Siemens SICHARGE D Instructions For Assembly, Installation, Use And Maintenance page 3

Bestimmungsgemäße Verwendung / Proper use /
Utilisation conforme / Uso reglamentario / Uso appropriato / Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem / Utilização adequada / Avsedd
användning
Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen
Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von
WARNUNG Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen
DE
Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung
voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen
Dokumentationen müssen beachtet werden.
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical
documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or
WARNING
approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance
EN
are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions
must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.
Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la
documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres
marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits
ATTENTION
FR
suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une
maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les
indications dans les documentations afférentes.
Los productos de Siemens solo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la
documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, estos deberán haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
ADVERTENCIA
ES
transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta.
Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y
advertencias que figuran en la documentación asociada.
I prodotti Siemens possono essere utilizzati solo per i casi applicativi descritti nel catalogo e nella rispettiva
documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti e componenti di terzi, questi devono essere
raccomandati o autorizzati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un
AVVERTENZA
IT
immagazzinaggio, una installazione, un assemblaggio, una messa in servizio e una manutenzione appropriati e a
regola d'arte. Le condizioni ambientali consentite devono essere rispettate. Le avvertenze contenute nella rispettiva
documentazione devono essere osservate.
Produkty Siemens mogą być stosowane wyłącznie w poszczególnych przypadkach przewidzianych w katalogu i
stosownej dokumentacji technicznej. W przypadku zastosowania obcych produktów lub komponentów muszą być
one zalecane lub dopuszczone przez firmę Siemens. Warunkiem nienagannego i bezpiecznego działania produktów
OSTRZEŻENIE
PL
jest prawidłowy transport, właściwe magazynowanie, umiejscowienie, montaż, instalacja, rozruch, obsługa i
serwisowanie. Muszą być spełnione dopuszczalne warunki otoczenia. Muszą być przestrzegane uwagi zawarte w
odpowiedniej dokumentacji.
Os produtos Siemens só podem ser utilizados para as aplicações descritas no catálogo e na documentação técnica
relevante. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fabricantes, estes devem ser recomendados ou
AVISO
aprovados pela Siemens. Para garantir o bom funcionamento seguro dos produtos são necessários um transporte,
PT
armazenamento, instalação, montagem, comissionamento, operação e manutenção adequados. As condições
ambientais permitidas devem ser cumpridas. A informação na documentação relevante deve ser observada.
Siemens-produkter får endast användas för de applikationer som beskrivs i katalogen och i tillhörande teknisk
dokumentation. Om produkter och komponenter från tredje part används ska dessa vara rekommenderade eller
VARNING
godkända av Siemens. För korrekt och säker användning av produkterna krävs lämplig transport, lagring,
SV
uppställning, montering, installation, idrifttagning, drift och underhåll. De tillåtna omgivningsvillkoren ska säkerställas.
Hänvisningar i den tillhöande dokumentationen ska följas.
8EM5907-0AA00-1AA6.01 08/2021 3