Gorenje MRP 330 EA Instruction Manuals
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Hand Mixer
  5. MRP 330 EA
  6. Instruction manuals

Gorenje MRP 330 EA Instruction Manuals

Hand mixer with blending attachment
Hide thumbs
Table of Contents
  • Navodila Za Uporabo
  • Pomembna Varnostna Navodila
  • Pred Uporabo
  • ČIščenje in Vzdrževanje
  • Garancija in Servis
  • Upute Za Uporabu
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Prije Uporabe
  • Nakon Uporabe
  • ČIšćenje I Održavanje
  • Garancija I Servis
  • Uputstva Za Upotrebu
  • Važna Bezbednosna Uputstva
  • Pre Upotrebe
  • Nakon Upotrebe
  • Чистење И Одржување
  • Intended Use
  • Important Safeguards
  • Cleaning and Maintenance
  • Guarantee and Service
  • Návod Na Obsluhu
  • Čistenie a Údržba
  • Životné Prostredie
  • Záruka & Servis
  • Instrucţiuni de Utilizare
  • Curăţare ŞI Întreţinere
  • Használati Utasítás
  • Fontos Biztonsági Tudnivalók
  • Karbantartás És Tisztítás
  • Jótállás És Szerviz
  • Чищення Та Обслуговування
  • Навколишнє Середовище
  • Гарантія Та Обслуговування
  • Очистка И Обслуживание
  • Защита Окружающей Среды
  • Гарантия И Обслуживание
  • Поддръжка И Почистване

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gorenje MRP 330 EA

Summary of Contents for Gorenje MRP 330 EA

  • Page 2 Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ........ 7 SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ....... 11 Упатства за употреба ....... 15 Instruction manual ......19 Návod na obsluhu ......23 Instrucţiuni de utilizare ...... 27 Használati útmutató ......31 Iнструкція...

  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Ročni mešalnik gorenje MRP 330 EA Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za bodočo uporabo. 1 – pogonski del 2 – gumb za vklop/izklop in nastavitev hitrosti 3 – gumb za trenutno hitrost 4 – gumb za sprostitev priključkov 5 –...

  • Page 4: Pred Uporabo

     Če se poškoduje priključna vrvica, jo lahko zamenjajo le v pooblaščenem servisu.  Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje odrasla oseba, ki si je prej prebrala ta navodila za uporabo. ...
  • Page 5 Rahlo ga pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je zaskočil na svoje mesto.  Nato vstavite konico desnega nastavka (z manjšo belo plastično označbo) v manjšo odprtino na aparatu. Rahlo ga pritisnite, ter obrnite, dokler ne slišite da se je zaskočil na svoje mesto. MONTIRANJE PALIČNEGA MEŠALNIKA ...

  • Page 6: Čiščenje In Vzdrževanje

    (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! GORENJE VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA MEŠALNIKA! Pridržujemo si pravico do sprememb...

  • Page 7: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Ručna miješalica gorenje MRP 330 EA Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu. 1 – pogonski dio 2 – gumb za uklj./isklj. i namještanje brzine 3 – gumb za trenutnu brzinu 4 – gumb za oslobađanje priključaka 5 –...

  • Page 8: Prije Uporabe

    ne upotrebljavajte za prenošenje aparata.  Ako se priključni kabel ošteti, zamijeniti ga se može samo u ovlaštenom servisu.  Djeca neka nikada ne koriste aparat, čak ni pod nadzorom odraslih! Aparatom neka rukuje odrasla osoba koja je prethodno pročitala ove upute za uporabu. ...
  • Page 9 MONTIRANJE ŠTAPNE MIJEŠALICE  Isključite aparat iz električne mreže.  Podignite poklopac vijka za štapnu miješalicu (slika 1).  Zavijčajte nastavak tako da ga okrećete u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (slika 2). Uključite aparat. Slika 1 Slika 2 Za demontažu nastavka, isključite aparat iz električne mreže i okrenite nastavak u smjeru kazaljke na satu.

  • Page 10: Čišćenje I Održavanje

    (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate. Nije za profesionalnu uporabu! GORENJE VAM ŽELI OBILJE ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠE MIJEŠALICE! Pridržavamo pravo promjena...

  • Page 11: Uputstva Za Upotrebu

    UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, MNE Ručni mikser gorenje MRP 330 EA Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za eventualno kasnije konsultovanje. 1. pogonski deo 2. dugme za uključenje/isključenje i biranje brzine 3. dugme za momentalnu brzinu 4. dugme za oslobađanje nastavaka 5.

  • Page 12: Pre Upotrebe

     Ako se priključni gajtan ošteti, sme da ga zameni samo ovlašćeno lice u servisu!  Deca ne smeju da koriste aparat, niti pod kontrolom odraslih! Aparatom neka rukuje odraslo lice, koje mora prethodno obavezno da pročita ova uputstva!  Odslužene aparate onesposobite za eventualnu dalju upotrebu.
  • Page 13 MONTIRANJE ŠTAPNOG MIKSERA  Aparat isključite iz struje.  Podignite poklopac šrafa za štapni mikser (slika 1).  Prišrafite nastavak, tako da ga obrnete u suprotnom smeru od kazaljki na časovniku (slika 2).  Uključite aparat. Slika 1 Slika 2 Za skidanje nastavka isključite aparat iz struje i obrnite nastavak u smeru kazaljki na časovniku.
  • Page 14 (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate. Nije za komercialnu upotrebu! GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU VAŠEG MIKSERA! Pridržavamo pravo do promena...
  • Page 15 УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА Рачен миксер gorenje MRP 330 EA Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги користите и во иднина. 1 – погонски дел 2 – копче за вклучување / исклучување и за избор на брзината. 3 – копче за моментна брзина...
  • Page 16  Ако приклучниот кабел се оштети, можете да го замените само во овластен сервис.  Децата не треба никогаш да го употребуваат апаратот, истото важи и кога детето е под надзор на возрасно лице! Со апаратот треба да ракува возрасно лице, кое пред тоа го има прочитано упатството...
  • Page 17 МОНТИРАЊЕ НА ПРИКЛУЧОЦИТЕ ЗА МЕСЕЊЕ  Исклучете го апаратот од електричната мрежа.  Ставете го врвот на левиот продолжеток (со поголема, сива пластична ознака ) во поголемиот отвор на апаратот. Лесно притиснете го и завртете, додека не слушнете дека е наместен во лежиштето.

  • Page 18: Чистење И Одржување

    рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина. ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или...

  • Page 19: Intended Use

    INSTRUCTIONS FOR USE MPR 330 EA HAND MIXER WITH BLENDING ATTACHMENT OVERVIEW 1. Motor unit 2. On/Off and speed control knob 3. Pulse button 4. Release button 5. Bolt cover for blending attachment screwing compartment 6. Blending attachment 7. Beaters 8.
  • Page 20 Always take care when using the appliance.  Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket.Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.  Do not use the appliance outdoors.  Always protect the motor unit from water or excessive humidity.
  • Page 21 Fitting the beaters  Switch the appliance off.  Insert the stem of beater into one of the mounting holes in the motor unit.  Push and turn the beater until in locks into place.  Repeat for the other beater. Fitting the dough kneaders ...

  • Page 22: Cleaning And Maintenance

    By doing this, you help to preserve the environment. GUARANTEE & SERVICE If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

  • Page 23: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU MRP 330 EA ručný mixér s nástavcami PREHĽAD ZARIADENIA 1. Motorová jednotka 2. Tlačidlo zapnutia/vypnutia a ovládač rýchlosti 3. Tlačidlo Impulzu 4. Tlačidlo uvoľnenia 5. Kryt priestoru pre montáž sekacieho noža 6. Sekací nôž 7. Šľahače 8. Pravý nástavec na miesenie cesta s malým bielym plastom 9.
  • Page 24  Vždy chráňte motorovú jednotku pred vodou alebo nadmernou vlhkosťou.  Ovládajte zariadenie len suchými rukami.  Nikdy neskladajte metličky, háky na miesenie a nôž na sekanie od hlavného zariadenia keď je zariadenie stále pripojené k elektrickej sieti. Vždy najskôr odpojte sieťovú šnúru. ...
  • Page 25 NALOŽENIE METLIČIEK  Vypnite zariadenie.  Vložte koniec jednej metličky do otvoru na motorovej jednotke.  Zatlačte a otočte metličku, pokým nezacvakne.  Opakujte pre druhú metličku. NALOŽENIE HÁKOV NA MIESENIE  Vypnite zariadenie.  Vložte koniec ľavého háku (s veľkým sivým plastom) do veľkého otvoru na motorovej jednotke. ...

  • Page 26: Čistenie A Údržba

    Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné...

  • Page 27: Instrucţiuni De Utilizare

    INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE MRP-330 EA MIXER DE MÂNĂ CU DISPOZITIV DE AMESTECARE PREZENTARE GENERALĂ 1. Bloc motor 2. Butonul On/Off şi control viteză 3. Butonul impuls 4. Butonul de declanşare 5. Capacul pentru compartimentul de înşurubare a dispozitivului de amestecare 6.
  • Page 28  Aveţi întotdeauna grijă atunci când folosiţi aparatul.  Nu scoateţi niciodată cablul de alimentare cu energie electrică pentru a deconecta ştecherul din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, sau capete ascuţite.  Nu folosiţi aparatul în aer liber. ...
  • Page 29 manual. ASAMBLARE ! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă că aparatul este închis şi scos din priză. ALEGEREA BĂTĂTOARELOR, CÂRLIGELOR PENTRU FRĂMÂNTARE SAU DISPOZITIVUL DE AMESTECARE  Folosiţi bătătoarele pentru mixare, bătătorire, foietaj şi prepararea cremelor pentru lichide şi mixturi.  Folosiţi cârligele de frământare pentru mixarea şi frământarea aluatului. ...

  • Page 30: Curăţare Şi Întreţinere

    Astfel ajutaţi la conservarea mediului. GARANŢIE & SERVICE Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există...

  • Page 31: Használati Utasítás

    HASZNÁLATI UTASÍTÁS MPR 330 EA KÉZI MIXER APRÍTÓFEJJEL ÁTTEKINTÉS 1 – Motor egység 2 – Tápkapcsoló és sebességszabályozó kapcsoló 3 – Pulzálás gomb 4 – Kioldó gomb 5 – Csavar borítás a keverőfej szár illesztéséhez 6 – Aprítófej 7 – Habverő 8 –...
  • Page 32 Jelentős veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve.  A sérült tápkábelt kizárólag a márkaszerviz munkatársai cserélhetik ki.  Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható...
  • Page 33 ÖSSZESZERELÉS ! Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva, illetve a tápkábel nem csatlakozik a hálózathoz. A tartozékfejek (habverő, dagasztó-, aprítófej) kiválasztása  A habverő fejek folyadékok és különböző keverékek felverésére, krémesítésére valamint keverésére szolgálnak.  A dagasztófejek tészta keverésére, gyúrására és dagasztására szolgálnak. ...

  • Page 34: Karbantartás És Tisztítás

    így hozzájárul a környezet védelméhez. JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.
  • Page 35 Інструкція з користування ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ MPR 330 EA РУЧНИЙ МІКСЕР З БЛЕНДЕРОМ Опис 1 – Мотор 2 – Кнопка вкл/викл та регулятор швидкості 3 – Кнопка пульсу 4 – Кнопка для зміни насадок 5 - Кріплення для приєднання блендеру 6 –...
  • Page 36  Оперуйте приладом лише сухими руками.  Ніколи не від’єднуйте насадки, змішувачі тіста та блендери від приладу, поки прилад ще підключений до мережі. Завжди спочатку від’єднуйте прилад від мережі.  Ніколи не чистіть насадки, змішувачі тіста або блендер під проточною водою, коли вони приєднані...
  • Page 37 Встановлення насадок для змішування.  Вимкніть прилад  Введіть основу насадки для збивання в один з отворів мотору для насадок.  Підштовхніть та поверніть насадку, доки вона не встане на місце.  Повторіть з іншою насадкою. Встановлення змішувачів тіста  Вимкніть...

  • Page 38: Чищення Та Обслуговування

    ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.
  • Page 39 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Инструкция по эксплуатации MPR 330 ЕА ручной миксер с блендером. ОПИСАНИЕ 1 – Мотор 2 – Кнопка вкл/выкл и регулятор скорости 3 – Кнопка пульса 4 - Кнопка для смены насадок насадок 5 – Крепление для подсоединения блэндера 6 –...
  • Page 40  Не пользуйтесь прибором снаружи  Всегда защищайте мотор от воды или чрезмерной влаги.  Управляйте прибором только сухими руками.  Никогда не отсоединяйте насадки, смесители теста и блэндеры от прибора, пока прибор подключен к сети. Всегда сначала отсоединяте прибор от сети. ...
  • Page 41  Выбирайте блэндер для блэндинга Установка насадок для смешивания.  Выключите прибор  Введите основу насадки для взбивания в одно из отверстий мотора для насадок.  Подтолкните и поверните насадку, пока она не встанет на место.  Повторите с другой насадкой. Установка...

  • Page 42: Очистка И Обслуживание

    Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic д Appliances.
  • Page 43 НСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА MRP 330 EA миксер с приставка за пасиране ЧАСТИ 1. Мотор 2. Копче за вклюване/изключване и определяне на скоростта 3. Пулсов бутон 4. Бутон за освобождаване 5. Приставка за покриване на мястото за пасатора 6. Пасатор 7. Перки...
  • Page 44 източници на топлина, масла и остри предмети.  Не използвайте уреда на открито.  Предпазвайте мотора от вода или повишена влажност.  Когато работите с уреда внимавайте ръцете ви да са сухи.  Никога не сваляйте перките , бъркалките или пасатора когато той е свързан в електрическата мрежа.
  • Page 45 Поставяне на перките  Изключете уреда.  Поставете перката в дупката към основното тяло с мотора.  Натиснете перките докато те застанат стабилно в предназначеното за тях място.  Повторете за другат перка. Поставяне на бъркалките за тесто  Изключете уреда. ...

  • Page 46: Поддръжка И Почистване

    международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Table of Contents