Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
FAN HEATER
Usage and Storage Instructions
BG
ВЕНТИЛАТОРНА ПЕЧКА
Инструкции за употреба и съхранение
RO
AEROTERMĂ
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
FEN GRIJALICA
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
RU
ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ
Инструкции по эксплуатации и хранению
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. | BG Този продукт е подходящ
само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба. | RO Acest produs este potrivit
numai pentru încăperi izolate în mod corespunzător sau de uz neregulat. | HR Ovaj proizvod je prikladan
samo za pouzdano izolirane sobe ili povremenu upotrebu. | GR Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για
αξιόπιστα μονωμένα δωμάτια ή χρησιμοποιείται για «συντροφιά». | RU Этот продукт подходящий только
для изолированных комнат или нерегулярного использования. | LT Šis produktas tinka tik patikimai
izoliuotoms patalpoms arba nereguliariam naudojimui. | LV Šis produkts ir paredzēts tikai droši izolētām telpām
vai neregulārai lietošanai. | EE Toode on sobiv üksnes õigesti isoleeritud ruumide jaoks või ebaregulaarseks
kasutamiseks. | MK Овој производ е наменет само за сигурно изолирани простории или нередовна
употреба. | RS Овај производ је прикладан само за поуздано изоловане собе или повремену употребу.
2-5
6-9
10-13
14-17
18-21
22-24
HL-830V PTC
220-240V~ 50Hz 1000/2000/3000W
LT
VENTILIATORINIS ŠILDYTUVAS
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV
TERMOVENTILATORS
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
EE
ELEKTRILINE KONVEKTOR
Kasutus- ja hoidmisjuhend
MK
ВЕНТИЛАТОРСКА ПЕЧКА
Kasutus- ja hoidmisjuhend
RS
ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР
Инструкции за употреба и складирање
25-28
29-25
26-28
29-31
32-34
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for TESY HL-830V PTC
Summary of Contents for TESY HL-830V PTC
- Page 1 ВЕНТИЛЯТОРНАЯ ПЕЧЬ 22-24 Инструкции по эксплуатации и хранению HL-830V PTC 220-240V~ 50Hz 1000/2000/3000W EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. | BG Този продукт е подходящ само за надеждно изолирани помещения или нередовна употреба. | RO Acest produs este potrivit numai pentru încăperi izolate în mod corespunzător sau de uz neregulat.
-
Page 2: Important Safety Precautions
The manufacturer does not assume responsibility for We thank you for choosing HL-830V PTC fan heater. This break-downs, caused by incorrect and unreasonable is a product, which provides heating at 1000W,2000W or usage. - Page 3 • • The appliance is not suitable for animal breeding If you decide to stop using an appliance of that kind and is intended only for domestic use! it is recommended to make it unusable as you cut the electric cord, after you have disconnected it •...
-
Page 4: Overheating Protection
ASSEMBLY CLEANING • • This appliance does not require any special You must first turn off the appliance and disconnect assembly. its plug from the socket. Do not use abrasive • detergents! The air inlets and outlets of the appliance must •... - Page 5 TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Item Symbol Value 1. Unit Item Unit Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat 3.000...
-
Page 6: Важни Предпазни Мерки
различна употреба да се счита за неправилна и Благодарим Ви, че избрахте Вентилаторна печка следователно опасна. Производителят не може HL-830V PTC. Това е изделие, което предлага да носи отговорност за повреди, произтичащи от отопление през зимата от 1000W,2000W или 3000W неправилна... - Page 7 • Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да оригинална резервна такава. Не спазването на попаднат в отворите за вентилация(входящи това условия ще компроментира безопасността или изходящи), тъй като това може да доведе до на уреда. • повреда на уреда или други щети. Ако...
-
Page 8: Защита От Прегряване
ИНСТАЛИРАНЕ ПОЧИСТВАНЕ • • Този уред не изисква никакво по специално Задължително първо изключете уреда от ключа инсталиране. и извадете щепсела от контакта в стената. Не • използвайте абразивни почистващи препарати! Входящите и изходящи отворите на уреда по • никакъв начин не трябва да бъдат препречвани! Почиствайте... - Page 9 ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Позиция Символ Стойност Мерна Позиция Мерна единица единица Топлинна Вид топлинно зареждане, само за мощност електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници (изберете един) Номинална...
-
Page 10: Precauţii Importante
împreună cu aparatul ! consideră incorectă şi în consecinţă este periculoasă. Producătorul îşi declină orice responasabilitate Vă mulţumim, că aţi ales Aeroterma HL-830V PTC. pentru eventualele defecte, datorate utilizării Acest aparat vă poate oferă putere de încălzire de incorecte şi inproprii. Nerespectarea instrucţiunilor 1000W, 2000W sau 3000 W în timpul iernii, în funcţie... - Page 11 • • Acest aparat a fost conceput pentru uzul casnic şi nu Dacă numai doriţi să folosiţi acest aparat, se este potrivit pentru îngrijirea animalelor! recomandă să faceţi aparatul inutilizabil, prin tăierea cordonului de alimentare, dar numai după ce l-aţi •...
- Page 12 INSTALARE CURĂŢARE • • Acest aparat nu necesită o instalare specială. Înainte de curăţare, este obligatorie înainte de tot să • opriţi aparatul de la butonul de pornire şi să scoateţi Orificiile de intrare şi de ieşire a aerului nu trebuie să ştecherul din priză...
- Page 13 TABELUL 2 CERINŢE PRIVIND INFORMAŢIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ Identificatorul de model(e): 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Parametru Simbol Valoare 1. Unitate Parametru Unitate Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură...
- Page 14 Proizvođač ne preuzima odgovornost za zbog neispravnog korištenja. Uslijed ne pridržavanje Zahvaljujemo Vam na odabiru HL-830V PTC ventilator sigurnosnih mjera jamstvo je nevažeće. grijača. To je proizvod, koji pruža grijanje na 1000W, •...
- Page 15 • • Uređaj nije prikladan za uzgoj životinja i Ako se odlučite prestati koristiti uređaj preporuča se namijenjena je samo za kućnu uporabu! da bude neupotrebljiv kao što je prezati električni kabel, nakon što ste ga isključili iz struje. Također se •...
- Page 16 MONTAŽA ČIŠĆENJE • • Ovaj uređaj ne zahtijeva nikakvu posebnu montažu. Prvo morate isključiti aparat i izvucite kabel utikač iz utičnice. Ne koristite abrazivne deterdžente! • Otvori za ulaz i izlaz zraka ne smiju biti pokriveni! • Očistite tijelo mokrom krpom, usisavačem ili •...
- Page 17 TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Značajka Simbol Vrijednost 1. Jedinica Značajka Jedinica Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu) "nazivna toplinska...
- Page 18 για τύχον ζημιές που μπορεί να προκληθούν από Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το αερόθερμο ακατάλληλη, λανθασμένη και αλόγιστη χρήση. Εάν HL-830V PTC. Αυτό το προϊόν παρέχει θέρμανση το δεν τηρηθούν όλες οι οδηγίες για την ασφάλεια, θα χειμώνα 1000W, 2000W ή 3000 W ανάλογα με τις ανάγκες...
- Page 19 • Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω ανοιγμάτων ανταλλακτικό. Η μη τήρηση αυτής της προϋπόθεσης θα και οπών αερισμού (εισερχόμενα ή εξερχόμενα), τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια της συσκευής. • επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, Αν αποφασίσετε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε πυρκαγιά, βλάβη...
- Page 20 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • • Αυτή η συσκευή δεν απαιτεί ειδική εγκατάσταση. Υποχρεωτικά πρώτα βεβαιωθείτε ότι έχετε • απενεργοποιήσει τη συσκευή από τον διακόπτη και Η είσοδος και η έξοδος αέρα της συσκευής δεν θα έχετε βγάλει το φις από την πρίζα στον τοίχο. Μην πρέπει...
- Page 21 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΏΡΟΥ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Χαρακτηριστικό Σύμβολο "Αριθμητική Μονάδα Χαρακτηριστικό Μονάδα τιμή 1." Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να επιλεχθεί μία δυνατότητα) "Ονομαστική...
-
Page 22: Важная Информация По Технике Безопасности
опасным. Производитель не несет ответственности за повреждение, вызванное неправильным и Благодарим Вас за выбор Тепловентиляторной печи неразумным употреблением. Несоблюдение HL-830V PTC. Это продукт, который обеспечивает информации о безопасности может привести к отопление зимой с 1000W, 2000W или 3000 W в аннулированию гарантии прибора! зависимости... - Page 23 • Не вставляйте и не допускайте чтобы с оригинальными запасными. Несоблюдение посторонные предметы, попали в вентиляционные этого условия может привести к нарушению отверстия (входящее или исходящее), так как это безопасности прибора. • может привести к повреждению устройства или Если вы решили перестать использовать других...
- Page 24 ИНСТАЛИРОВАНИЕ ОЧИСТКА • • Это устройство не требует никакого Обязательно сначала отключите выключатель специального инсталирования. и выньте вилку из розетки. Не используйте • абразивные очищяющие средства! Входящие и выходящие устройства всегда • Очищайте корпус влажной тряпкой, щеткой или должны быть свободными! •...
- Page 25 įtampą namuose (biure). Įrenginys skirtas tik tokiai įtampai, kuri nurodyta lentelėje. Būtinai perskaitykite šią instrukciją prieš • pradėdami naudotis produktu, ir išsaugokite ją Šis įrenginys turi būti naudojamas tik pagal paskirtį, ateičiai. Keičiantis savininkui, instrukcija turi būti t.y. buitinių patalpų apšildymui. Bet koks kitoks perduota kartu su įrenginiu! pritaikymas laikomas neteisingu ir pavojingu.
- Page 26 • • Įrenginys netinka gyvūnų priežiūrai, jis skirtas tik Niekada nepalikite įrenginio įjungto, jeigu to naudojimui namuose! nereikia. Išjunkite jį iš maitinimo tinklo, kai nenaudojate ilgesnį laiką. • Neužstokite ir neribokite oro srauto: daiktai turi • būti mažiausiai 1 metro atstumu prieš ir 50 cm už Vengdami maitinimo laido pavojingo perkaitimo, įrenginio.
- Page 27 ŠILDYMO ĮRENGINIO ĮJUNGIMAS PERSPĖJIMAI • Įkiškite kištuką į elektros tinklą. Nenaudokite įrenginio arti dušo, vonios, dušo kabinų, bareinų ir t.t. Paskukitetermos t ato rankenėlę (į dešinę) pagal • laikrodžio rodyklę, kol pasieksite kraštutinę padėtį Įrenginį galima naudoti tik jeigu jis gerai veikia. (Vasaros paslauga (tik ventiliacijai)) •...
- Page 28 2 LENTELĖ INFORMACIJOS APIE ELEKTRINIUS VIETINIUS PATALPŲ ŠILDYTUVUS REIKALAVIMAI Modelio žymuo (-enys): 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Parametras Ženklas Vertė1. Vienetas Parametras Vienetas Šiluminė galia Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų (pasirinkti vieną) Vardinė šiluminė 3.00 Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su...
- Page 29 Pateicamies Jums, ka esat izvēlējušies termoventilatoru rezultātā. Neievērojot drošības noteikumus, ierīces HL-830V PTC. Tas ir izstrādājums, kas ir paredzēts garantijas laiks nebūs spēkā! apsildīšanai ziemā ar 1000W, 2000W vai 3000W atkarībā no konfortablās temperatūras, kuru vēlaties •...
- Page 30 • cm aiz termoventilatora. Nelieciet un nepieļaujiet Lai izvairītos no barojošā vada pārkaršanas, svešķermeņu nokļūšanu ventilatora atverēs ieteicams to lietot pilnībā attītā stāvoklī. (ieejošās un izejošās), tā kā tas var izsaukt strāvas • Uzmanību! Neizmantojiet šo ierīci ar programatoru, sitienu, ugunsgrēku vai sabojāt ierīci. skaitītāju vai citu aprīkojumu, kas automātiski •...
- Page 31 APSILDĪŠANAS IERĪCES IESLĒGŠANA BRĪDINĀJUMI • Iespraudiet kontaktdakšu elektriskajā kontaktā. Neizmantojiet ierīci dušas, vannas istabas, baseinu un c. tuvumā. Iegrieziet termostata slēdzi (pa labi) pulksteņrādītāja • virzienā, kamēr sasniegs galīgo pozīciju (Vasaras Ierīce vienmēr ir jāizmanto vertikālā stāvoklī. pakalpojums (tikai ventilācijai)) •...
- Page 32 2. TABULA INFORMĀCIJAS PRASĪBAS ELEKTRISKAJIEM LOKĀLAJIEM TELPU SILDĪTĀJIEM Modeļa identifikators(-i): 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Pozīcija Apzīmējums Vērtība1. Vienība Pozīcija Vienība Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem (izvēlēties vienu) Nominālā 3.00 manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu [jā/nē]...
- Page 33 Iga muu kasutamine peetakse ebaõigeks ja seetõttu ohtlikuks. Tootja ei vastuta ebaõige või ebamõistliku kasutamise tõttu tekkinud rikete eest. Täname teid, et te valisite Soojapuhuri HL-830V PTC. Ohutusinfost mitte kinnipidamine teeb seadme See on toode, mis pakub kütet 1000W, 2000W või vastuvõetud garantii kehtetuks!
- Page 34 vähemalt soojapuhurist 1 m ees ja 0.5 m taga mängimiseks kasutada. kaugusel. Ärge laske igasuguseid esemeid siseneva • Seadet mitte kunagi asjata sisselülitatuna jätta. ja väljuva õhu avadesse, kuna see võib kuumuti Lülitage seade elektrivõrgust välja, mil te seda elektrilöögi, tulekahju või rikke tekitada. pikaajaliseks ei kasuta.
- Page 35 SEADME INSTALLIMINE PUHASTAMINE • • Seade ei vaja eripaigaldust. Esmalt tuleb seade kindlalt välja lülitada ja seina kontaktist välja tõmmata. Abrasiivseid vahendeid • Sisenevad ja väljuvad avad ei tohi mitte mingil juhul mitte kasutada! • takistada! Puhastage korpust niiske rätikuga, tolmuimejaga •...
- Page 36 TABEL 2 ELEKTRI-KOHTKÜTTESEADMETE KOHTA NÕUTAV TEAVE Mudeli tunnuskood(id): 1.HL-830V PTC 3000W/220-240V~ 50Hz Näitaja Tähis Väärtus1. Ühik Näitaja Ühik Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soojust salvestavate kohtkütteseadmete puhul (valige üks) Nimisoojusvõimsus 3.00 Soojushulga käsijuhtseadis sisseehitatud [jah/ei] termostaadiga "Minimaalne 1.00 Soojushulga käsijuhtseadis toa- ja/või [jah/ei] soojusvõimsus...
- Page 37 не може да носи одговорност за штета кои Ви благодариме што го одбравте вентилаторска произлегуваат од неправилна и неразумна печка HL-830V PTC. Тоа е производ што нуди греење употреба. Непочитување на информациите во зима од 1000W, 2000W или 3000W во зависност од...
- Page 38 • Не вметнувајте и не дозволувајте туѓи тела да оригинални резервни таква. Не почитување на падне во отворите за вентилацијата (дојдовни ова услови ќе компромитира безбедноста на или појдовни), бидејќи тоа може да доведе до апаратот. • оштетување на апаратот или други штети. Ако...
- Page 39 ИНСТЛАЦИЈА ЧИСТЕЊЕ • • Овој апарат не бара никаква посебна Задолжително прво исклучете го апаратот од инсталација. клучот и извадете го приклучокот од зидниот • штекер. Не користете абразивни средства за Влезните и излезни отвори на апаратот во никој чистење! случај...
- Page 40 (офису). Уређај је намењен само за наведени на Прочитајте ова упутства пре употребе типској плочици напон. • овог уређаја и чувајте ова упутства за Овај апарат се мора користити само на сврху будућу употребу. При промени власника, за коју је предвиђен, односно за загревање инструкције...
- Page 41 излазног ваздуха, јер ће то довести до струјног за уређај, односно да имају знак сагласности. • удара, пожара или квара у грејачу. Кабл за напајање не сме доћи у додир са врућим • Најчешћи узрок прегревања је акумулација деловима уређаја. •...
- Page 42 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, office@tesy.com www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd. Упутства за употребу и складиштење...
Need help?
Do you have a question about the HL-830V PTC and is the answer not in the manual?
Questions and answers