допирајте замрзнати работи со влажни раце! Немојте да јадете сладолед и коцки мраз веднаш откако ќе ги извадите од...

  • Page 78: Пред Да Го Користите Замрзнувачот

    Пред да го користите замрзнувачот • За да овозможите ефикасна работа, при првото користење или после преместување, вклучете го замрзнувачот во струја и оставете го исправен 3 часа. Во спротивно, може да го оштетите компресорот. • При првото вклучување може да се појави мирис; мирисот ќе исчезне...

  • Page 79: Предупредувања За Прилагодувањето На Температурата

                               Предупредувања за прилагодувањето на температурата • Не преминувајте на друго прилагодување пред да завршите со прилагодување.

  • Page 80: Организирање На Храната Во Апаратот

    ДЕЛ 3 ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТ • Замрзнувачот се употребува за: складирање на длабоко смрзната храна на подолг период и за создавање коцки од мраз. • Не ставајте свежа или топла храна веднаш до замрзнатата храна бидејќи може да ја растопи. •...
  • Page 81 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месец) Бифтек Завиткан во фолија 6 - 8 Јагнешко Завиткано во фолија 6 - 8 Печено телешко Завиткано во фолија 6 - 8 Телешко на коцки На мали парчиња 6 - 8 Јагнешко...

  • Page 82: Чистење И Одржување

    Максимално време за Млечни производи Подготовка Услови на чување чување (месеци) Млеко во кутија Во своето сопствено Свежо млеко - во своето 2 - 3 (хомогенизирано) пакување сопствено пакување Оригиналното пакување може да се користи за Кашкавал - со исклучок на На...

  • Page 83: Одмрзнување

    • Не користете абразивни средства, детергенти или сапуни. По миење, исплакнете ги со чиста вода и исушете ги темелно. Кога ќе завршите со чистење, приклучете го апаратот во струја со суви раце. • Кондензаторот треба да се чисти со правосмукалка или со...

  • Page 84: Транспорт И Промена На Позиција На Инсталација

    • Проверете ја содржината кога ја ставате одново во замрзнувачот и ако нешто од храната е одмрзната, треба да се изеде во период од 24 часа или да се зготви пред да се замрзнат одново. • Кога одмрзнувањето ќе заврши, исчистете ја внатрешноста на уредот со раствор од...

  • Page 85: Пред Да Повикате Сервисер

    ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР ДЕЛ 6 Доколку вашиот замрзнувач не работи како што очекувавте, проверете ги решенијата дадени долу пред да повикате електричар или сервисер. Што да направите ако апаратот не работи: Проверете дали: • Вашиот замрзнувач е приклучен во струја и вклучен, •...

  • Page 86: Совети За Зачувување Ел. Енергија

    Совети за зачувување ел. енергија 1. Монтирај те го апаратот во ладна, добро проветрена соба, но не на директна сончева светлина и не во близина на извор на топлина ( радијатор, шпорет...итн). Во спротивно, користете изолирачка облога. 2. Дозволете храната и пијалоците да се оладат надвор од апаратот. 3.
  • Page 87                                         ...
  • Page 88 . ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Техничките информации може да се најдат на плочката во внатрешната страна на уредот и на енергетската етикета. На QR-кодот на етикетата за енергија која е доставена со апаратот има интернет-врска која води до информациите поврзани со перформансите на апаратот...
  • Page 89 VF1550F MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
  • Page 90 Índice ANTES DE USAR O CONGELADOR ............3 Advertęncias gerais ..................3 Frigoríficos ou congeladores antigos e fora de serviço ........7 Recomendaçőes De Segurança................ 7 Instalaçăo e Ligaçăo eléctrica ................8 Antes de por o aparelho a funcionar .............. 8 AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES..........

  • Page 91: Antes De Usar O Congelador

    PARTE .1 ANTES DE USAR O CONGELADOR Avisos gerais NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
  • Page 92 fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico. • Enquanto transporta e posiciona o congelador, não danifique o circuito de gás do congelador. • Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo, latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico.
  • Page 93 pequenas (3–8 anos) apenas podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob supervisão constante; crianças mais velhas (8–14 anos) e pessoas vulneráveis podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura após terem sido supervisionadas ou recebido as instruções adequadas relativamente à utilização do eletrodoméstico.
  • Page 94 De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: • Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico. • Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis.

  • Page 95: Frigoríficos Ou Congeladores Antigos E Fora De Serviço

    Frigoríficos ou congeladores antigos e fora de serviço - Se o seu velho congelador tem fechadura, parta-a ou retire-a antes de deitar fora o aparelho, porque as crianças podem ficar presas dentro dele enquanto brincam e causar acidentes. - Os frigoríficos e congeladores antigos podem conter material de isolamento e refrigerante com CFC ou HFC.

  • Page 96: Antes De Por O Aparelho A Funcionar

    • Não volte a congelar produtos congelados depois de os ter descongelado, dado que tal pode causar problemas de saúde como p.e. intoxicações alimentares. • Não cubra parte ou totalidade do congelador com panos ou qualquer outro material, porque afecta o desempenho do congelador. •...

  • Page 97: As Várias Funções E Possibilidades

    PARTE .2 AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Ajuste do termóstato O termóstato do congelador regula automaticamente a temperatura interior dos compartimentos. Rodando o botão da posição 1 à 3 podem ser obtidas temperaturas mais frias. Nota importante: Não rodar o botão para além da posição 1, fará com que o aparelho pare de funcionar.
  • Page 98 • Não é recomendado o funcionamento do congelador em ambientes com temperatura abaixo dos 10°C . • Os ajustes de temperatura devem ser feitos de acordo com a frequência de abertura da porta, a quantidade de alimentos no interior do congelador e a temperatura ambiente do local onde se encontra o seu aparelho.

  • Page 99: Organizar Os Alimentos No Congelador

    ORGANIZAR OS ALIMENTOS NO PARTE .3 CONGELADOR • O uso do congelador é para armazenar alimentos congelados ou ultracongelados por longos períodos de tempo e para fazer cubos de gelo. • Não coloque alimentos frescos e quentes ao lado de alimentos congelados, pois estes podem descongelar.
  • Page 100 Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Bife Embalar com película 6 - 8 Carne de borrego Embalar com película 6 - 8 Assado de vitela Embalar com película 6 - 8 Pedaços de vitela Em pequenas porções 6 - 8 Pedaços de borrego Em porções...
  • Page 101 Tempo de armazenamento Vegetais e frutas Preparação máximo (meses) Lavar e cortar em pedaços pequenos e Feijão verde e feijão 10 - 13 ferver em água Feijão Descascar e lavar a ferver em água Couve Limpar e ferver em água 6 - 8 Cenoura Lavar e cortar em fatias e ferver em água...

  • Page 102: Limpeza E Manutenção

    Tempo de Tempo de Tempo de descongelação armazenamento descongelação no à temperatura máximo (meses) forno (minutos) ambiente (horas) Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C) Biscoitos 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pastelaria 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C) Tarte...

  • Page 103: Processo De Descongelação Do Congelador

    Processo de descongelação do congelador • Pequenas quantidades de gelo irão acumular-se no interior do congelador, depen- dendo dos períodos de tempos que a porta é deixada aberta ou da quantidade de humidade introduzida. É essencial garantir que nenhum gelo se forme em locais onde isso possa afetar a vedação estreita da porta.

  • Page 104: Transporte E Mudança De Posição Da Instalação

    TRANSPORTE E MUDANÇA DE POSIÇÃO DA PARTE .5 INSTALAÇÃO Transporte e Mudança da Posiçăo de Instalaçăo • A embalagem original e a espuma protectora (PS) do aparelho podem ser guardadas para o caso de vir a necessitar de um novo transporte. •...

  • Page 105: Conselhos Para Poupar Energia

    • O eletrodoméstico está bem nivelado • Nada está a tocar na parte traseira, • Os objetos sobre o eletrodoméstico estão a vibrar. Recomendações • Se o eletrodoméstico não for usado durante muito tempo (por exemplo durante as férias de verão), desligue o eletrodoméstico da tomada elétrica e limpe-o, deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor e cheiros desagradáveis.

  • Page 106: As Partes E Compartimentos Do Aparelho

    AS PARTES E COMPARTIMENTOS DO PARTE .7 APARELHO Botão do termóstato Aba do congelador / Gaveta do congelador Cuvete de gelo Gaveta do Lâmina de gelo em congelador plástico Pé nivelador Prateleira de vidro Em relação às prateleiras de vidro do congelador: Quando o congelador é desembalado, ambas as prateleiras de vidro devem encontrar-se na posição de prateleira inferior do congelador.
  • Page 107 1. DADOS TÉCNICOS A informação técnica encontra-se na placa de classificação localizada no lado interno do aparelho e na etiqueta energética. O código QR na etiqueta energética fornecida com o aparelho fornece uma ligação web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho, informação que se encontra disponível na base de dados EPREL da UE.
  • Page 108 www.voxelectronics.com...

Table of Contents