Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for VOX electronics VF-2550
Summary of Contents for VOX electronics VF-2550
- Page 1 VF-2550 OPERATING INSTRUCTIONS FREEZER UPUTSTVO ZA UPOTREBU ZAMRZIVAČ УПАТСВТО ЗА УПОТРЕБА ЗАМРЗНУВАЧ NAVODILA ZA UPORABO ZAMRZOVALNIK MANUAL DO USUÁRIO CONGELADOR...
-
Page 2: Table Of Contents
Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..........3 General warnings ..................3 Old and out-of-order fridges ................ 5 Safety warnings ................... 5 Installing and operating your freezer ............6 Before using your freezer ................7 USING YOUR FREEZER ..............7 Thermostat setting ..................7 Accesories .................... -
Page 3: Before Using The Appliance
PART 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge Freezer clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom- mended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. - Page 4 dential type environments. - bed and breakfast type environments; - catering and similar non-retail applications. • If the socket does not match the refrigerator plug, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. •...
-
Page 5: Old And Out-Of-Order Fridges
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. -
Page 6: Installing And Operating Your Freezer
• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment as they can burst as the contents freeze. • Do not place explosive or flammable material in your freezer. Place drinks with high alcohol content vertically in the freezer and make sure that their tops are tightly closed. -
Page 7: Before Using Your Freezer
Before using your freezer • When using your freezer for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor. •... -
Page 8: Plastic Scraper
Plastic scraper After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. -
Page 9: Cleaning And Maintenance
• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. • If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. -
Page 10: Defrosting
Defrosting Freezer defrosting process • Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form at places where it will affect the close fitting of the door seal. -
Page 11: Repositioning The Door
Repositioning the door • It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door handle on your freezer is installed from the front surface of the door. • It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles. •... -
Page 12: Tips For Saving Energy
Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3. -
Page 13: The Parts Of The Appliance And The Compartments
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART 7. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1. Plastic scraper 2. Ice tray 3. Thermostat 4. Freezer upper room cover 5. - Page 14 Indeks PRE UPOTREBE APARATA ............15 Opšta upozorenja ..................15 Stari i pokvareni frižideri ................17 Bezbednosna upozorenja ................17 Instalacija i rukovanje frižiderom ..............18 Pre korišćenja vašeg frižidera ..............18 UPOTREBA ZAMRZIVAČA ............19 Podešavanje termostata ................19 Upozorenja u vezi sa podešavanjem temperature ........19 Dodaci ......................
-
Page 15: Pre Upotrebe Aparata
DEO 1. PRE UPOTREBE APARATA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač. - Page 16 utikač da bi se izbegla opasnost. • Posebni uzemljeni utikač je povezan sa kablom za napajanje vašeg frižidera. Ovaj utikač treba da se koristi sa posebno uzemljenom utičnicom snage 16 ampera. Ako nema takve utičnice u vašem stanu, angažujte kvalifikovanog tehničara da je instalira. •...
-
Page 17: Stari I Pokvareni Frižideri
Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC- om. -
Page 18: Instalacija I Rukovanje Frižiderom
zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. • Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da utiče na performanse frižidera. • Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste sprečili oštećenje dodataka. Instalacija i rukovanje frižiderom Pre početka upotrebe frižidera, treba da obratite pažnju na sledeće tačke: •... -
Page 19: Upotreba Zamrzivača
DEO 2. UPOTREBA ZAMRZIVAČA Podešavanje termostata Termostat zamrzivača automatski reguliše unutrašnju temperaturu u odeljcima. Rotiranjem dugmeta za položaja 1 na položaj 5, mogu se dobiti niže temperature. Važna napomena: Nemojte da pokušavate da rotirate dugme nakon položaja 1, jer će to zaustaviti vaš... -
Page 20: Dodaci
da zamrzivač koristite u okruženjima koja se nalaze izvan navedenih temperaturnih intervala u pogledu dobre efikasnosti. • Ovaj uređaj je projektovan za upotrebu na sobnoj temperaturi u opsegu 10 °C – 43 °C. Dodaci Posuda za led • Napunite posudu za led I stavite u zamrzivac •... -
Page 21: Čišćenje I Održavanje
DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka čišćenja. • Nemojte da perete frižider prosipanjem vode. • Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom krpom ili sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu. • Uklonite pojedinačne delove i očistite sapunjavom vodom. -
Page 22: Odmrzavanje
Odmrzavanje Postupak odleđivanja zamrzivača • Unutar zamrzivača se prave male količine leda u zavisnosti od toga koliko dugo ostavite vrata otvorena ili od količine unete vlage. Od suštinskog je značaja da ne dozvolite formiranje leda na mestima gde može da utiče na zatvaranje i zaptivanje vrata. To bi moglo da omogući ulazak vazduha u pregradu i time dovede do stalnog rada kompresora. -
Page 23: Promena Položaja Vrata
Promena položaja vrata • Nije moguće promeniti smer otvaranja vrata frižidera ko su ručke na bratima postavljene na prednjoj površini vrata. • Moguće je promeniti smer otvaranja vrata na modelima bez drške. • Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti, treba da kontaktirate najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata. -
Page 24: Savetı Za Uštedu Energıje
Savetı za uštedu energıje 1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet itd.) U suprotnom, koristite ploču za izolaciju. 2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja. 3. -
Page 25: Delovi Uređaja I Odeljci
DEO 7. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata. 1. Plastični strugač 2. Posuda za led 3. Termostat 4. Gornji poklopac zamrzivača 5. Donji poklopac zamrzivača 6. - Page 26 Почетна страна ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ......... 27 Стари и неисправни фрижидери ................29 Безбедносни предупредувања ..................30 Инсталација и ракување со вашиот фрижидер ............30 Пред да го користите фрижидерот ................31 РАЗНИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ ..............32 Поставување на термостатот ..................32 Предупредувања...
-
Page 27: Пред Да Започнете Со Употреба На Апаратот
ДЕЛ 1 ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на... - Page 28 - Фарми и клиенти во хотели, мотели и други околини од тип резиденција - Околини од тип „ноќевање и појадок“ - Угостителство и слични непродажни намени • Ако штекерот не одговара на приклучокот на кабелот, мора да се замени од страна на производителот, неговиот...
-
Page 29: Стари И Неисправни Фрижидери
Стари и неисправни фрижидери • Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во фрижидерот и да предизвикаат несреќа. • Старите апарати користат материјал за изолација и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте да не ја загадувате околината кога го фрлате стариот фрижидер. -
Page 30: Безбедносни Предупредувања
Безбедносни предупредувања • Не користете продолжителен кабел или повеќевлезен штекер. • Не вклучувајте оштетени, скинати или стари приклучоци. • Немојте да го тргате, виткате или оштетувате кабелот. • Уредот е наменет да се користи од страна на возрасни, не оставајте им... -
Page 31: Пред Да Го Користите Фрижидерот
• Уредот мора да биде поврзан на штекер со соодветен осигурувач. Напојувањето и напонот на напојната точка мора да соодветствуваат со деталите на плочката на уредот (таа се најдува на внатрешната лева страна на уредот). • Не преземаме одговорност за штета настаната поради незаземјени приклучоци. •... -
Page 32: Разни Функции И Можности
ДЕЛ 2 РАЗНИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ Поставување на термостатот ТЕРМОСТАТ НА ЗАМРЗНУВАЧОТ Термостатот на замрзнувачот ја регулира автоматски внатрешната температура во одделите. Со вртење на копчето од позиција 1 до 5, може да се постигнуваат пониски температури. Важна забелешка: Не обидувајте се да го вртите копчето подалеку од положба 1, бидејќи... -
Page 33: Организирање На Храната Во Апаратот
• Замрзнувачот е дизајниран да работи во специфичен опсег на амбиентална температура согласно стандардите и климатските услови посочени на етикетата со информации. Ние не препорачуваме да го користите ладилникот надвор од наведените вредности за температурата. • Овој апарат е дизајниран да се користи во околина со температурен опсег од 10°C - 43°C. -
Page 34: Чистење И Одржување
ДЕЛ 4 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ • Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење. • Не го мијте со потурање на вода. • Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните површини со мека крпа или сунѓер натопени во вода и сапун. •... -
Page 35: Одмрзнување
Одмрзнување Постапка за одмрзнување на замрзнувачот • Ќе се наталожи мала количина мраз во замрзнувачот во зависност од тоа колку долго е отворена вратата или од количината влага. Важно е да не дозволите создавање мраз на места кои ќе влијаат врз цврстото затворање на гумата на вратата. Така може... -
Page 36: Транспорт И Преместување
ДЕЛ 5 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ Превоз и промена на позиција на инсталација • Можете да ги зачувате оригиналните пена и пакет за повторно преместување (доколку сакате). • Морате да го прицврстите фрижидерот со дебел пакет, ленти или силни јажиња и да ги следите инструкциите на пакувањето. •... -
Page 37: Пред Да Повикате Сервисер
ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР ДЕЛ 6 Доколку вашиот замрзнувач не работи како што очекувавте, проверете ги решенијата дадени долу пред да повикате електричар или сервисер. Што да направите ако апаратот не работи: Проверете дали: • Термостатот не е поставен на позиција « • » •... -
Page 38: Совети За Зачувување Ел. Енергија
Совети за зачувување ел. Енергија 1- Монтирај те го апаратот во ладна, добро проветрена соба, но не на директна сончева светлина и не во близина на извор на топлина ( радијатор, шпорет...итн). Во спротивно, користете изолирачка облога. 2- Дозволете храната и пијалоците да се оладат надвор од апаратот. 3- Кога... -
Page 39: Делови На Апаратот И Одделите
ДЕЛ 7 ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. 1. Пластична гребалка 5. Капак во долниот дел на замрзнувачот 2. Сад за мраз 6. - Page 40 Kazalo PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ..........41 Splošna opozorila ..................41 Stari in nedelujoči hladilniki ................ 43 Varnostna opozorila ..................43 Namestitev in vključitev naprave ..............44 Pred uporabo vašega hladilnika ..............44 UPORABA ZAMRZOVALNIKA .............45 Nastavitev termostata ................. 45 Opozorila za nastavitve temperature ............45 Dodatki .......................
-
Page 41: Pred Uporabo Vaše Naprave
1. DEL PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE Splošna opozorila OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v ob- dani zaščiti naj bodo brez ovir. OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti delov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča proizvajalec. - Page 42 - hostlih, motelih, - menzah in podobnih veleprodajah. • Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamen- jati proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. • Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben ozemljeni vtič.
-
Page 43: Stari In Nedelujoči Hladilniki
Stari in nedelujoči hladilniki • Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga za- vržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo. • Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sred- stvo s CFCjem. -
Page 44: Namestitev In Vključitev Naprave
Namestitev in vključitev naprave • Hladilnik naj bo priključen na 220-240 V in 50 Hz. Prosimo, preverite podatkovno tablico na napravi in se prepričajte, da ustreza značilnostim hišne napeljave. • Pri namestitvi in vkljucevanju naprave vam lahko pomaga pooblaščeni servisni center. •... -
Page 45: Uporaba Zamrzovalnika
2. DEL UPORABA ZAMRZOVALNIKA Nastavitev termostata Termostat samodejno uravnava temperaturo v notranjosti zamrzovalnika.. Nižje temperature lahko nastavite z obračanjem gumba od položaja 1 do 5. Pomembna opomba: Ne poskušajte zavrteti gumba dlje od položaja 1, saj boste tako us- tavili delovanje svoje naprave. Nastavitev termostata zamrzovalnika 1–2 : Za kratkotrajno shranjevanje hrane v predelu zamrzovalnika lahko nastavite gumb med najnižjim in srednjim položajem. -
Page 46: Dodatki
zamrzovalnika ni priporočeno uporabljati v okoljih, ki so hladnejša od navedenih tempe- raturnih intervalov. • Naprava je oblikovana za uporabo v okolju s temperaturo med 10 in 43 °C. Dodatki Model za ledene kocke • Model za ledene kocke napolnite z vodo in ga dajte v zamrzovalnik. •... -
Page 47: Čiščenje In Vzdrževanje
4. DEL ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE • Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem. • Ne čistite naprave z vlivanjem vode. • Notranje in zunanje strani vaše naprave lahko obrišete z mehko krpo ali gobico in toplo milnico. • Posamezno odstranite dele in jih očistite z milnico. Ne perite v pomivalnem stroju. -
Page 48: Odtaljevanje
Odtaljevanje Postopek odtaljevanja zamrzovalnika • V notranjosti zamrzovalnika se naberejo majhne količine zmrzali, njihova količina pa je odvisna od tega, kako dolgo so vrata zamrzovalnika odprta ali od količine vlage. Bistve- nega pomena je, da ne dovolite nabiranja zmrzali ali ledu na mestih, kjer lahko to vpliva na tesnjenje vrat. -
Page 49: Prestavljanje Vrat
Prestavljanje vrat • Obračanje vrat je na voljo od vrste zamrzovalnika. • Na mestu spredaj, kjer so pritrjeni ročaji, to ni mogoče. • Če vaš model nima ročajev, je mogoče obrniti vrata, vendar to mora storiti pooblaščeno osebje. 6. DEL PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA Če vaša naprava ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. -
Page 50: Nasveti Za Varčevanje Z Energijo
Nasveti Za Varčevanje Z Energijo 1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem prim- eru uporabite izolirno ploščo. 2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave. 3. -
Page 51: Deli Naprave In Predeli
7. DEL DELI NAPRAVE IN PREDELI Ta slika je ustvarjena za prikaz različnih delov in pripomočkov naprave. Deli se glede na model naprave lahko razlikujejo. 1. Plastično strgalo 2. Pladenj za led 3. Termostat 4. Pokrov zgornjega prostora zamrzovalnika 5. Pokrov spodnjega prostora zamrzovalnika 6. - Page 52 Índice ANTES DE USAR O APARELHO ..............3 Avisos gerais ........................3 Frigorificos antigos e fora de serviço ................. 4 Instruções De Segurança..................... 5 Instalar e usar o seu congelador ..................6 Antes de usar o seu congelador .................... 7 OPERAÇÃO DO SEU CONGELADOR ............
-
Page 53: Antes De Usar O Aparelho
PARTE- 1. ANTES DE USAR O APRELHO Avisos gerais AVISO Mantenha sem obstrução as aberturas de ventilação que estão localizadas em torno do dispositivo ou incorporadas na estrutura do aparelho. AVISO: Não utilize aparelhos mecânicos ou outros meios para acelerar a descongelação, a menos que recomendado pelo fabricante. - Page 54 Este aparelho é destinado apenas para uso doméstico e usos semelhantes, tais como: cozinhas, lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - em quintas e quartos de hóspedes em hotéis, motéis, ambientes residenciais, bed and breakfeast e restante hotelaria que não se enquadre nas vendas a retalho. •...
-
Page 55: Frigorificos Antigos E Fora De Serviço
Frigorificos antigos e fora de serviço Se este dispositivo for substituir um frigorífico antigo com fechadura, parta ou remova a fechadura antes de o colocar, para proteger as crianças que ao brincar podem fechar-se dentro do aparelho. · Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração CFC, que devem ser correctamente removidos. - Page 56 • Não coloque garrafas de vidro ou latas de bebidas no congelador. Garrafas ou latas podem explodir. • Garrafas com elevada percentagem de álcool devem ser mantidas na vertical e estar muito bem tapadas. • Quando retirar gelo do congelador, evite o contacto, dado que pode causar queimaduras de gelo e / ou cortes.
-
Page 57: Operação Do Seu Congelador
Antes de usar o aparelho • Quando for utilizado pela primeira vez ou após o transporte, mantenha o congelador na posição vertical durante 3 horas e ligue-o para permitir uma operação eficiente. Caso contrário, poderá danificar o compressor • O seu congelador pode emitir um cheiro quando operar pela primeira vez; O cheiro desaparecerá... -
Page 58: Raspador De Plástico
Raspador de plástico • O gelo que cobre as prateleiras do compartimento do congelador deve ser removido periodicamente (Utilize o raspador de plástico fornecido). • Não use objetos metálicos afiados para esta operação. Podem perfurar o refrigerante circuito e causar danos irreparáveis na unidade. As descrições visuais e de texto na secção de acessórios podem variar de acordo com o modelo do seu aparelho. -
Page 59: Limpeza E Manutenção
• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes apropriados para manter a qualidade dos alimentos e devem ser devolvidos às superfícies de congelamento da unidade no menor tempo possível. • Se a embalagem dos alimentos congelados estiver húmida e tiver algum cheiro, pode ser que tenham sido armazenados de forma incorrecta e estejam estragados. -
Page 60: Descongelar O Compartimento Do Congelador
Descongelar o compartimento do congelador Processo de descongelamento • Pequenas quantidades de gelo vão-se acumulando dentro do congelador, dependendo do período de tempo durante o qual a porta é deixada aberta ou a quantidade de humidade introduzida. É essencial garantir que nenhum gelo possa se formar em locais onde afectará... -
Page 61: Transporte E Mudança / Posição De Instalação
PARTE- 5. TRANSPORTE E MUDANÇA DO APARELHO INSTALADO Transporte e mudança da posição de instalação • A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para o transporte, se necessário (opcional). • Deve fixar o seu congelador com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de novo. -
Page 62: Antes De Telefonar Ao Serviço Pós-Venda
PARTE- 6. ANTES DE TELEFONAR AO SERVIÇO PÓS-VENDA Se o seu aparelho não estiver a funcionar correctamente, pode ser um problema menor, assim, verifique o seguinte: Que fazer se o aparelho não funciona; Verifique se; • Não há corrente eléctrica, •... -
Page 63: Conselhos Para Poupar Energia
Conselhos para poupar energia 1– Instale o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar directa e de fontes de calor (radiador, forno... etc). Caso contrário, utilize uma placa isolante 2– Deixe arrefecer os alimentos e bebidas quentes fora do aparelho. 3–... -
Page 64: Partes Do Aparelho E Os Compartimentos
PARTES DO APARELHO E OS PARTE 7. COMPARTIMENTOS Esta apresentação é apenas para informações sobre as partes do aparelho. As partes podem variar de acordo com o modelo do aparelho. Raspador de gelo de plástico Formas para gelo 3. Termostato 4. - Page 65 52228883...
Need help?
Do you have a question about the VF-2550 and is the answer not in the manual?
Questions and answers