Gorenje SIMPLICITY OTG 30 SLIM Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Boiler
  5. SIMPLICITY OTG 30 SLIM
  6. Instructions for use manual

Gorenje SIMPLICITY OTG 30 SLIM Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Připojení K Vodovodní Síti
  • Připojení K Elektrické Síti
  • Zapojenie Do Elektrickej Siete
  • Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej
  • Свързване Към Електрическата Мрежа
  • Подключение К Водопроводу
  • Подключение К Электросети
  • Использование И Уход
  • Pieslēgšana Elektrotīklam
  • Installation
  • Connection to the Water Supply
  • Operation and Maintenance

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 43

Quick Links

OTG 30-120 SLIM
SIMPLICITY

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SIMPLICITY OTG 30 SLIM and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gorenje SIMPLICITY OTG 30 SLIM

Summary of Contents for Gorenje SIMPLICITY OTG 30 SLIM

  • Page 1 OTG 30-120 SLIM SIMPLICITY...
  • Page 2 Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Instrucţiuni de utilizare Инсрукции за употреба Udhëzime për përdorim Használati útmutató Naudojimo instrukcija Руководство по эксплуатации Instrukcija Instructions for Use...
  • Page 3 Vážený zákazníku, chtěli bychom Vám poděkovat za nákup našeho výrobku. PROSÍME, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘED MONTÁŽÍ A PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE VODY. TOTO ZAŘÍZENÍ NENÍ URČEN PRO POUŽITÍ OSOBAMI (VČETNĚ DĚTÍ) S SNÍŽENÝM TĚLESNÉHO, SMYSLOVÉHO NEBO DUŠEVNÍCH SCHOPNOSTÍ, NEBO NEDOSTATEČNÉ...

  • Page 4: Připojení K Vodovodní Síti

    OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Montážní rozmery aparátu [mm] G1/2 PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI Přívod a odvod vody jsou na potrubí...

  • Page 5: Připojení K Elektrické Síti

    Uzavřený (tlakový) systém Otevřený (průtokový) systém Legenda: 1 - Bezpečnostní ventil 6 - Zkušební nastavec 2 - Zkušební ventil 7 - Trychtýř s přípojkou na odtok 3 - Nevratný ventil 8 - Expanzní nádoba 4 - Redukční ventil H - Studená voda 5 - Uzavírací...
  • Page 6 UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do vnitřního prostoru aparátu musíte aparát odpojit z elektrické sítě ! POUŽITÍ A ÚDRŽBA Po připojení na vodu a elektřinu je ohřívač připraven k použití. Otáčením spínače termostatu nastavte požadovanou teplotu vody mezi 25 °C a 75 °C. Doporučujeme Vám nastavení...
  • Page 7 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho výrobku. PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM OHRIEVAČA VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD. TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ, ALEBO NEDOSTATOČNÉ...
  • Page 8 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Prípojné a montážne rozmery ohrievača [mm] G1/2 ZAPOJENIE NA VODOVODNÚ SIEŤ Prívod a odvod vody sú...

  • Page 9: Zapojenie Do Elektrickej Siete

    Zatvorený (tlakový) systém Otvorený (netlakový) systém Legenda: 1 - Bezpečnostný ventil 6 - Kontrolný nástavec 2 - Kontrolný ventil 7 - Lievik s prípojkou na odtok 3 - Nevratný ventil 8 - Expanzná nádoba 4 - Redukčný ventil H - Studená voda 5 - Uzatvárací...
  • Page 10 UPOZORNENIE: Pred každým zásahom do vnútrajšku musíte ohrievač bezpodmienečne vypnúť z elektrickej siete! POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA Po pripojení na vodovodnú a elektrickú sieť je ohrievač vody pripravený na používanie. Otáčaním gombíka na termostate zvolíte želanú teplotu vody medzi 25 °C a 75 °C. Odporúčame nastavenie gombíka do polohy “eco”. Také nastavenie je najúspornejšie;...
  • Page 11 Szanowny Kliencie, dziękujemy za kupno naszego wyrobu. PRZED MONTAŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM PODGRZEWACZA WODY ZALECAMY I PROSIMY O DOKŁADNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI. URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DLA OSÓB (DZIECI WŁĄCZNIE) O OGRANICZONEJ FIZYCZNEJ, ZMYSŁOWEJ PSYCHICZNEGO ZDOLNOŚCIAMI, LUB BRAK DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, CHYBA ŻE NADANO NADZORU INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI...
  • Page 12 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Wymiary montażu i podłączenia podgrzewacza [mm] G1/2 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ Przyłącza wody zimnej i wody ciepłej na podgrzewaczu oznaczone są...

  • Page 13: Podłączenie Do Instalacji Elektrycznej

    System zamknięty (ciśnieniowy) System otwarty (nieciśnieniowy) Legenda: 1 - Zawór bezpieczeństwa 7 - Nadstawek do zbierania wody, 2 - Zawór próbny podłączenie do odpływu wody 3 - Zawór zwrotny 8 - Zbiornik wyrównawczy 4 - Zawór redukcyjny ciśnienia 5 - Zawór odcinający H - Woda zimna 6 - Nadstawek próbny T - Woda ciepła...
  • Page 14 UWAGA! Przed każdym zabiegiem dokonanym we wnętrzu podgrzewacza, podgrzewacz musimy wyłączyć z sieci elektrycznej! UŻYTKOWANIE I UTRZYMYWANIE Po podłączeniu do instalacji wodociągowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy do użytkowania. Pożądaną temperaturę wody od 25 °C do 75 °C, ustawia się przez przekręcenie pokrętła znajdującego się...
  • Page 15 Dragă Cumpărător, vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului nostru. ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI PRIMA UTILIZARE, CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE (INCLUSIV COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE APTITUDINILOR, SAU A LIPSEI DE EXPERIANCE ŞI CUNOŞTINŢE, CU EXCEPŢIA CAZULUI ÎN CARE LI S-AU OFERIT SUPRAVEGHERII SAU REFERITOARE UTILIZAREA...
  • Page 16 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Măsurători de racordare şi montare a boilerului [mm] G1/2 CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU APĂ...
  • Page 17 Sistemul închis (sub presiune) Sistemul deschis (fără presiune) Legenda: 1 - Supapa de siguranţă 7 - Coş cu conectare la scurgere 2 - Ventil de testare (la canalul colector) 3 - Ventil de reţinere 8 - Rezervor de expansiune 4 - Supapa de reducere a presiunii 5 - Supapa de închidere H - Apă...
  • Page 18 ATENŢIE: Înaintea oricărei intervenţii în interiorul boilerului acesta trebuie neapărat deconectat de la reţeaua electrică! UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE După conectarea la reţeaua de apă şi curent electric boilerul este gata de utilizare. Prin rotirea comutatorului termostatului pe partea frontală a capacului de protecţie, se selectează...
  • Page 19 Уважаеми купувачи, благодарим ви за покупката на наш продукт. МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ И ПОЛЗВАТЕ БОЙЛЕРА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО. ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ЛИПСАТА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО...
  • Page 20 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Включване и монтажни размери на бойлера [мм] G1/2 СВЪРЗВАНЕ...

  • Page 21: Свързване Към Електрическата Мрежа

    закрит начин (под налягане) открит начин (без налягане) Легенда: 1 - Защитна клапа 6 - Част за тестване 2 - Клапа за тестване 7 - Фуния за изхода 3 - Клапа без връщане 8 - Разширителен съд 4 - Клапа за намаляване на налягането H - Студена...
  • Page 22 ВНИМАНИЕ: Преди всяка интервенция бойлерът трябва да бъде напълно отделен от електрическата мрежа! ПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА След включването в тока и водопровода бойлерът е готов за ползване. С въртене на копчето на термостата на предната страна на защитная капан, избирате желаната температура на водата от 25 °C до 75 °C. Препоръчваме да поставяте...
  • Page 23 I nderuar blerës, ju falënderojmë për blerjen e prodhimit tonë. JU LUTEMI, QË PARA INSTALIMIT DHE PËRDORIMIT TË PARË TË BOJLERIT, T’I LEXONI ME VËMENDJE UDHËZIMET. APARATI NUK ËSHTË I DESTINUAR PËR TA PËRDORUR PERSONAT (PËRFSHIRË KËTU EDHE FËMIJËT) ME AFTËSI TË KUFIZUARA FIZIKE, NDJENJËSORE APO MENDORE, APO PERSONAT QË...
  • Page 24 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Dimensionet e kyçjes dhe montimit të bojlerit [mm] G1/2 LIDHJA NË...
  • Page 25 Sistemi i mbyllur (me presion) Sistemi i hapur (pa presion) Legjendа: 1 - Ventili sigurues 6 - Shtojca provuese 2 - Ventili provues 7 - Hinka me kyçësin në derdhje 3 - Ventili jo-kthyes (ireverzibil) 8 - Ena e ekspansionit 4 - Ventili reduktues i shtypjes H - Uji i ftohtë...
  • Page 26 VËRREJTJE: Para çdo ndërhyrjeje në brendësi të bojlerit, ç’kyçeni atë medoemos nga rrjeti elektrik! PËRDORIMI DHE MIRËMBAJTJA Pas kyçjes në rrjetin e ujit dhe të rrymës elektrike, ngrohësi i ujit (bojleri) është i përgatitur për përdorim. Me rrotullimin e pullës në termostat, e cila gjendet në anën e poshtme të kapakut mbrojtës, zgjidheni temperaturën e dëshiruar të...
  • Page 27 Kedves Vásárló; köszönjük, hogy a mi termékünket vásárolta meg. EZ A KÉSZÜLÉK NEM ALKALMAZHATÓ OLYAN SZEMÉLY (BELEÉRTVE A GYERMEKEKET IS), CSÖKKENTETT TESTI, ÉRZÉKSZERVI ÉS MENTÁLIS KÉPESSÉGEK, VAGY ANNAK HIÁNYA TAPASZTALATAIKAT ÉS ISMERETEIKET, HACSAK NEM KAPTAK FELÜGYELETE VAGY UTASÍTÁS ÉRINTŐ, A BERENDEZÉS SZEMÉLY FELELŐS BIZTONSÁGI SZEMPONTBÓL. GYERMEKEK KELL FELÜGYELNI, HOGY AZOK NE JÁTSSZ A KÉSZÜLÉKEN.
  • Page 28 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 A vízmelegítő csatlakozási és felszerelési méretei [mm] G1/2 CSATLAKOZTATÁS A VÍZHÁLÓZATRA A bojler vízbevezetési és -elvezetési vezetékei különböző...
  • Page 29 Zárt (nyomás alatti) rendszer Nyitott (nem nyomás alatti) rendszer Fő részek: 1 - Biztonsági szelep 6 - Ellenőrző szerelvény 2 - Ellenőrző szelep 7 - Tölcsér kifolyó csatlakozással 3 - Visszacsapó szelep 8 - Tágulási tartály 4 - Nyomáscsökkentő szelep H - Hidegvíz 5 - Elzáró...
  • Page 30 FIGYELMEZTETÉS: A bojler belsejébe történő beavatkozás előtt a bojlert feltétlenül áramtalanítani kell! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA A bojler vízvezeték és elektromos hálózatra történő csatlakoztatás után használatra készen áll. A védőfedél elülső oldalán található termosztát gombjának forgatásával válassza ki a kívánt vízhőmérsékletet 25 °C és 75 °C között. Javasoljuk, állítsa a gombot “eco”...
  • Page 31 Gerbiamas pirkėjau, dėkojame, kad pirkote mūsų gaminį. Prieš montavimą ir pirmą vandens šildytuvo paleidimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją. ŠIO PRIETAISO NĖRA SKIRTI NAUDOTI ASMENIMS (ĮSKAITANT VAIKUS) SU SUMAŽINTAS FIZINĖ, SENSORINĖS AR PSICHINIO SUGEBĖJIMUS, AR TRŪKSTA PATIRTĮ IR ŽINIAS, NEBENT JIE BUVO PAREIŠKĖ PRIEŽIŪRA IR INSTRUKCIJOS DĖL NAUDOJIMOSI ĮRENGINIAI ASMUO, ATSAKINGAS UŽ...
  • Page 32 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Prijungimo ir montažiniai šildytuvo matmenys [mm] G1/2 PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO TINKLO Vandens privedimo ir karšto vandens nuvedimo antgaliai pažymėti skirtingomis spalvomis : mėlynas-šaltas vanduo, raudonas-karštas.
  • Page 33 Uždara (kaupiamoji) sistema Atvira (pratekanti) sistema Sutartiniai žymėjimai: 1 - Apsauginis vožtuvas 6 - Antgalis manometro pajungimui 2 - Vandens nuleidimo antgalis 7 - Trapas ar kanalizacijos vamzdis 3 - Atbulinis vožtuvas 8 - Išsiplėtimo indas 4 - Redukcinis vožtuvas H - Šaltas vanduo 5 - Ventilis T - Karštas vanduo...
  • Page 34 Dėmesio! Šis įrenginys skirtas prijungimui prie kintamos srovės tinklo su apsauginiu įžeminimo laidu. Jūsų saugumui prijunkite prietaisą tik į rozetę su apsauginiu įžeminimu. Nekeiskite kištuko ir nenaudokite perėjimų. ŠILDYTUVO EKSPLOATACIJA IR PRIEŽIŪRA Vandens šildytuvu galima naudotis po jo prijungimo prie vandentiekio ir elektros linijos.
  • Page 35 Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ. ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ СЕНСОРНОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ ОГРАНИЧЕННЫМИ УМСТВЕННЫМИ ИЛИ ФИЗИЧЕСКИМИ СПОСОБНОСТЯМИ, А ТАКЖЕ ЛИЦАМИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И ЗНАНИЯМИ, КРОМЕ...

  • Page 36: Подключение К Водопроводу

    OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм] G1/2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ Подвод...

  • Page 37: Подключение К Электросети

    Закрытая (накопительная) система Открытая (проточная) система Легенда: 1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательная насадка 2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к стоку 3 - Невозвратный клапан 8 - Расширительный бак 4 - Редукционный клапан давления H - Холодная вода 5 - Запорный...

  • Page 38: Использование И Уход

    ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен от электросети! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД Водонагревателем можно пользоваться после подключения к водопроводу и электросети. На защитной крышке спереди находится ручка термостата, с помощью которой Вы можете установить желаемую температуру от 25 °C до 75 °C. Рекомендуем...
  • Page 39 Cienītais pircēj, mēs esam Jums pateicīgi par mūsu ražojuma pirkumu. LŪDZAM JŪS PIRMS ŪDENS SILDĪTĀJA UZSTĀDĪŠANAS UN PIRMĀS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASĪT ŠO INSTRUKCIJU IERĪCE NAV PAREDZĒTI LIETOŠANAI PERSONAS (TAJĀ SKAITĀ BĒRNIEM) SAMAZINĀTAS FIZISKĀS, SENSORĀS VAI PSIHISKO SPĒJU APZINĀŠANU, VAI PIEREDZES TRŪKUMU UN ZINĀŠANAS, JA VIEN TIEM IR BIJUSI UZRAUDZĪBA UN NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU IEKĀRTAS PĒC PERSONAS PAR VIŅU DROŠĪBU ATBILD.
  • Page 40 OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Sildītāja pievienošanas un montāžas izmēri [mm] G1/2 PIESLĒGŠANA ŪDENSVADAM Ūdens pievada un izejas caurules ir apzīmētas ar dažādu krāsu.

  • Page 41: Pieslēgšana Elektrotīklam

    Slēgtā (uzkrāšanas) sistēma Atklātā (caurteces sistēma) Elementi: 1 - drošības vārsts 6 - pārbaudes uzgalis 2 - pārbaudes vārst 7 - piltuve ar pieslēgumu notekcaurulei 3 - pretvārsts 8 - izplešanās trauka 4 - spiediena reducēšanas vārsts H - auksts ūdens 5 - slēgvārsts T - karsts ūdens Nedrīkst iemontēt slēgvārstu starp sildītāju un drošības pretvārstu, jo tādā...
  • Page 42 UZMANĪBU: Pirms izjaukt sildītāju, pārliecinieties, kas tas ir atvienots no elektrotīkla! LIETOŠANA UN APKOPE Ūdens sildītāju var lietot pēc tā pieslēgšanas ūdensvadam un elektrotīklam. Aizsargvāka priekšējā pusē atrodas termostata rokturis, ar kura palīdzību Jūs varat iestatīt vēlamo temperatūru no 25 °C līdz 75 °C. Ieteicams šo rokturi pagriezt “E” stāvoklī.

  • Page 43: Installation

    Dear buyer, thank you for purchasing our product. Prior to the installation and first use of the electric water heater, please read these instructions carefully. THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTIONS CONCERNING THE USE...

  • Page 44: Connection To The Water Supply

    OTG 30 SLIM 310 235 OTG 50 SLIM 470 250 OTG 65 SLIM 605 245 OTG 80 SLIM 735 245 OTG 100 SLIM 1125 900 255 OTG 120 SLIM 1300 900 430 Connection and installation dimensions of the water heater [mm] G1/2 CONNECTION TO THE WATER SUPPLY The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded.
  • Page 45 Closed (pressure) system Open (non-pressure) system Legend: 1 - Safety valve 6 - Checking fitting 2 - Test valve 7 - Funnel with outlet connection 3 - Non-return valve 8 - Expansion tank 4 - Pressure reduction valve H - Cold water 5 - Closing valve T - Hot water Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in...

  • Page 46: Operation And Maintenance

    CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater, disconnect it from the power supply network! OPERATION AND MAINTENANCE After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use. By turning the knob of thermostat at the front side of the protecting cover, the wished temperature of water between 25 °C and 75 °C is chosen.
  • Page 48 03/2014 467591...

This manual is also suitable for:

Simplicity otg 50 slimSimplicity otg 65 slimSimplicity otg 80 slimSimplicity otg 100 slimSimplicity otg 120 slim

Table of Contents