Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EDF 6056 QWA++
MYČK A NA NÁDOBÍ
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
UMÝ VAČK A RIADU
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
MOSOGATÓGÉP
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
DISHWASHER
GB
INSTRUCTION MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. A termék használatba vétele
előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja
vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno
priložena k napravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Enne seadme esmakordset
kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.
PERILICA POSUĐA
HR/BIH
UPUTE ZA UPORABU
POMIVALNI STROJ
SI
NAVODILA
MAŠINA ZA PRANJE SUDOVA
SR/MNE
UPUTST VO ZA UPOTREBU
NÕUDEPESUMASIN
ET
KASUTUSJUHEND
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for ECG EDF 6056 QWA++
Summary of Contents for ECG EDF 6056 QWA++
- Page 1 EDF 6056 QWA++ MYČK A NA NÁDOBÍ PERILICA POSUĐA HR/BIH NÁVOD K OBSLUZE UPUTE ZA UPORABU UMÝ VAČK A RIADU POMIVALNI STROJ NÁVOD NA OBSLUHU NAVODILA MOSOGATÓGÉP MAŠINA ZA PRANJE SUDOVA SR/MNE HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UPUTST VO ZA UPOTREBU DISHWASHER NÕUDEPESUMASIN INSTRUCTION MANUAL KASUTUSJUHEND ...
-
Page 3: Table Of Contents
MYČKA NA NÁDOBÍ OBSAH POPIS .......................................... 5 Ovládací panel ..................................... 5 Vnitřek myčky ...................................... 5 POKYNY K INSTALACI ..................................6 Umístění myčky ....................................6 Připojení hadice přívodu vody ..............................6 Připojení odpadní hadice ................................6 Zapojení do sítě ....................................7 POKYNY K POUŽÍVÁNÍ ..................................8 Před prvním použitím .................................. - Page 4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ...
-
Page 5: Popis
POPIS OVLÁDACÍ PANEL Vypínač: Zapnutí a vypnutí spotřebiče. 2. Tlačítko DELAY: Stiskem tohoto tlačítka můžete odložit start programu až o 24 hodin. Tlačítka programů: Opakovaným stiskem tlačítka zvolíte požadovaný mycí program. Svit příslušené kontrolky indikuje vybraný mycí program. 4. Tlačítko „3 in 1“: Stiskem tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete funkci tablet 3v1. Tlačítko START/PAUZA: Stiskem tlačítka spustíte nebo přerušíte mytí. -
Page 6: Pokyny K Instalaci
POKYNY K INSTALACI VAROVÁNÍ! • Připojení myčky k elektrickému napájení a přívodu vody svěřte kvalifi kovaným profesionálům. • Spotřebič nesmí stát na přívodní nebo odpadní hadici, ani na elektrickém napájecím kabelu. • Myčka musí být připojena ke zdroji vody novou sadou hadic. Starou přívodní hadici nepoužívejte. UMÍSTĚNÍ... -
Page 7: Zapojení Do Sítě
ZAPOJENÍ DO SÍTĚ Před zapojením vidlice napájecí šňůry do elektrické zásuvky zkontrolujte následující: • Zásuvka je uzemněná a vyhovuje platným normám. • Zásuvka je vhodná pro maximální příkon spotřebiče, který je uveden na typovém štítku na vnitřní straně dvířek. • Napětí v zásuvce odpovídá údajům na typovém štítku spotřebiče. •... -
Page 8: Pokyny K Používání
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním uvedením do provozu: Nastavte změkčovač vody. 2. Nalijte do zásobníku soli 500ml vody a doplňte jej solí do myčky. 3. Naplňte dávkovač leštidlem. 4. Naplňte dávkovač mycím prostředkem Změkčovač vody Změkčovač vody nastavte ručně pomocí otočného ovladače tvrdosti vody. Funkcí... -
Page 9: Přidávání Soli Do Změkčovače
PŘIDÁVÁNÍ SOLI DO ZMĚKČOVAČE Zásobník soli je umístěn pod spodním košem. Jeho plnění provádějte podle následujícího popisu: • Používejte výhradně sůl určenou pro myčky! Jiné typy solí, které nejsou určeny pro myčky, jako např. kuchyňská sůl, poškodí změkčovač vody. V případě poškození způsobeného použitím nevhodné soli výrobce neposkytuje záruku a není... - Page 10 Kdy doplnit dávkovač leštidla S úbytkem obsahu leštidla se rozsah tmavé části indikátoru mění, jak je znázorněno na obrázku. Plný D (indikátor leštidla) 3/4 obsahu 1/2 obsahu 1/4 obsahu – potřeba doplnit, aby se netvořily skvrny. Prázdný DÁVKOVAČ LEŠTIDLA Dávkovač otevřete otočením víčka k šipce „open“ (doleva) a víčko vyjměte. 2.
-
Page 11: Funkce Mycího Prostředku
FUNKCE MYCÍHO PROSTŘEDKU Mycí prostředek obsahuje chemické látky nezbytné k rozpuštění a odstranění nečistot z nádobí a jejich vyplavení z myčky. Pro tyto účely je vhodná většina kvalitních běžně dostupných mycích prostředků. Koncentrovaný mycí prostředek Podle svého chemického složení lze mycí prostředky rozdělit do dvou základních skupin: •... -
Page 12: Mycí Prostředky
Dávkování mycího prostředku Naplňte dávkovač mycím prostředkem. Značky indikují velikost dávky, viz obrázek: 1 Prostor pro dávku hlavního mycího cyklu. Hodnota „MIN“ představuje cca 20 g prostředku. 2 Prostor pro dávku předmycího cyklu, cca 5 g prostředku. Při dávkování a skladování mycích prostředků dbejte pokynů výrobce, uvedených na obalu. -
Page 13: Plnění Košů Myčky
Zrušení funkce „3v1“ Postupujte podle instrukcí „Zrušení probíhajícího programu“. Pokud se rozhodnete přejít k používání standardního mycího prostředku, doporučujeme: Doplnit zásobník soli a leštidla. 2. Přepnout nastavení tvrdosti vody na nejvyšší možný stupeň a nechat proběhnout tři ECO mycí cykly bez náplně nádobím. Přenastavit tvrdost vody zpět podle tvrdosti vaší... - Page 14 Nastavení horního koše Výšku horního koše lze upravit tak, aby se vytvořilo více místa pro větší kusy nádobí buď v horním, nebo v dolním koši. Výšku horního koše nastavíte vložením koleček koše do vodicích drážek umístěných v různých výškách. Dlouhé předměty, servírovací i stolní příbory a nože ukládejte do koše tak, aby nebránily pohybu ostřikovacích ramen.
- Page 15 Tác na příbory Příbory uspořádejte na tácu naznačeným způsobem. Příbory umístěte tak, aby mohla voda volně protékat. Kávové lžičky 2. Desertní lžičky Polévkové lžíce 4. Naběračky Servírovací vidličky 6. Vidličky Nože 8. Servírovací lžíce Strana dvířek Nádobí nevhodné pro mytí v myčce Zcela nevhodné...
- Page 16 Vkládání nádobí a příborů Před vložením nádobí: • Odstraňte hrubé zbytky. • Zbytky připálených pokrmů nechte odmočit. UPOZORNĚNÍ • Ujistěte se, že žádný předmět neprochází dnem koše. • Ostré předměty ukládejte vždy ostřím dolu! Při vkládání nádobí a příborů dbejte na to, aby: •...
-
Page 17: Spuštění Mycího Programu
SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ Mycí Délka Spotřeba Spotřeba Informace pro volbu Program Popis programu prostředek programu energie vody programu předmytí/mytí (min.) (kWh) Předmytí Mytí (60 °C) Pro silně znečistěné hrnce, Oplach 1 5/30 g pánve a kastroly a nádobí se 1,50 Oplach 2 (nebo 3v1) - Page 18 ZMĚNA PROGRAMU Základní předpoklad: Program můžete měnit za chodu pouze v případě, že myčka běží jen krátkou dobu. V opačném případě může být mycí prostředek již spotřebován a voda odčerpána. Pak je potřeba zásobník mycího prostředku znovu naplnit (viz kapitola „Dávkování mycího prostředku“). Stiskem tlačítka vypínače zrušte program a myčku tímto tlačítkem opět zapněte.
-
Page 19: Údržba A Čištění
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ FILTRAČNÍ SYSTÉM Filtr chrání čerpadlo před vniknutím větších kusů pokrmů a jiných objektů. Zbytky pokrmů mohou fi ltr ucpat. Proto je třeba fi ltr čas od času vyjmout a vyčistit. Filtrační systém sestává z hrubého fi ltru, plochého (hlavního) fi ltru a jemného mikrofi ltru. Plochý... -
Page 20: Čistění Ostřikovacích Ramen
ČISTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN Pravidelné čištění ostřikovacích ramen od chemikálií z tvrdé vody je velmi důležité, protože vznikající vodní kámen zanáší trysky a ložiska. Ostřikovací ramena můžete vyjmout po vyšroubování matice na vrchní části ramene ve směru hodinových ručiček, poté lze ramena vyjmout. Ostřikovací ramena opláchněte v teplé mýdlové vodě... -
Page 21: Tipy K Řešení Potíží
TIPY K ŘEŠENÍ POTÍŽÍ NEŽ ZAVOLÁTE SERVIS Doporučení následující tabulky vám mohou pomoci problém vyřešit. Pokud potíže přetrvají, obraťte se na autorizovaný servis. Problém Možná příčina Nápravná akce Myčka se nespustí. Došlo k přepálení pojistky Vyměňte pojistku nebo zapněte jistič. Odpojte všechny nebo vybavení... -
Page 22: Chybové Kódy
Problém Možná příčina Nápravná akce Žlutý nebo hnědý Kávové nebo čajové skvrny Použijte roztok 1/2 šálku bělidla a 3 šálků vody a odstraňte povlak na vnitřních skvrny ručně. površích POZOR! Po dokončení programu vyčkejte před čištěním vnitřního povrchu alespoň 20 minut, aby mohly zchladnout topná tělesa. -
Page 23: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pro myčku do domácnosti podle předpisů EU č. 1059/2010: Výrobce Model EDF 6056 QWA++ Počet sad nádobí Energetická třída Roční spotřeba energie 266 kWh Spotřeba energie na standardní mycí cyklus 0,93 kWh Spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,35 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu 0,9 W... - Page 24 úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt 08/05 zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
- Page 25 EDF 6056 QWA++ 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 26 UMÝVAČKA RIADU OBSAH POPIS ........................................28 Ovládací panel ....................................28 Vnútro umývačky ....................................28 POKYNY PRE INŠTALÁCIU ................................29 Umiestnenie umývačky ..................................29 Pripojenie hadice prívodu vody ..............................29 Pripojenie odpadovej hadice................................29 Zapojenie do siete ....................................30 POKYNY NA POUŽÍVANIE .................................31 Pred prvým použitím ..................................31 Pridávanie soli do zmäkčovadla ..............................32 Naplnenie dávkovača leštidlom ..............................32 Funkcia umývacieho prostriedku ..............................34 Umývacie prostriedky ..................................35...
- Page 27 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a ...
-
Page 28: Popis
POPIS OVLÁDACÍ PANEL Vypínač: Zapnutie a vypnutie spotrebiča. Tlačidlo DELAY: Stlačením tohto tlačidla môžete odložiť štart programu až o 24 hodín. Tlačidlá programov: Opakovaným stlačením tlačidla zvolíte požadovaný umývací program. Svietenie príslušnej kontrolky indikuje vybraný umývací program. Tlačidlo „3 in 1“: Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu tabliet „3 v 1“. Tlačidlo ŠTART/PAUZA: Stlačením tlačidla spustíte alebo prerušíte umývanie. -
Page 29: Pokyny Pre Inštaláciu
POKYNY PRE INŠTALÁCIU VAROVANIE! • Pripojenie umývačky k elektrickému napájaniu a prívodu vody zverte kvalifi kovaným profesionálom. • Spotrebič nesmie stáť na prívodnej alebo odpadovej hadici, ani na elektrickom napájacom kábli. • Umývačka musí byť pripojená k zdroju vody novou súpravou hadíc. Starú prívodnú hadicu nepoužívajte. UMIESTNENIE UMÝVAČKY •... -
Page 30: Zapojenie Do Siete
ZAPOJENIE DO SIETE Pred zapojením vidlice napájacej šnúry do elektrickej zásuvky skontrolujte nasledujúce: • Zásuvka je uzemnená a vyhovuje platným normám. • Zásuvka je vhodná pre maximálny príkon spotrebiča, ktorý je uvedený na typovom štítku na vnútornej strane dvierok. • Napätie v zásuvke zodpovedá údajom na typovom štítku spotrebiča. •... -
Page 31: Pokyny Na Používanie
POKYNY NA POUŽÍVANIE PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým uvedením do prevádzky: Nastavte zmäkčovadlo vody. Nalejte do zásobníka soli 500 ml vody a doplňte ju soľou do umývačky. Naplňte dávkovač leštidlom. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom Zmäkčovadlo vody Zmäkčovadlo vody nastavte ručne pomocou otočného ovládača tvrdosti vody. Funkciou zmäkčovadla vody je odstraňovať... -
Page 32: Pridávanie Soli Do Zmäkčovadla
PRIDÁVANIE SOLI DO ZMÄKČOVADLA Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom. Plňte ho podľa nasledujúceho popisu: • Používajte výhradne soľ určenú pre umývačky! Iné typy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky, ako napr. kuchynská soľ, poškodia zmäkčovadlo vody. V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje záruku a nie je zodpovedný... - Page 33 Kedy doplniť dávkovač leštidla S úbytkom obsahu leštidla sa rozsah tmavej časti indikátora mení, ako je znázornené na obrázku. Plný D (indikátor leštidla) 3/4 obsahu 1/2 obsahu 1/4 obsahu – potrebné doplniť, aby sa netvorili škvrny. Prázdny DÁVKOVAČ LEŠTIDLA Dávkovač otvoríte otočením viečka k šípke „open“ (doľava) a viečko vyberte. Opatrne dolievajte do dávkovača leštidlo tak, aby nepretieklo.
-
Page 34: Funkcia Umývacieho Prostriedku
FUNKCIA UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU Umývací prostriedok obsahuje chemické látky nevyhnutné na rozpustenie a odstránenie nečistôt z riadu a ich vyplavenie z umývačky. Na tieto účely je vhodná väčšina kvalitných bežne dostupných umývacích prostriedkov. Koncentrovaný umývací prostriedok Podľa svojho chemického zloženia je možné umývacie prostriedky rozdeliť do dvoch základných skupín: •... -
Page 35: Umývacie Prostriedky
Dávkovanie umývacieho prostriedku Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom. Značky indikujú veľkosť dávky, pozrite obrázok: 1 Priestor na dávku hlavného umývacieho cyklu. Hodnota „MIN“ predstavuje cca 20 g prostriedku. 2 Priestor na dávku predumývacieho cyklu, cca 5 g prostriedku. Pri dávkovaní a skladovaní umývacích prostriedkov dbajte na pokyny výrobcu uvedené... -
Page 36: Plnenie Košov Umývačky
Zrušenie funkcie „3 v 1“ Postupujte podľa inštrukcií „Zrušenie prebiehajúceho programu“. Ak sa rozhodnete prejsť na používanie štandardného umývacieho prostriedku, odporúčame: Doplniť zásobník soli a leštidla. Prepnúť nastavenie tvrdosti vody na najvyšší možný stupeň a nechať prebehnúť tri ECO umývacie cykly bez náplne riadu. Prestaviť... - Page 37 Nastavenie horného koša Výšku horného koša je možné upraviť tak, aby sa vytvorilo viac miesta pre väčšie kusy riadu buď v hornom, alebo v dolnom koši. Výšku horného koša nastavíte vložením koliesok koša do vodiacich drážok umiestnených v rôznych výškach. Dlhé predmety, servírovací aj stolový príbor a nože ukladajte do koša tak, aby nebránili pohybu ostrekovacích ramien.
- Page 38 Tácka na príbory Príbory usporiadajte na tácky naznačeným spôsobom. Príbory umiestnite tak, aby mohla voda voľne pretekať. Kávové lyžičky Dezertné lyžičky Polievkové lyžice Naberačky Servírovacie vidličky Vidličky Nože Servírovacia lyžica Strana dvierok Riad nevhodný na umývanie v umývačke Celkom nevhodný Príbory s držadlami z dreva, porcelánu, rohoviny alebo perlete. Nádoby z plastov, ktoré...
- Page 39 Vkladanie riadu a príborov Pred vložením riadu: • Odstráňte hrubé zvyšky. • Zvyšky pripálených pokrmov nechajte odmočiť. UPOZORNENIE • Uistite sa, že žiadny predmet neprechádza dnom koša. • Ostré predmety ukladajte vždy ostrím dolu! Pri vkladaní riadu a príborov dbajte na to, aby: •...
-
Page 40: Spustenie Umývacieho Programu
SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV Umývací Dĺžka Spotreba Spotreba Informácie pre voľbu prostriedok Program Popis programu programu energie vody programu predumývanie/ (min.) (kWh) umývanie Predumývanie Pre silne znečistené hrnce, Umývanie (60 °C) panvice a kastróly a riad Oplach 1 5/30 g 1,50 so zaschnutými zvyškami Oplach 2... - Page 41 ZMENA PROGRAMU Základný predpoklad: Program môžete meniť za chodu iba v prípade, že umývačka beží len krátky čas. V opačnom prípade môže byť umývací prostriedok už spotrebovaný a voda odčerpaná. Potom je potrebné zásobník umývacieho prostriedku znovu naplniť (pozrite kapitolu „Dávkovanie umývacieho prostriedku“). Stlačením tlačidla vypínača zrušte program a umývačku týmto tlačidlom opäť...
-
Page 42: Údržba A Čistenie
ÚDRŽBA A ČISTENIE FILTRAČNÝ SYSTÉM Filter chráni čerpadlo pred vniknutím väčších kusov pokrmov a iných objektov. Zvyšky pokrmov môžu fi lter upchať. Preto je potrebné fi lter z času na čas vybrať a vyčistiť. Filtračný systém pozostáva z hrubého fi ltra, plochého (hlavného) fi ltra a jemného mikrofi ltra. Plochý... -
Page 43: Čistenie Ostrekovacích Ramien
ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN Pravidelné čistenie ostrekovacích ramien od chemikálií z tvrdej vody je veľmi dôležité, pretože vznikajúci vodný kameň zanáša trysky a ložiská. Ostrekovacie ramená môžete vybrať po vyskrutkovaní matice na vrchnej časti ramena v smere chodu hodinových ručičiek, potom je možné ramená vybrať. Ostrekovacie ramená opláchnite v teplej mydlovej vode a jemnou kefou očistite trysky. -
Page 44: Tipy Na Riešenie Ťažkostí
TIPY NA RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ SKÔR AKO ZAVOLÁTE SERVIS Odporúčania nasledujúcej tabuľky vám môžu pomôcť problém vyriešiť. Ak problémy pretrvajú, obráťte sa na autorizovaný servis. Problém Možná príčina Nápravná akcia Umývačka sa nespustí. Došlo k prepáleniu poistky Vymeňte poistku alebo zapnite istič. Odpojte všetky ostatné alebo vybaveniu ističa. -
Page 45: Chybové Kódy
Problém Možná príčina Nápravná akcia Žltý alebo hnedý Kávové alebo čajové škvrny Použite roztok 1/2 šálky bielidla a 3 šálok vody a odstráňte povlak na vnútorných škvrny ručne. povrchoch POZOR! Po dokončení programu vyčkajte pred čistením vnútorného povrchu aspoň 20 minút, aby mohli vychladnúť ohrievacie telesá. -
Page 46: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje pre umývačku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1059/2010: Výrobca Model EDF 6056 QWA++ Počet súprav riadu Energetická trieda Ročná spotreba energie 266 kWh Spotreba energie na štandardný umývací cyklus 0,93 kWh Spotreba energie vo vypnutom stave 0,35 W Spotreba energie v pohotovostnom režime 0,9 W... - Page 47 úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
- Page 48 EDF 6056 QWA++ 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 49 MOSOGATÓGÉP TARTALOM LEÍRÁS ........................................51 Működtető panel ....................................51 Mosogatógép belseje ..................................51 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ..................................52 Mosogatógép elhelyezése ................................52 Bejövő víz bekötése ..................................52 A szennyvízcső csatlakoztatása ..............................52 Árambekötés ......................................53 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .................................54 Az első használat előtt ..................................54 Só adagolása a vízlágyítóba ................................55 Az adagoló feltöltése öblítővel ..............................55 Mosogatószer funkciója .................................57 Mosogatószerek ....................................58 Mosogatókosarak betöltése ................................59...
- Page 50 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó...
-
Page 51: Leírás
LEÍRÁS MŰKÖDTETŐ PANEL Kapcsoló: Készülék be- és kikapcsolása. DELAY” gomb: Ezzel a gombbal késleltetheti akár 24 órára a program indítását. Program gombok: A gomb újbóli megnyomásával válassza ki a kívánt mosó programot. A megfelelő fényjelzést a választott mosóprogram indikálja. „3:1” gomb: Ezzel a gombbal aktiválja vagy deaktiválja a 3:1 tabletta funkciót. START/PAUSE gomb: A gomb lenyomásával elindítja vagy szünetelteti a mosást. -
Page 52: Szerelési Útmutató
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ FIGYELMEZTETÉS! • A mosogatógép elektromos és vízhálózati beüzemelését bízza minősített szakemberre. • A készülék nem állhat a bevezető víz, szennyvíz csövön vagy az áramkábelen. • A mosogatógépet új csővel kösse a vízvezetékhez. Ne használjon régi csövet. MOSOGATÓGÉP ELHELYEZÉSE • Üzembe helyezés előtt a mosogatógépet csomgolja ki, majd minden csomagolást távolítson el a leírás szerint és ellenőrizze, hogy a ... -
Page 53: Árambekötés
ÁRAMBEKÖTÉS Az áramkábel csatlakozóaljzatba csatlakoztatása előtt ellenőrizze a következőket: • Az aljzat földelt és megfelel az érvényes előírásoknak. • Az aljzat alkalmas a mosogatógép maximális teljesítményét kiszolgálni, ez az ajtó belső oldalán a címkén megtalálható. • Az aljzat feszültsége megfelel a típuscímke leírásának. • Az aljzat típusa megegyezik a ... -
Page 54: Használati Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Első üzembe helyezés előtt: Állítsa be a vízkeménységet. A sótárolóba töltsön 500ml vízet és töltse fel mosogató sóval. Az adagolót töltse fel öblítővel. Töltse fel az adagolót mosogatószerrel. Vízlágyító A vízkeménységet állítsa be a kézi forgatható beállító gombbal. A vízlágyító... -
Page 55: Só Adagolása A Vízlágyítóba
SÓ ADAGOLÁSA A VÍZLÁGYÍTÓBA A vízlágyító elhelyezése az alsó rács alatt. A töltést az alábbi leírás szerint végezze el: • Kizárólag mosogatógéphez való sót használjon! Más sótípusok, melyeket nem mosogatógépekhez ajánlanak, mint pl. étkezési só, tönkreteszi a vízlágyítót. Nem megfelelő vízlágyító só használata esetén az ebből fakadó... - Page 56 Mikor kell feltölteni az öblítőt Az öblítő mennyiségének csökkenésekor az indikátor sötét része az alábbi képnek megfelelően változik. Teli D (öblítő indikátor) 3/4 töltet 1/2 töltet 1/4 töltet – fel kell tölteni a foltok elkerülése érdekében. Üres ÖBLÍTŐ ADAGOLÓJA Az adagolót nyissa ki a tető elforgatásával az „open” nyíl felé (balra) és a tetőt emelje le. Az öblítőt óvatosan töltse be az adagolóba úgy, hogy ne folyjon túl.
-
Page 57: Mosogatószer Funkciója
MOSOGATÓSZER FUNKCIÓJA A mosogatószer olyan vegyi anyagokat tartalmaz, melyek nélkülözhetetlenek a szennyeződések feloldásához és eltávolításához. Erre alkalmas a legtöbb általánosan elérhető márkás mosogatószer. Koncentrált mosogatószer Vegyi összetételük alapján a mosogatószereket az alábbi két csoportba lehet felosztani: • Általános lúgos szerek maró adalékokkal • Gyengén lúgos koncentrált szerek természetes enzimekkel Az „Eco”... -
Page 58: Mosogatószerek
Mosogatószer adagolás Töltse fel az adagolót mosogatószerrel. A márkák meghatározzák az adagokat, lásd kép: 1 Fő mosóciklus adagolóhelye. A „ MIN” érték kb. 20 g szert jelent. 2 Előmosási ciklus adagolóhelye, kb. 5 g szer. A mosogatószer adagolása és tárolása közben tartsa be a gyártó csomagoláson feltüntetett utasításait. -
Page 59: Mosogatókosarak Betöltése
„3:1” funkció törlése Kövesse a „ Folyamatban lévő program törlése” utasításokat. Ha általános mosogatószer használatát választja: Töltse fel a sótárolót és az öblítőt. Állítsa át a vízkeménységet a lehető legmagasabb lehetőségre és futtasson három ECO programot egymás után edények nélkül. Állítsa vissza a vízkeménységet a víz keménysége alapján. Megjegyzés: A ... - Page 60 Felső rács beállítása A felső rács magasságát az alsó vagy felső rácson lévő edények méretétől függően lehet állítani. A felső rács magasságát a kerekek különböző magasságban lévő mélyedésekbe helyezve tudja beállítani. A hosszú tárgyakat, tálakat és asztali evőeszközöket és késeket úgy helyezzék el a rácsra, hogy a vízkarok mozgását ne akadályozzák meg.
- Page 61 Evőeszköz tálca Az evőeszközöket helyezze el az alábbi módon. Az evőeszközöket helyezze el úgy, hogy a víz szabadon áramolhasson. Kávés kanalak Desszertes kanalak Evőkanál Merítőkanál Kiszedő villa Villák Kések Kiszedő kanál Ajtó oldala Gépi mosogatásra alkamatlan edények Teljesen alkalmatlan Evőeszközök fa, porcelán, csont vagy gyöngyház foglalattal. Nem hőálló...
- Page 62 Edények és evőeszközök elhelyezése Edények behelyezése előtt: • Távolítsa el a durva maradékokat. • Odaégett ételmaradékot áztassa be. FIGYELMEZTETÉS! • Győződjön meg róla, hogy semmilyen tárgy nem csúszik be a rács alá. • Az éles tárgyakat mindig éllel lefelé helyezze! Edények behelyezése esetén ügyeljen arra, hogy: •...
-
Page 63: Mosóprogram Indítása
MOSÓPROGRAM INDÍTÁSA MOSÓPROGRAMOK TÁBLÁZATA Mosogatószer Program Energiafel- Vízfogyasztás Program Programválasztó Programleírás előmosás/ hossza használás mosás (min.) (kWh) Előmosás Mosás (60 °C) Ez erősen szennyezett 1. leöblítés 5/30 g fazekak, serpenyők és 1,50 2. leöblítés (vagy 3:1) lábasok, edények részére. Intenzív Forró... - Page 64 PROGRAM VÁLTOZTATÁS Alapvetések: A programot csak akkor módosíthatja menetközben, ha még csak rövid ideje működik. Ellenkező esetben a mosószert már elhasználhatta és a vizet kiszivattyúzta. Ilyenkor a mosogatószer adagolót újra kell tölteni (lásd „Mosogatószer adagolása” fejezet). A bekapcsoló gombbal törölje a programot és a mosogatógépet ezzel újra kapcsolja be. Most kiválaszthatja az új, kívánt programot („mosási program indítása”).
-
Page 65: Karbantartás És Tisztítás
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS SZŰRŐRENDSZER A szűrő óvja a szivattyút a nagyobb ételmaradékok és más tárgyak elől. Az ételmaradékok a szűrőt eltömhetik. Ezért a szűrőt időnként ki kell venni és kitisztítani. A szűrőrendszer durva szűrőből, lapos (fő) szűrőből és fi nomszűrőből áll. Lapos szűrő Az ételmaradékokat és szennyeződéseket az alsó vízkar alja errefelé... -
Page 66: Mosókarok Takarítása
MOSÓKAROK TAKARÍTÁSA A mosókarokat rendszeresen tisztítsa meg a vegyszerektől és a kemény víztől, mivel a keletkezett vízkő megül a karokon és csapágyakon. A mosókarokat a tetejükön lévő anya óramutató járásának megfelelő kicsavarásával szerelheti le, majd a karokat vegye ki. A karokat öblítse le meleg mosószeres vízben és fi nom kefével tisztítsa meg a ... -
Page 67: Nehézségek Megoldásai
NEHÉZSÉGEK MEGOLDÁSAI MIELŐTT KIHÍVNÁ A SZERVIZT Az alábbi táblázat ajánlásai segítségére lehetnek a probléma megoldásában. Amennyiben a hiba nem szűnik meg, forduljon a márkaszervizhez. Probléma Lehetséges ok Javítás A mosogatógép nem A biztosító kiolvadt vagy Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja be a kismegszakítót. indul el. lekapcsolt a kismegszakító. -
Page 68: Hibakódok
Probléma Lehetséges ok Javítás Sárga vagy barna Kávé vagy teafoltok Használjon 1/2 bögre fehérítőt és 3 bögre vizet, és kézzel bevonat a belső távolítsa el a foltokat. felületeken FIGYELEM! A program befejezése után a belső felület tisztításával várjon legalább 20 percet a fűtőszál kihűléséig. Ellenkező esetben megégetheti magát. -
Page 69: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Műszaki adatok - mosogatógépek számára az EU 1059/2010 előírásai alapján: Gyártó Típus EDF 6056 QWA++ Edénykészletek száma Energiatakarékossági osztály Éves energiafogyasztás 266 kWh Sztenderd mosási ciklus energiaszükséglete 0,93 kWh Energiaszükséglet kikapcsolt állapotban 0,35 W Energiaszükséglet készenléti üzemmódban 0,9 W Éves vízfogyasztás 3080 l Szárítási hatékonysági osztály... - Page 70 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
- Page 71 EDF 6056 QWA++ 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 72 DISHWASHER CONTENTS DESCRIPTION ......................................74 Control panel ......................................74 Dishwasher interior ..................................74 INSTALLATION INSTRUCTIONS ..............................75 Placement of the dishwasher ...............................75 Connecting the water supply hose ............................75 Connecting the drain hose ................................75 Power connection .....................................76 OPERATING INSTRUCTIONS ................................77 Before fi rst use ....................................77 Addition of salt to water softener ...............................78 Filling the rinse aid dispenser ...............................78 Detergent function ..................................80...
- Page 73 SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product.
-
Page 74: Description
DESCRIPTION CONTROL PANEL Switch: Switching the appliance on and off . DELAY button: You can delay the start of the program by up to 24 hours by pressing this button. Program buttons: Select the required program by pressing the button repeatedly. Light of a particular indicator shows the selected washing program. -
Page 75: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING! • Entrust the dishwasher connections for power supply and water supply to qualifi ed professionals. • The appliance must not stand on the supply or drain hose or on the electrical power cable. • The dishwasher must be connected to a water supply with a new set of hoses. Do not use an old supply hose. -
Page 76: Power Connection
dishwasher. The drain hose should be attached by a clamp. The free end of the hose must not be submerged in water. POWER CONNECTION Before connecting the plug of the power cord into an electrical outlet, check the following: • The outlet is grounded and complies with current standards. •... -
Page 77: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE Before fi rst operation: Set the water softener. Pour in the salt dispenser 500ml of water and add dishwasher salt. Fill the rinse aid dispenser. Fill the detergent dispenser. Water softener Set the water softener manually using the rotary control of water hardness. The function of the water softener is to remove from the water minerals and salts that could adversely aff ect the operation of the dishwasher. -
Page 78: Addition Of Salt To Water Softener
• The appliance is equipped with a special water softener using salt dispenser designed to remove calcium and other minerals from the water. ADDITION OF SALT TO WATER SOFTENER The salt dispenser is located under the bottom basket. Fill it according to the following description: •... - Page 79 When to replenish the rinse aid dispenser When the rinse aid content decreases, the extent of indicator’s dark parts changes as shown in the picture. Full D (rinse aid indicator) 3/4 of the content 1/2 of the content 1/4 of the content – necessary to replenish to prevent spots. Empty RINSE AID DISPENSER Open the dispenser by turning the cap to the arrow “open”...
-
Page 80: Detergent Function
DETERGENT FUNCTION The detergent contains chemicals necessary to dissolve and remove dirt from dishes and wash them out of the dishwasher. For these purposes are suitable most of the generally available quality detergents. Concentrated detergent According to their chemical composition, detergents can be split into two basic groups: •... -
Page 81: Detergents
Detergent dosage Fill the dispenser with detergent. Markings indicate the correct dose, as shown: 1 Compartment for detergent for the main washing cycle. The value “MIN” represents about 20 g of the detergent. 2 Compartment for the detergent for the pre-wash cycle, about 5 g of the detergent. -
Page 82: Filing The Dishwasher Baskets
Cancelling the “3in1” function Proceed according to instructions “Cancelling an active program”. If you decide to use a standard washing detergent, we recommend: Refi ll the salt and rinse aid dispensers. Change the water hardness setting to the highest possible degree and run three ECO washing cycles without dishes. - Page 83 Adjusting the upper basket The height of the upper basket can be adjusted to create more space for large utensils either in the upper or lower basket. Adjust the height of the upper basket by inserting the basket rollers in the rails positioned at diff erent heights.
- Page 84 Cutlery tray Place the cutlery in the tray in the indicated manner. Place the cutlery so that the water can fl ow through freely. Coff ee spoons Desert spoons Soup spoons Ladles Serving forks Forks Blades Serving spoon Door side Dishes unsuitable for washing in the dishwasher Entirely unsuitable Cutlery with handles of wood, porcelain, horn or mother of pearl.
- Page 85 Loading dishes and cutlery Before loading dishes: • Remove larger leftovers. • Let the remains of burnt meals soak. WARNING: • Make sure that no object can pass through the basket bottom. • Always load sharp objects with blades downward! When loading the dishes and cutlery, always make sure that: •...
-
Page 86: Starting The Wash Program
STARTING THE WASH PROGRAM TABLE OF WASH PROGRAMS Program Energy Water Information for program Program Detergent Programme length consumption consumption selection description Pre-wash/wash (min.) (kWh) Pre-wash Wash (60 °C) For heavily soiled pots and Rinse 1 5/30 g pans and dishes with dried 1.50 Rinse 2 (or 3in1) - Page 87 CHANGING PROGRAM Basic condition: You can change the program during the operation only in case that the dishwasher runs for only a short time. Otherwise, the detergent may be already consumed and water is drained. Then you need to refi ll the detergent dispenser again (see section “Adding detergent”). Press the power button to cancel the program and when you press this button again, you turn the dishwasher on.
-
Page 88: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE AND CLEANING FILTRATION SYSTEM The fi lter protects the pump against penetration of larger pieces of food and other objects. Remains of food may clog the fi lter. Therefore it is necessary to remove and clean the fi lter from time to time. -
Page 89: Cleaning Of The Spray Arms
• Do not tap on the fi lter when cleaning it. Deformed fi lter negatively aff ects the functionality of the appliance. CLEANING OF THE SPRAY ARMS Regular cleaning of the spray arms of chemicals from hard water is important because emerging limescale clogs jets and bearings. You can remove the spray arms by unscrewing the nut at the top of the arm in a ... -
Page 90: Troubleshooting Tips
TROUBLESHOOTING TIPS BEFORE CALLING THE SERVICE The commendations in the following table may help you solve the problem. If the problem persists, contact an authorized service center. Problem Possible cause Corrective action The dishwasher does There is a blown fuse or Replace the fuse or switch back the breaker. -
Page 91: Error Codes
Problem Possible cause Corrective action Yellow or brown fi lm Coff ee or tea spots Use a solution of 1/2 cup of bleach and 3 cups of water and on interior surfaces remove stains manually. WARNING! After completing the program, wait before cleaning the interior surface for at least 20 minutes to let the heating elements cool down. -
Page 92: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifi cations for the household dishwasher according to EU regulations no. 1059/2010: Manufacturer Model EDF 6056 QWA++ Number of dish sets Energy effi ciency class Annual energy consumption 266 kWh Energy consumption per standard wash cycle 0.93 kWh Energy consumption in off mode 0.35 W Energy consumption in standby mode... - Page 93 08/05 This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes of text and technical parameters are reserved.
- Page 94 EDF 6056 QWA++ 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 95 PERILICA POSUĐA SADRŽAJ OPIS ...........................................97 Upravljačka ploča....................................97 Unutrašnjost perilice posuđa ...............................97 UPUTE ZA UGRADNJU ..................................98 Smještaj perilice posuđa ................................98 Spajanje crijeva za dovod vode ..............................98 Spajanje crijeva za odvod ................................98 Spajanje na mrežu ....................................99 UPUTE ZA UPORABU ..................................100 Prije prve uporabe ..................................100 Dodavanje soli u omekšivač...............................
- Page 96 SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću uporabu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora.
-
Page 97: Opis
OPIS UPRAVLJAČKA PLOČA HR/BIH Prekidač: Uključivanje i isključivanje uređaja. Tipka DELAY: Pritiskom ove tipke možete odgoditi početak programa do 24 sata. Tipka programa: Višekratnim pritiskom tipke odaberite željeni program za pranje. Odabir određenog programa za pranje označen je svjetlom odgovarajuće kontrolne žaruljice. Tipka „3 u 1“: Pritiskom ove tipke pokrećete ili zaustavljate funkciju podrške tabletama „3 u 1“. -
Page 98: Upute Za Ugradnju
UPUTE ZA UGRADNJU UPOZORENJE! • Spajanje perilice na električnu mrežu i napajanje vodom povjerite obučenim profesionalcima. • Uređaj ne smije biti postavljen na dovodno ili odvodno crijevo, kao ni na kabel za napajanje električnom energijom. • Perilica mora biti spojena na vodovod pomoću potpuno novog kompleta crijeva. Nemojte koristiti staro crijevo za dovod vode. -
Page 99: Spajanje Na Mrežu
Spajanje sifon sudopera Spoj na odvod mora biti smješten u visini od 50 (minimalno) do 100 (maksimalno) cm od poda perilice. Odvodno crijevo bi trebalo biti pričvršćeno vijkom. Slobodni kraj crijeva ne smije biti uronjen u vodu. SPAJANJE NA MREŽU Prije spajanja utikača u utičnicu, provjerite sljedeće: •... -
Page 100: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU PRIJE PRVE UPORABE Prije prvog korištenja: Podesite omekšivač vode. Ulijte u spremnik za sol 500 ml vode i dopunite ga soli za perilice za posuđe. Napunite dozator sjajilom. Napunite dozator deterdžentom. Omekšivač vode Omekšivač vode postavite ručno pomoću rotirajućeg regulatora za tvrdoću vode. Funkcija omekšivača vode je iz vode uklanjati minerale i soli koji mogu imati negativan utjecaj na rad uređaja. -
Page 101: Dodavanje Soli U Omekšivač
DODAVANJE SOLI U OMEKŠIVAČ Spremnik za sol nalazi se ispod donjeg koša. Spremnik se puni prema sljedećem postupku: • Koristite samo sol namijenjenu za perilice posuđa! Ostale vrste soli koje nisu namijenjene za perilice, kao što je to kuhinjska sol, oštećuju omekšivač vode. U slučaju štete počinjene korištenjem neodgovarajuće soli proizvođač... - Page 102 Kada puniti dozator sjajila Smanjivanjem količine sjajila, promijeni se veličina tamnog dijela pokazivača kako je to prikazano na slici. Puno D (pokazivač sjajila) 3/4 obujma 1/2 obujma 1/4 obujma – Potrebno je nadopuniti kako bi se spriječio nastanak mrlja. Prazno DOZATOR SJAJILA HR/BIH Otvorite dozator okretanjem poklopca u smjeru strelice „open“...
-
Page 103: Funkcija Deterdženta
FUNKCIJA DETERDŽENTA Deterdžent sadrži kemijske tvari nužne za otapanje, otpuštanje i uklanjanje nečistoća s posuđa i njihovo ispiranje iz perilice. Za tu svrhu prikladna je većina kvalitetnih svakodnevnih lako dostupnih deterdženata. Koncentrirani deterdžent Prema njihovom kemijskom sastavu deterdženti se mogu podijeliti na dvije temeljne skupine: •... -
Page 104: Deterdženti
Doziranje deterdženta Napunite dozator deterdžentom. Oznake za količinu imaju ovdje prikazano značenje, pogledajte sliku: 1 Prostor za količinu za glavno pranje posuđa. Vrijednost „MIN“ odgovara oko 20 g deterdženta. 2 Prostor za količinu za ciklus pretpranja, oko 5 g deterdženta. Kod doziranja i odlaganja deterdženata obratite pozornost i postupite prema uputama proizvođača koje su navedene na ambalaži proizvoda. -
Page 105: Punjenje Košare Perilice
Otkazivanje funkcije „3 u 1“ Postupite u skladu s uputama za otkazivanje aktivnog programa. Odlučite li se koristiti uobičajeni deterdžent, preporučujemo vam: Dopunite spremnik soli i sjajila. Postavite tvrdoću vode na najveći mogući stupanj i ostavite da se završe 3 ECO ciklusa pranja bez punjenja posuđem. - Page 106 Podešavanje gornjeg koša Visinu gornjeg koša možete tako podesiti da bi se stvorilo mjesta za veće komade posuđa, bilo u gornjem ili donjem košu. Visinu gornjeg koša možete podešavati umetanjem kompleta kotačića u utore vodilice smještene na različitim visinama. Druge predmete, pribor za jelo i noževe stavljajte u koševe tako da ne bi smetali kretanju ručica sa mlaznicama.
- Page 107 Rešetka za jedaći pribor Jedaći pribor rasporedite po rešetki kako je prikazano. Postavite ga tako da oko njega voda može slobodno teći. Žličice HR/BIH Desertne žličice Jušne žlice Grabilice Žlice za posluživanje Vilice Noževi Žlica za posluživanje Strana vrata Posuđe koje nije prikladno za pranje u perilici Potpuno neprikladno Pribor za jelo od drva, porculana, roga ili sedefa.
- Page 108 Ulaganje pribora za jelo i posuđa Prije nego ulažete posuđe: • Uklonite krupne ostatke. • Ostatke zagorene hrane ostavite da se namoče. UPOZORENJE • Provjerite da ni jedan predmet ne prolazi kroz dno koša. • Oštre predmete uvijek ulažite s oštricom prema dolje! Prilikom punjenja perilice posuđem i priborom povedite računa da: •...
-
Page 109: Pokretanje Programa Pranja
POKRETANJE PROGRAMA PRANJA TABLICA PROGRAMA PRANJA Deterdžent Trajanje Potrošnja Potrošnja Informacije za odabir Program Opis programa pretpranje/ programa energije vode programa pranje (min) (KWh) Pretpranje Za vrlo onečišćene lonce, Pranje (60 °C) tave, lazanjere i slično Ispiranje 1 5/30 g 1,50 posuđe sa sasušenim Ispiranje 2 (Ili 3u1) - Page 110 PROMJENA PROGRAMA Osnovni preduvjet: Program možete promijeniti za vrijeme rada samo u slučaju da perilica radi tek kratko vrijeme. U suprotnom se može dogoditi da je deterdžent već potrošen, a voda izlivena. Kada je potrebno deterdžent ponovno napuniti, pogledajte poglavlje doziranje deterdženta. Pritisnite tipku za uključivanje i prekinite program a perilicu tom tipkom poslije ponovno pokrenete.
-
Page 111: Održavanje I Čišćenje
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE SUSTAV ZA FILTRACIJU Filtar štiti crpku od prodiranja većih komada hrane i drugih predmeta. Ostaci hrane mogu začepiti fi ltar. Stoga je fi ltar potrebno s vremena na vrijeme izvaditi i očistiti. Sustav za fi ltriranje sastoji se iz grubog fi ltra, glavnog ravnog fi ltra i fi nog mikro fi ltra. -
Page 112: Čišćenje Ručica S Mlaznicama
ČIŠĆENJE RUČICA S MLAZNICAMA Redovito čišćenje mlaznica od kemikalija iz tvrde vode važno je zbog toga što bi naslage kamenca koje nastaju mogle začepiti mlaznice i ležajeve. Ručice s mlaznicama možete ukloniti odvrtanjem matice na vrhu u smjeru kazaljke na satu i tada ručice mogu biti izvađene. Isperite mlaznice u ... -
Page 113: Savjeti Za Otklanjanje Poteškoća
SAVJETI ZA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA PRIJE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS Preporuke u sljedećoj tablici mogu vam pomoći u rješavanju poteškoća. Ako se smetnje nastave, obratite se ovlaštenom servisu. Problem Mogući uzrok Mjera za otklanjanje Perilica se ne pokreće. Pregorio je osigurač ili je Zamijenite osigurač... -
Page 114: Kôdovi Grešaka
Problem Mogući uzrok Mjera za otklanjanje Žuti ili smeđi fi lm Mrlje od kave ili čaja. Koristite otopinu polovice šalice bijelila i tri šalice vode, te mrlje na unutarnjim uklonite ručno. površinama POZOR! Nakon završetka programa pričekajte 20 minuta prije nego čistite unutrašnje površine da bi se ohladili grijači. -
Page 115: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI Specifi kacije perilice u skladu s propisom EU br. 1059/2010: Proizvođač Model EDF 6056 QWA++ Broj kompleta posuđa Energetski razred Godišnja potrošnja energije 266 kWh Energetska potrošnja po standardnom ciklusu pranja 0,93 kWh Potrošnja energije kad je uređaj isključen 0,35 W Potrošnja energije u stanju pripravnosti 0,9 W HR/BIH... - Page 116 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.
- Page 117 EDF 6056 QWA++ HR/BIH 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 118 POMIVALNI STROJ KAZALO OPIS ........................................120 Upravljalna plošča ..................................120 Notranjost pomivalnega stroja ..............................120 NAPOTKI ZA NAMESTITEV ................................121 Postavitev pomivalnega stroja ..............................121 Priključitev cevi dovoda vode..............................121 Priključitev odtočne cevi ................................121 Priključitev v omrežje ................................... 122 NAPOTKI ZA UPORABO .................................. 123 Pred prvo uporabo ..................................
- Page 119 VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni mogoče vgraditi v izdelek.
-
Page 120: Opis
OPIS UPRAVLJALNA PLOŠČA Stikalo: Vklop in izklop aparata. Tipka DELAY: S pritiskom na to tipko lahko zamaknete začetek programa za do 24 ur. Tipka programov: S ponavljajočim pritiskom na tipko izberete želeni program pomivanja. Svetloba ustrezne kontrolne lučke označuje izbrani program pomivanja. Tipka »3 in 1«: S pritiskom na to tipko aktivirate ali deaktivirate funkcijo tablet 3v1. -
Page 121: Napotki Za Namestitev
NAPOTKI ZA NAMESTITEV SVARILO! • Priklop pomivalnega stroja k električnemu napajanju in dovodu vode zaupajte kvalifi ciranim strokovnjakom. • Aparat ne sme stati na dovodni ali odtočni cevi, niti na električnem napajalnem kablu. • Pomivalni stroj mora biti priključen k viru vode z novim kompletom cevi. Stare dovodne cevi ne uporabljajte. POSTAVITEV POMIVALNEGA STROJA •... -
Page 122: Priključitev V Omrežje
Priključitev k sifonu pomivalnega korita Priključitev odtoka mora bit postavljena na višino med 50 cm (minimum) in 100 cm (maksimum) nad dnom pomivalnega stroja. Odtočna cev mora biti pričvrščena s sponko. Prosti konec cevi ne sme biti potopljen v vodi. PRIKLJUČITEV V OMREŽJE Pred vključitvijo vtiča napajalnega kabla v električno vtičnico preverite sledeče: •... -
Page 123: Napotki Za Uporabo
NAPOTKI ZA UPORABO PRED PRVO UPORABO Pred prvim zagonom: Nastavite mehčalec vode. V zbiralnik soli nalijte 500 ml vode in ga napolnite s soljo za pomivalni stroj. Napolnite dozirnik s sredstvom za sijaj. Napolnite dozirnik s pomivalnim sredstvom Mehčalec vode Mehčalec vode nastavite ročno s pomočjo vrtljivega upravljalnika trdote vode. Funkcija mehčalca vode je iz vode odstranjevati minerale in soli, ki bi lahko neugodno vplivali na delovanje stroja. -
Page 124: Dodajanje Soli V Mehčalec
DODAJANJE SOLI V MEHČALEC Zbiralnik soli se nahaja pod spodnjo košaro. Polnjenje izvajate po naslednjem postopku: • Uporabljajte izključno sol, ki je namenjena pomivalnim strojem! Drugi tipi soli, ki niso namenjeni pomivalnim strojem, kot je npr. kuhinjska sol, bodo poškodovali mehčalec vode. V primeru poškodbe zaradi uporabe neprimerne soli vam proizvajalec ne bo nudil jamstva in ne odgovarja za nastalo škodo. - Page 125 Kdaj polniti dozirnik sredstva za sijaj Z zmanjšanjem vsebnosti sredstva za sijaj se razpon temnega dela kazalca spreminja, kot je prikazano na sliki. Polna D (kazalec sredstva za sijaj) 3/4 vsebnosti 1/2 vsebnosti 1/4 vsebnosti – potrebna napolnitev, da ne bi nastajali madeži.
-
Page 126: Funkcija Pomivalnega Sredstva
Opomba: • Če so po koncu pomivanja na posodi kapljice vodi ali sledi apnenca, povišajte doziranje sredstva za sijaj. Če se na posodi pojavijo belkasti lepljivi madeži ali na nožih in steklu modrikasta sled, znižajte doziranje sredstva za sijaj. FUNKCIJA POMIVALNEGA SREDSTVA Pomivalno sredstvo vsebuje kemične snovi, ki so nujne za razgradnjo in odstranitev umazanije s posode in njenega izpiranja iz pomivalnega stroja. -
Page 127: Pomivalna Sredstva
Pravilna uporaba pomivalnega sredstva Uporabljajte izključno pomivalna sredstva za pomivalne stroje. Pomivalna sredstva hranite na suhem in čistem mestu. Pomivalna sredstva v prašku vsujte v dozirnik tik pred pomivanjem posode. Doziranje pomivalnega sredstva Napolnite dozirnik s pomivalnim sredstvom. Oznake prikazujejo velikost odmerka, glej sliko: 1 Prostor za odmerek glavnega cikla pomivanja. -
Page 128: Polnjenje Košar Pomivalnega Stroja
Prekinitev funkcije »3v1« Ravnajte se po navodilih »Prekinitev programa v teku«. Če se odločite preiti na uporabo standardnega pomivalnega sredstva, priporočamo: Napolniti zbiralnik za sol in posodo sredstva za sijaj. Preklopiti nastavitev trdote vode na najvišjo možno stopnjo in pustiti delovati tri ECO pomivalne cikle brez posode. - Page 129 Nastavitev zgornje košare Višino zgornje košare je mogoče nastaviti tako, da se ustvari več prostora za večje kose posode ali v zgornji ali v spodnji košari. Višino zgornje košare nastavite z vstavitvijo kolesc košare v vodila, ki so nameščena na različnih višinah. Dolge predmete, servirni in namizni pribor ter nože zlagajte v košaro tako, da ne bodo preprečevali gibanja pršilnikov.
- Page 130 Pladenj za pribor Pribor na pladnju uredite na označeni način. Pribor postavite tako, da bo voda lahko prosto tekla skozi. Kavne žličke Desertne žličke Jušne žlice Zajemalke Servirne vilice Vilice Noži Servirne žlice Stran vrat Neprimerna posoda za pomivanje v pomivalnem stroju Povsem neprimerna Pribor z držalom iz lesa, porcelana, roževine ali biserovine.
- Page 131 Zlaganje posode in pribora Pred zlaganjem posode: • Odstranite grobe ostanke. • Ostanke prismojene hrane namočite. OPOZORILO • Prepričajte se, da noben predmet ne sega skozi dno košare. • Ostre predmete zlagajte vedno z ostrino navzdol! Pri zlaganju posode in pribore pazite na sledeče: •...
-
Page 132: Zagon Programa Pomivanja
ZAGON PROGRAMA POMIVANJA TABELA PROGRAMOV POMIVANJA Pomivalno Dolžina Poraba Poraba Informacije za izbiro sredstvo Program Opis programa programa energije vode programa predpomivanje/ (min.) (kWh) pomivanje Predpomivanje Pomivanje (60 °C) Za zelo umazane lonce, Izpiranje 1 5/30 g ponve in kozice ter posodo 1,50 Izpiranje 2 (ali 3v1) - Page 133 SPREMEMBA PROGRAMA Osnovni predpogoj: Program lahko spremenite med delovnim ciklom le v primeru, da pomivalni stroj deluje le kratek čas. V nasprotnem primeru je lahko pomivalno sredstvo že porabljeno in voda načrpana. Potem je potrebno zbiralnik pomivalnega sredstva napolniti znova (glej poglavje »Doziranje pomivalnega sredstva«). S pritiskom na tipko stikala prekinite program in stroj s tem stikalom ponovno vklopite.
-
Page 134: Vzdrževanje In Čiščenje
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE FILTRIRNI SISTEM Filtr ščiti črpalko pred vstopom večjih kosov hrane in drugih predmetov. Ostanki hrane lahko fi lter zamašijo. Zato je potrebno fi lter občasno odstraniti in ga očistiti. Filtrirni sistem je sestavljen iz grobega fi ltra, ploščatega (glavnega) fi ltra in fi nega mikrofi ltra. -
Page 135: Čiščenje Pršilnikov
ČIŠČENJE PRŠILNIKOV Redno čiščenje pršilnikov od kemikalij iz trde vode je zelo pomembno, ker nastajajoči vodni kamen maši šobe in ležaje. Pršilnika lahko snamete po odvitju matice na zgornjem delu pršilnika v smeri urnega kazalca. Pršilnika izperite v topli milnici in s fi no krtačo očistite šobe. Po temeljitem izpiranju namestite pršilnika nazaj. -
Page 136: Nasveti Za Rešitev Težav
NASVETI ZA REŠITEV TEŽAV PREDEN POKLIČETE SERVIS Priporočila sledeče tabele vam lahko pomagajo razrešiti težavo. Če težave vseeno ne boste rešili, se obrnite na pooblaščeni servis. Težava Možen razlog Kaj storiti Pomivalni stroj se ne Pregorela je varovalka ali pa se Zamenjajte varovalko ali vključite odklopnik. -
Page 137: Šifre Napak
Težava Možen razlog Kaj storiti Rumene ali rjave plasti Kavni ali čajni madeži Uporabite raztopino 1/2 skodelice belila in 3 skodelice vode in na notranjih površinah odstranite madeže ročno. POZOR! Po koncu programa počakajte pred čiščenjem notranje površine vsaj 20 minut, da se lahko ohladijo grelna telesa. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost opeklin. -
Page 138: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI Tehnični podatki za pomivalni stroj za gospodinjstvo v skladu s predpisom EU št. 1059/2010: Proizvajalec Model EDF 6056 QWA++ Število komplet posode Energijski razred Letna poraba energije 266 kWh Poraba energije standardnega cikla pomivanja 0,93 kWh Poraba energije v izključenem stanju 0,35 W Poraba energije v načinu pripravljenosti 0,9 W... - Page 139 08/05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.
- Page 140 EDF 6056 QWA++ 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 141 MAŠINA ZA PRANJE SUDOVA SADRŽAJ OPIS ........................................143 Upravljačka ploča................................... 143 Unutrašnjost mašine za pranje sudova ..........................143 UPUTSTVA ZA UGRADNJU ................................144 Postavljanje mašine za pranje sudova............................ 144 Spajanje creva za dovod vode ..............................144 Spajanje creva za odvod ................................144 Povezivanje na mrežu ..................................
- Page 142 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora.
-
Page 143: Opis
OPIS UPRAVLJAČKA PLOČA Prekidač: Uključivanje i isključivanje uređaja. Taster DELAY: Pritiskom na ovaj taster možete da odložite početak programa do 24 sata. Taster programa: Pritisnite više puta da biste izabrali željeni program pranja. Izbor određenog programa SR/MNE za pranje je označen svetlom odgovarajuće kontrolne lampice. Taster „3 u 1“: Pritiskom na ovaj taster pokrećete ili zaustavljate funkciju podrške tabletama „3 u 1“. -
Page 144: Uputstva Za Ugradnju
UPUTSTVA ZA UGRADNJU UPOZORENJE! • Povezivanje mašine za pranje sudova na električnu mrežu i napajanje vodom poverite obučenim profesionalcima. • Uređaj ne sme da bude postavljen na dovodno ili odvodno crevo, kao ni na kabl za napajanje električnom energijom. • Mašina za pranje sudova mora biti priključena na vodovod pomoću potpuno novog kompleta creva. -
Page 145: Povezivanje Na Mrežu
Spajanje sa sifonom sudopere Spoj na odvod mora biti smešten u visini od 50 (minimalno) do 100 (maksimalno) cm od poda mašine za pranje sudova. Odvodno crevo bi trebalo biti pričvršćeno zavrtnjem. Slobodni kraj creva ne sme da bude uronjen u vodu. POVEZIVANJE NA MREŽU Prije povezivanja utikača u utičnicu, proverite sljedeće: •... -
Page 146: Uputstvo Za Upotrebu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRE PRVE UPOTREBE Pre prvog korišćenja: Podesite omekšivač vode. Ulijte u uložak za sol 500 ml vode i dopunite ga sa solju za mašine za pranje sudova. Napunite dozator sjajem. Napunite dozator deterdžentom Omekšivač vode Omekšivač vode podesite ručno pomoću rotirajućeg regulatora za tvrdoću vode. Funkcija omekšivača vode je da iz vode uklanja minerale i soli koji mogu imati negativan uticaj na rad uređaja. -
Page 147: Dodavanje Soli U Omekšivač
DODAVANJE SOLI U OMEKŠIVAČ Uložak za so nalazi se ispod donje korpe. Uložak se puni sledećim postupkom: • Koristite samo so namenjenu za mašine za pranje sudova! Ostale vrste soli koje nisu namenjene za mašine za pranje sudova, kao što je to kuhinjska so, oštećuju omekšivač vode. U slučaju štete učinjene korišćenjem neodgovarajuće soli, proizvođač... - Page 148 Kada puniti dozator sjaja Smanjivanjem količine sjaja, promeni se veličina tamnog dela pokazivača kako je to prikazano na slici. Puno D (pokazivač sjaja) 3/4 obima 1/2 obima 1/4 obima – potrebno je dopuniti da bi se sprečio nastanak mrlja. Prazno DOZATOR SJAJEVA SR/MNE Otvorite dozator okretanjem poklopca u smeru strelice „open“...
-
Page 149: Funkcija Deterdženta
FUNKCIJA DETERDŽENTA Deterdžent sadrži hemijske materije neophodne za rastvaranje, otpuštanje i uklanjanje prljavštine sa sudova i njihovo ispiranje iz mašine za pranje sudova. Za tu svrhu je podobna većina kvalitetnih svakodnevnih lako dostupnih deterdženata. Koncentrovani deterdžent Prema njihovom hemijskom sastavu, deterdženti se mogu podeliti na dve osnovne grupe: •... -
Page 150: Deterdženti
Doziranje deterdženta Napunite dozator deterdžentom. Oznake za količinu imaju ovde prikazano značenje, pogledajte sliku: 1 Prostor za količinu za glavno pranje sudova. Vrednost „MIN“ odgovara oko 20 g deterdženta. 2 Prostor za količinu za ciklus pretpranja, oko 5 g deterdženta. Prilikom doziranja i odlaganja deterdženata obratite pažnju i postupajte prema uputstvima proizvođača koja su navedene na ambalaži proizvoda. -
Page 151: Punjenje Korpe Mašine Za Pranje Sudova
Otkazivanje funkcije „3 u 1“ Postupite u skladu s uputstvima za otkazivanje aktivnog programa. Ako odlučite da koristite uobičajeni deterdžent, preporučujemo vam: Dopunite uložak za so i sjaj. Postavite tvrdoću vode na najveći mogući stepen i ostavite da se završe 3 ECO ciklusa pranja bez punjenja sudovima. - Page 152 Podešavanje gornje korpe Visinu gornje korpe možete tako podesiti da bi se stvorilo mesta za veće komade sudova, bilo u gornjoj ili donjoj korpi. Visinu gornje korpe možete podešavati umetanjem kompleta točkića u žlebove vođice smeštene na različitim visinama. Druge predmete, pribor za jelo i noževe stavljajte u korpe tako da ne smetaju kretanju ručica sa mlaznicama.
- Page 153 Rešetka za pribor za jelo Pribor za jelo rasporedite po rešetki kako je prikazano. Postavite ga tako da oko njega voda može slobodno da teče. Kašičice Dezertne kašičice Kašike za jelo Kutlače Viljuške za posluživanje Viljuške SR/MNE Noževi Kašika za posluživanje Strana vrata Sudovi koji nisu podobni za pranje u mašini za pranje sudova Potpuno nepodobni...
- Page 154 Ulaganje pribora za jelo i sudova Pre nego što ulažete sudove: • Uklonite krupne ostatke. • Ostatke zagorele hrane ostavite da se natope. UPOZORENJE • Proverite da ni jedan predmet ne prolazi kroz dno korpe. • Oštre predmete uvek ulažite s oštricom okrenutom prema dole! Prilikom punjenja mašina za pranje sudova sudovima i priborom, povedite računa da: •...
-
Page 155: Pokretanje Programa Pranja
POKRETANJE PROGRAMA PRANJA TABELA PROGRAMA PRANJA Deterdžent Trajanje Potrošnja Potrošnja Program Informacije za izbor programa Opis programa pretpranje/ programa energije vode pranje (min) (KWh) Pretpranje Pranje (60 °C) Za vrlo zaprljane lonce, Ispiranje 1 5/30 g tiganje, šerpe i slične sudove 1,50 Ispiranje 2 (ili 3 u1) - Page 156 PROMENA PROGRAMA Osnovni preduslov: Program možete da promenite za vreme rada samo u slučaju da mašina za pranje sudova radi tek kratko vreme. U suprotnom se može dogoditi da je deterdžent već potrošen, a voda izlivena. Kada je potrebno da se deterdžent ponovo napuni, pogledajte poglavlje doziranje deterdženta. Pritisnite taster za uključivanje i prekinite program, a mašinu za pranje sudova tim tasterom posle ponovo pokrenite.
-
Page 157: Održavanje I Čišćenje
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE SISTEM ZA FILTRACIJU Filter štiti pumpu od prodiranja većih komada hrane i drugih predmeta. Ostaci hrane mogu začepiti fi lter. Stoga je fi lter potrebno s vremena na vreme izvaditi i očistiti. Sistem za fi ltriranje se sastoji od grubog fi ltera, glavnog ravnog fi ltera i fi nog mikro fi ltera. -
Page 158: Sr/Mne
ČIŠĆENJE RUČICA S MLAZNICAMA Redovno čišćenje mlaznica od hemikalija iz tvrde vode je važno zbog toga što bi naslage kamenca koje nastanu mogle začepiti mlaznice i ležajeve. Ručice s mlaznicama možete skinuti odvrtanjem navrtke na vrhu u smeru kretanja kazaljki na satu i tada ručice mogu biti izvađene. -
Page 159: Saveti Za Rešavanje Problema
SAVETI ZA REŠAVANJE PROBLEMA PRE NEGO ŠTO POZOVETE SERVIS Preporuke u sledećoj tabeli vam mogu pomoći u rešavanju problema. Ako se smetnje nastave, obratite se ovlašćenom servisu. Problem Mogući uzrok Mera za otklanjanje Mašina za pranje Pregoreo je osigurač ili je Zamenite osigurač... -
Page 160: Kodovi Grešaka
Problem Mogući uzrok Mera za otklanjanje Staklo je zamućeno Kombinacija meke Ako koristite meku vodu za pranje stakla, upotrebljavajte vode i prevelike količine manje deterdženta i izaberite kraći program. deterdženta. Žuti ili smeđi fi lm Mrlje od kafe ili čaja Koristite rastvor polovine šoljice izbeljivača i tri šoljice vode, pa na unutrašnjim mrlje uklonite ručno. -
Page 161: Tehnički Podaci
UPOZORENJE • Ako dođe do isticanja vode, zatvorite ventil za dovod vode i obratite se ovlašćenom servisu. Ako se na dnu mašine za pranje sudova nađe voda usled prelivanja ili isticanja, uklonite je pre ponovnog pokretanja uređaja. TEHNIČKI PODACI Specifi kacije mašine za pranje sudova u skladu s propisom EU br. 1059/2010: Proizvođač... - Page 162 LIKVIDACIJA Uklonite svu ambalažu i nalepnice s mašine za pranje sudova. Svi materijali ambalaže se mogu reciklirati. Plastični delovi su označeni standardnim međunarodnim skraćenicama: • PE ..polietilen, npr. folija za pakovanje • PS ..polistiren, npr. materijal za zaštitne pufere • POM ..polioksmetilen, npr. plastične kopče •...
- Page 163 EDF 6056 QWA++ SR/MNE 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 164 NÕUDEPESUMASIN SISUKORD KIRJELDUS ......................................166 Juhtpaneel ......................................166 Nõudepesumasina sisemus ............................... 166 PAIGALDAMISJUHISED .................................. 167 Nõudepesumasina paigutamine.............................. 167 Veevarustusvooliku ühendamine ............................167 Äravooluvooliku ühendamine ..............................167 Ühendamine elektritoitega ................................ 168 KASUTUSJUHEND .................................... 169 Enne esmakordset kasutamist ..............................169 Soola lisamine veepehmendajasse ............................170 Loputusaine sahtli täitmine ...............................
- Page 165 OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks. Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab kasutaja seadmega töötamisel nende teguritega arvestama. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.
-
Page 166: Kirjeldus
KIRJELDUS JUHTPANEEL Lüliti: Lülitab seadme sisse ja välja. DELAY (viivitus) nupp: Programmi algust saate selle nupu vajutamisega kuni 24-tunniks edasi lükata. Programmi nupud: Valige vajalik programm nupu korduva vajutamisega. Konkreetse märgutule tuli näitab valitud pesuprogrammi. „Kolm ühes“ nupp: Vajutage seda nuppu kolm ühes tableti funktsiooni aktiveerimiseks või deaktiveerimiseks. -
Page 167: Paigaldamisjuhised
PAIGALDAMISJUHISED HOIATUS! • Usaldage nõudepesumasina ühendamine veevarustusega ja toitesüsteemiga kvalifi tseeritud spetsialistide kätte. • Seade ei tohi asuda veevoolikute või elektrijuhtmete peal. • Nõudepesumasin peab olema ühendatud veevarustusega uue juhtmekomplektiga. Ärge kasutage vanu voolikuid. NÕUDEPESUMASINA PAIGUTAMINE • Enne paigaldamist pakkige nõudepesumasin lahti ning utiliseerige kogu pakend vastavalt sildil näidatud juhistele ning veenduge transportimise käigus tekkinud kahjustuste puudumist. -
Page 168: Ühendamine Elektritoitega
Ühendamine valamu sifooniga Äravooluühendus tuleb paigutada nõudepesumasina alusest 50 cm (minimaalne kõrgus) ja 100 cm (maksimaalne kõrgus) vahele. Äravooluvoolik tuleb kinnitada klambriga. Voolik vaba otsa ei tohi sukeldada vette. ÜHENDAMINE ELEKTRITOITEGA Enne toitejuhtme pistiku ühendamist seinakontaktiga, kontrollige alljärgnevat: • Seinakontakt on maandatud ning vastab kehtivatele standarditele. •... -
Page 169: Kasutusjuhend
KASUTUSJUHEND ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST Enne esmakordset kasutamist: Seadistage veepehmendi. Kallake soolasahtlisse 500 ml vett ja lisage nõudepesumasina soola. Täitke loputusaine sahtel. Täitke pesuaine sahtel. Vee pehmendaja Seadistage veepehmendi käsitsi, kasutades veekareduse pöördlülitit. Veepehmendi eesmärgiks on eraldada veest mineraalained ja soolad, mis võivad halvasti mõjuda nõudepesumasina töötamisele. -
Page 170: Soola Lisamine Veepehmendajasse
• Seade on varustatud spetsiaalse veepehmendajaga, mis kasutab veest kaltsiumi ja teiste mineraalainete eemaldamiseks spetsiaalset soolasahtlit. SOOLA LISAMINE VEEPEHMENDAJASSE Soolasahtel asub alumise korvi all. Täitke see vastavalt alljärgnevale kirjeldusele: • Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud soola! Muud soolaliigid, mis ei ole ettenähtud nõudepesumasinatele, nagu näiteks köögisool, võib veepehmendajat kahjustada. - Page 171 Millal loputusainet lisada Kui loputusine kogus väheneb, siis näidiku tume osa muutub vastavalt pildile. Täis D (loputusaine näidik) 3/4 sisust 1/2 sisust 1/4 sisust – plekkide ärahoidmiseks lisage loputusainet juurde. Tühi LOPUTUSAINE SAHTEL Avage sahtel, pöörates korki noole „avatud“ (vasakule) suunas ning eemaldage kaas. Kallake loputusainet ettevaatlikult.
-
Page 172: Pesuaine Funktsioon
• Kui pärast nõudepesu jäävad nõudele veetilgad või kriitjad plekid, siis suurendage loputusaine doosi. Kui nõudele tekivad valged, kleepuvad plekid või nugadele ja klaasidele tekib sinakas kate, siis vähendage loputusaine doosi. PESUAINE FUNKTSIOON Pesuaine sisaldab kemikaale, mis on vajalikud nõudelt mustuse eemaldamiseks ja lahustamiseks ning mustuse eemaldamiseks nõudepesumasinast. -
Page 173: Pesuained
Pesuaine nõuetekohane kasutamine Kasutage ainult nõudepesumasinates kasutamiseks ettenähtud pesuained. Hoidke pesuainet kuivas ja puhtas kohas. Kallake pulbrilist pesuainet sahtlisse vahetult enne nõudepesu. Pesuaine doos Täitke sahtel pesuainega. Märgistus näitab õiget doosi, vaadake joonist: 1 Peamise pesutsükli pesuaine sahtel. „MIN“ tähistab umbes 20 g pesuainet. -
Page 174: Nõudepesumasina Korvide Täitmine
„Kolm ühes“ funktsiooni tühistamine Toimige vastavalt „Aktiivse programmi tühistamine“ juhiste nõuetele. Kui otsustate kasutada standardset pesuvahendit, siis soovitame: Täitke soola ja loputusaine sahtlid. Muutke veekareduse seadistus kõige kõrgemaks ning käivitage kolm ECO pesutsüklit ilma nõudeta. Eelseadistage veekaredus uuesti vastavalt Teie vee karedusele. Märkus: Pesemistsükkel „kolm ühes“... - Page 175 Ülemise korvi reguleerimine Ülemise korvi kõrgust saab reguleerida suurematele kööginõudele ruumi tegemiseks kas ülemisel või alumisel korvil. Ülemise korvi kõrgust saate reguleerida sisestades korvi rullikud erinevatel kõrgustel asuvatesse juhikutesse. Paigutage pikad esemed, serveerimis-ja söögiriistad ja noad korvi nii, et nad ei takistaks pihustustorude liikumist.
- Page 176 Söögiriistade alus Asetage söögiriistad alusele näidatud viisil. Asetage söögiriistad nii, et vesi saaks vabalt läbi liikuda. Teelusikad Magustoidulusikad Supilusikad Kulbid Serveerimiskahvlid Kahvlid Lõiketerad Serveerimislusikas Ukse külg Nõudepesumasinas pesemiseks sobimatud nõud Täielikult sobimatud Puidust, portselanist, sarvest või pärlmutrist käepidemega söögiriistad. Mittekuumuskindlast plastikust nõud. Mittekuumuskindlate liimitud osadega terariistad.
- Page 177 Nõude ja söögiriistade paigutamine Enne nõude paigutamist: • Eemaldage suuremad toidujäägid. • Laske põhjakõrbenud toidujäätmetega nõudel liguneda. HOIATUS • Veenduge, et esemed ei kuku läbi korvipõhja välja. • Paigutage teravad esemed alati teradega allapoole! Nõude ja köögiriistade paigutamisel veenduge alati, et: •...
-
Page 178: Pesuprogrammi Käivitamine
PESUPROGRAMMI KÄIVITAMINE PESUPROGRAMMIDE TABEL Programmi Programmi Pesuaine Energiatarve Veetarve Programm Programmi valiku teave pikkus kirjeldus Eelpesu/pesu (kWh) (minutit) Eelpesu Tugevasti määrdunud Pesu (60 °C) 5/30 g pannidele ja pottidele ja Loputus 1 (või „kolm 1.50 kuivanud toidujääkidega Loputus 2 ühes“) Intensiivne nõudele. - Page 179 PROGRAMMI VAHETAMINE Põhitingimus: Töötamise ajal saab programmi vahetada ainult siis, kui pesumasin on töötanud lühikest aega. Vastasel juhul võib pesuaine olla ära tarvitatud ja vesi on nõudepesumasinast välja pumbatud. Sellisel juhul peate pesuainet uuesti lisama (vaadake peatükki „Pesuaine lisamine“). Programmi tühistamiseks vajutage toitelülitit ja kui vajutate seda nuppu uuesti, siis lülitate nõudepesumasina sisse.
-
Page 180: Puhastamine Ja Hooldamine
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE FILTREERIMISSÜSTEEM Filter kaitseb pumpa suuremate toidutükkide ja muude esemete eest. Toidujäätmed võivad fi ltri ummistada. Seetõttu peab fi ltrit aeg-ajalt puhastama. Filtreerimissüsteem koosneb jämefi ltrist, lamefi trist (põhifi lter) ja peenest mikrofi ltrist. Lamefi lter Toidujäätmed ja mustus suunatakse spetsiaalse düüsi abil fi ltri sisse. -
Page 181: Pihustushoobade Puhastamine
PIHUSTUSHOOBADE PUHASTAMINE Pihustustorude puhastamine on oluline, kuna tekkiv katlakivi ummistab düüse ja laagreid. Pihustustoru eemaldamiseks keerake lahti toru ülemises osas olev mutter. Loputage pihustustoru soojas seebivees ning puhastage düüsid harjaga. Pärast põhjalikku loputamist asetage torud tagasi oma kohale. NÕUDEPESUMASINA HOOLDAMINE Puhastage juhtpaneeli pehme niiske lapiga. -
Page 182: Nõuanded Veaotsinguks
NÕUANDED VEAOTSINGUKS ENNE TEENINDUSKESKUSESSE HELISTAMIST Alljärgnevas tabelis kirjeldatud soovitused võivad aidata probleemi lahendada. Probleemi jätkumisel võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus Abinõu Nõudepesumasin ei Sulavkaitse on läbi põlenud Asendage sulavkaitse või lülitage kaitselüliti sisse. Ühendage käivitu. või on rakendunud kaitselüliti. lahti kõik samasse kontuuri ühendatud elektriseadmed. -
Page 183: Veakoodid
Probleem Võimalik põhjus Abinõu Nõudepesumasina Kohvi või tee plekid Kasutage 1/2 tassi valgendi ja 3 tassi vee lahust ning sisepinnal on kollane eemaldage plekid käsitsi. või pruun kelme HOIATUS! Pärast programmi lõpetamist, oodake enne sisepinna puhastamist umbes 20 minutit ning laske kuumutuselementidel maha jahtuda. -
Page 184: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED Koduses majapidamises kasutatava nõudepesumasina spetsifi katsioonid vastavalt EU määrusele nr. 1059/2010: Tootja Mudel EDF 6056 QWA++ Nõudekomplektide arv Energiatõhususe klass Aastane energiatarve 266 kWh Standardse pesutsükli energiatarve 0,93 kWh Energiatarve väljalülitatud režiimis 0,35 W Energiatarve ooterežiimis 0,9 W Aastane veetarve 3080 l Kuivatamise tõhususe klass... - Page 185 UTILISEERIMINE Eemaldage nõudepesumasinast kogu pakkematerjal. Kogu pakkematerjali saab taaskasutada. Plastikosad on märgistatud standardsete rahvusvaheliste lühenditega: • PE ..polüetüleen, näiteks pakkekile • PS ..stüroplast, näiteks polsterdusmaterjal • POM ..polüoksümetüleen, näiteks plastikklambrid • PP ..polüpropüleen, näiteks soolalehtri materjal • ABS ..akrüülnitriil-butadieen-stüreen, näiteks juhtpaneel MÄRKUS •...
- Page 186 EDF 6056 QWA++ 3080 BCDEFG 2010/1059...
- Page 188 K+B Progres, a.s. K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s.
Need help?
Do you have a question about the EDF 6056 QWA++ and is the answer not in the manual?
Questions and answers