Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES
O AÚN FATALES Y SERIOS DAÑOS MATERIALES,
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SE-
GURIDAD EN EL MANUAL Y EN LA BOMBA.
ESTE MANUAL HA SIDO CREADO COMO UNA
GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE
ESTA UNIDAD Y SE DEBE CONSERVAR JUNTO A
LA BOMBA.
Éste es un SÍMBOLO DE ALERTA DE
SEGURIDAD. Cuando vea este símbolo
en la bomba o en el manual, busque
una de las siguientes palabras de señal y
esté alerta a la probabilidad de lesiones
personales o daños materiales.
Advierte los peligros que CAUSARÁN
PELIGRO
graves lesiones personales, la muerte o
daños materiales mayores.
Advierte los peligros que PUEDEN cau-
ADVERTENCIA
sar graves lesiones personales, la muerte
o daños materiales mayores.
Advierte los peligros que PUEDEN
PRECAUCI N
causar lesiones personales o daños ma-
teriales.
AVISO: INDICA INSTRUCCIONES ESPECIALES
QUE SON MUY IMPORTANTES Y QUE SE DE-
BEN SEGUIR.
EXAMINE BIEN TODAS LAS INSTRUCCIONES
Y ADVERTENCIAS ANTES DE REALIZAR CU-
ALQUIER TRABAJO EN ESTA BOMBA.
MANTENGA TODAS LAS CALCOMANÍAS DE
SEGURIDAD.
Todo el trabajo eléctrico debe ser realiza-
ADVERTENCIA
do por un técnico calificado. Siempre siga
el Código Eléctrico de EE.UU. (NEC) o el Código Eléc-
trico Canadiense, además de todos los códigos locales,
estatales y provinciales. Las preguntas acerca del código
deben ser dirigidas al inspector eléctrico local. Si se hace
caso omiso a los códigos eléctricos y normas de seguri-
dad de OSHA, se pueden producir lesiones personales o
daños al equipo. Si se hace caso omiso a las instrucciones
de instalación del fabricante, se puede producir electro-
choque, peligro de incendio, lesiones personales o aún
la muerte, daños al equipo, rendimiento insatisfactorio y
podría anularse la garantía del fabricante.
Las unidades estándar no están diseñadas
ADVERTENCIA
para usarse en albercas, masas abiertas de
agua, líquidos peligrosos o donde existan gases inflam-
ables. Estos fluidos y gases podrían estar presentes en
áreas de contención. El tanque o pozo debe ser ventilado
de acuerdo con los códigos locales.
En lugares con líquidos inflamables o donde pudiese
haber gases inflamables sólo deben usarse bombas especí-
fica-mente clasificadas para áreas de Clase 1, División 1.
Consulte los boletines de catálogos de bombas específicas
o la placa de identificación de la bomba con respecto a las
listas de agencias.
Desconecte y bloquee la corriente eléctrica
ADVERTENCIA
antes de instalar o dar servicio a cualquier
equipo eléctrico. Muchas bombas están equipadas con
protección automática contra la sobrecarga térmica, la
14
cual podría permitir que una bomba demasiado caliente
rearranque inesperadamente.
VE
V
V
VE
VE
VE
VE
VE
VE
VE
VE
VERIFICACIONES PRELIMINARES
VE
VE
VE
VE
VE
VE
VE
V
VE
VE
VE
V
VE
E
E
ERI
R
RI
R
R
R I
R
R
RI
RI
RI
RI
RI
RI
RI
RI
R I
RI
RI
RI
RI
R
R
R
R
R
RI
I
F I
F
F
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
F
FI
FI
FI
FI
F I
FI
F
I
ICA
I
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
CA
A
CI
CI
C
C
C I
C
CI
CI
C
CI
CI
CI
CI
CI
C I
CI
CI
C I
C
CI
CI
CI
C
O N
O
ON
ON
O N
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
O
ON
ON
O
ON
ON
ON
ON
N
ES
ES
E S
E
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
ES
S
S
S
S
S
S
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A LA INSTALACIÓN
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
L A
LA
LA
LA
LA
LA
LA
L
LA
LA
LA
A
A
A
A
A
A
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
N S
N
NS
NS
NS
NS
NS
NS
NS
S
S
TA
TA
TA
TA
TA
TA
T A
TA
TA
T
TA
TA
TA
TA
TA
T
TA
TA
TA
TA
TA
A
A
A
A
A
LACI
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
A
A
A
A
A
CI
CI
C I
CI
C
CI
C
CI
C
C
C I
C
C I
CI
C
CI
C
CI
CI
CI
C
I
I
ÓN
Ó
Ó N
ÓN
ÓN
Ó
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
Ó
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
Ó
ÓN
ÓN
ÓN
ÓN
N
N
Abra todas las cajas e inspeccione el equipo para determi-
nar si se ocasionaron daños durante el envío. Notifique
cualquier daño a su proveedor o a la compañía de trans-
porte de inmediato.
Importante: Siempre verifique que las clasificaciones de
corriente, tensión, fase y potencia en la placa de identi-
ficación de la bomba correspondan con las del panel de
control y fuente de alimentación.
Muchas de nuestras bombas para alcantarillado están lle-
nas con aceite. Si hay alguna señal de fuga de aceite o si la
unidad estuvo almacenada durante largo tiempo, verifique
el nivel de aceite en la cúpula del motor y la caja del sello,
en caso de haberla.
Verifique el nivel de aceite de la cubierta del motor a través
del tapón de la tubería en el extremo superior de la uni-
dad. El aceite en la cámara del motor debe cubrir apenas el
motor. ¡No llene en exceso, deje espacio para expansión!
Si el nivel está bajo, agregue aceite para turbinas ASTM
150. Reinstale el tapón.
Puede obtenerse aceite en latas de 5 galones de nuestros
distribuidores. También puede obtener aceite a nivel local
en talleres de reparación de motores. Las marcas típicas
de aceite son: Shell Turbo 32, Sunoco Sunvis 932, Texaco
Regal R&O 32, Exxon Nuto 32 y Mobil DTE Light.
Inspeccione la tuerca de alivio de tensión en los conjuntos
de protección contra tirones de los cables de alimentación.
Torsión de los cables de alimentación: 75 pulg.-lbs. para
cables #16 y 80 pulg.-lbs. para todos los otros tipos de
cable.
La garantía no cubre daños causados por conectar bombas
y controles a la fuente de energía incorrecta (fuente de
tensión/fase).
Anote los números de modelos y números de serie de las
bombas y del panel de control en la sección delantera
de este manual de instrucciones para referencia futura.
Entregue el manual al propietario o adjúntelo al panel de
control una vez finalizada la instalación.
LE
LE
LE
LE
LE
L
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LEVANTAMIENTO DE LA BOMBA
LE
LE
LE
LE
E
E
E
E
V
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
V
VA
VA
V A
V
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
ANT
A
NT
NT
NT
NT
NT
NT
N T
N
NT
N
NT
N
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
N
NT
N
NT
N
NT
AM
A M
A
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
A
AM
A M
AM
AM
AM
AM
M
M
M
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
NT
N
N
NT
N T
NT
N
NT
N
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
N
N T
NT
NT
NT
N T
N
NT
T
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
NO LEVANTE NI TRANSPORTE
ADVERTENCIA
NI CUELGUE LA BOMBA DE LOS
CABLES ELÉCTRICOS. EL DAÑO A
LOS CABLES ELÉCTRICOS PUEDE
PRODUCIR ELECTROCHOQUE,
QUEMADURAS O AÚN LA MUERTE.
La tensión peligrosa puede
causar electrochoque,
quemaduras o la muerte.
Levante la bomba con una cadena o cable de tamaño
adecuado conectado al perno de ojo de levantamiento.
NO dañe los cables eléctricos o de los sensores al subir y
bajar la unidad.
R I
RI
RI
RIEL CORREDIZO O SISTEMA DE
RI
RI
R
R
RI
R
RI
R
RI
RI
R
RI
RI
R
RI
R I
RI
R
RI
R I
RI
RI
R
R
IEL
EL
EL
EL
E L
E L
E
EL
E L
E
E
E
EL
EL
E
E L
EL
EL
EL
EL
EL
EL
L
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
OR
OR
OR
OR
OR
O
OR
OR
OR
O R
OR
OR
OR
OR
ORRE
OR
OR
OR
OR
OR
OR
OR
OR
OR
R
R
R
R
RE
RE
RE
RE
RE
R E
R E
RE
R E
RE
RE
RE
RE
R
RE
RE
R E
R
R
R
RE
RE
RE
RE
E
E
D
DI
D
DI
DI
DI
DI
D
D
D
D I
D
DI
DI
D
D
DI
DI
DI
D
DI
DI
DI
D I
DI
DI
Z
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
Z O
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
ZO
O
O
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LEVANTAMIENTO OPCIONAL
LE
LE
LE
LE
LE
LE
E
E
E
E
VA
VA
VA
VA
V
VA
V A
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
V
VA
VA
VA
VA
VA
VA
A
A
A
NT
NT
NT
NT
N
N
N
NT
N T
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
NT
N
N
NT
NT
NT
N
NT
NT
NT
T
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
A M
AM
A
AM
AM
AM
AM
M
M
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
E
E
E
E
E
E
E
N T
N
N
NT
N T
N T
NT
NT
NT
N
NT
N
N
N
NT
NT
N
NT
NT
NT
NT
NT
N
NT
NT
NT
T
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
En muchos estanques de efluente y aguas negras o esta-
ciones de levantamiento se recomienda instalar la bomba
en un sistema de riel corredizo o sobre un adaptador de
RE
RE
RE
RE
RE
R
RE
RE
R E
RE
RE
R
RE
RE
R E
RE
RE
RE
RE
RE
RE
R
RE
RE
E
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
LI
L I
LI
LI
L
LI
LI
L
MI
M
MI
MI
MI
M
M
M
M
M
M
MI
MI
M I
MI
M
MI
M
MI
M
MI
MI
MI
MI
MI
M I
MI
INA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
N
N A
NA
NA
NA
N
A
A
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
RE
R
RE
R
R
R E
R
RE
R
RES
RE
R
R E
E
E
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
DE
D E
DE
DE
D
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
D
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
E
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
BO
BO
BO
BO
BO
BO
BO
BO
B
B O
BO
BO
BO
BO
B
BO
BO
BO
BO
BO
BO
BO
BO
O
O
O
MB
M B
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
M
MB
MB
MB
MB
MB
M
M
MB
BA
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
TE
TE
TE
TE
T E
TE
TE
TE
TE
TE
TE
TE
TE
TE
T
TE
T
T E
TE
E
E
E
MA
M
MA
MA
M
MA
MA
M
MA
M A
MA
M
M
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
MA
A
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
OP
O
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
O P
OP
OP
OP
OP
OP
OP
OP
O
O
CI
CI
C I
CI
C
C
CI
C
C I
CI
CI
C
CI
C
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
CI
C I
ON
ON
ON
ON
O
ON
ON
O
O N
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
O
ON
O N
ON
ON
ON
ON
N
N
N
AL
AL
AL
AL
AL
A L
A
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
A
AL
A L
A
A
A
A
L
Advertisement
Chapters
Table of Contents
