Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ROČNI MEŠALNIK
RUČNA MIJEŠALICA
RUČNI MIKSER
РАЧЕН МИКСЕР
HAND MIXER
MANUAL MIXER
RUČNÝ MIXÉR
KÉZI MIXER
MIXÉRY
РЪЧЕН МИКСЕР
РУЧНИЙ МІКСЕР
РУЧНОЙ МИКСЕР
Руководство по эксплуатации
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Упатства за употреба
Instructions for use
Instrucţiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
Інструкції з експлуатації
M500DCS
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
SK
H
CZ
UA
RUS
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Gorenje M500DCS
Summary of Contents for Gorenje M500DCS
- Page 1 РАЧЕН МИКСЕР HAND MIXER MANUAL MIXER RUČNÝ MIXÉR KÉZI MIXER MIXÉRY РЪЧЕН МИКСЕР РУЧНИЙ МІКСЕР РУЧНОЙ МИКСЕР M500DCS Navodilo za uporabo BIH HR Upute za uporabu BIH SRB MNE Uputstva za upotrebu Упатства за употреба Instructions for use Instrucţiuni de utilizare Návod na obsluhu...
-
Page 2: Table Of Contents
Navodila za uporabo ......3 Upute za uporabu ......6 SRB MNE Uputstva za upotrebu ....9 Упатства за употреба ....12 Instruction manual ......15 Manual de instrucţiuni ....18 Návod na obsluhu ......21 Használati utasítás ......24 Návod k obsluze …..……………….27 Használati útmutató... -
Page 3: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Pazljivo preberite ta navodila. Shranite jih za Namen bodočo uporabo. Vaš ročni mešalnik, je narejen za mešanje, gnetenje, mesenje ter stepanje. Aparat je namenjen za domačo uporabo v gospodinjstvu! Pomembna varnostna navodila Aparat ustreza priznanim tehničnih pravilom ter veljavnim varnostnim predpisom za električne aparate. - Page 4 Odslužene aparate onesposobite za Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati − − morebitno nadaljnjo uporabo. Aparat naprave razen če so stari 8 let in več odstranite na za to predpisani način. in so nadzorovani. Za možnosti odstranjevanja Raven hrupa: Lc = 72 dB (A) −...
- Page 5 Mešalnik obrišite z vlažno krpo. Ne potapljajte ga v vodo in ne čistite ga pod tekočo vodo! Ne uporabljajte grobih čistil. Priključke mešalnika lahko umijete z krpo in neagresivnimi čistilnimi sredstvi. GORENJE Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja. VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA OKOLJE PRI UPORABI VAŠEGA APARATA! Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite...
-
Page 6: Upute Za Uporabu
UPUTE ZA UPORABU Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu. Namjena Aparat je namijenjen za domaću uporabu u kućanstvu! Koristi se se za miješanje, gnječenje, miješenje. Važne sigurnosne upote Aparat udovoljava priznatim tehničkim propisima i važećem sigurnosnom propisu za električne aparate. - Page 7 Islužene aparate onesposobite za Razina buke: Lc = 72 dB (A) • • moguću daljnju uporabu. Aparat Ovaj je uređaj označen u skladu s uklonite na za to propisani način. Za europskom smjernicom 2012/19/EU o mogućnosti uklanjanja isluženih otpadnim električnim i elektronskim uređajima (waste electrical and electronic aparata obavijesti zatražite od equipment - WEEE).
- Page 8 Ne rabite gruba sredstva za čišćenje. Priključke miješalice možete oprati krpom i neagresivnim sredstvima za čišćenje. Aparat ne zahtijeva posebno održavanje. GORENJE Aparat ne zahteva posebnega vzdrževanja. VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM! Pridržavamo pravo do promjena!
-
Page 9: Srb Mne
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih Namen za eventualno kasnije konsultovanje. Aparat je namenjen za domaću upotrebu u kućanstvu! Koristite za mućenje, mešanje testa i pravljenje snega. Važna bezbednosna uputstva Aparat odgovara priznatim tehničkim pravilima i važećim bezbednosnim propisima za električne aparate. - Page 10 mogućnosti uklanjanja odsluženih Ova je oprema označena u skladu s aparata i ambalaže, posavetujte se na evropskom smernicom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi lokalnoj općinskoj upravi. (waste electrical and electronic equipment Kad se aparat potpuno zaustavi, • - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za izvucite utikač...
- Page 11 Aparat ne zahteva posebno održavanje. Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne GORENJE sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu U RADU S VAŠIM APARATOM!
-
Page 12: Mk Упатства За Употреба
УПАТСТВА ЗА У ПОТРЕБА МК Внимателно прочитајте ги овие упатства. Чувајте ги за да ги користите и во иднина. Намена Апаратот е наменет за домашна употреба во домаќинството! Употребувајте го за мешање, месење, матење и за пасирање. Важни безбедносни упатства Апаратот... - Page 13 не употребувајте ги за сетилни или ментални − пренесување на апаратот. способности како и лица кои − Ако приклучниот кабел се оштети, немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или можете да го замените само во биле обучени како да го користат овластен...
- Page 14 земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер По употребата, прво исклучете го миксерот или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за од електричната мрежа. Притиснете го домаќинство. копчето за отпуштање на метличките и...
-
Page 15: Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL Read carefully the following operating Intended use instructions.It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future Your hand mixer has been designed for mixing, reference. beating, whipping and kneading. This product is intended for household use only. Important safeguards Warning ! When using mains-powered appliances, basic safety precautions,... - Page 16 body while the appliance is still This appliance is marked according to the connected to the power supply. Always European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment disconnect the unit from power supply (WEEE). first. This guideline is the frame of a European- Never clean the beaters, dough hooks wide validity of return and recycling on •...
- Page 17 If you need information or if you have a problem, is important that you insert the dough hooks with please contact the Gorenje Customer Care Centre a pair of ears into the right opening and insert the in your country (you find its phone number in the dough hook with finger ring into the left opening.
-
Page 18: Manual De Instrucţiuni
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI şi mixare a alimentelor şi băuturii cu ingrediente. Acest produs este destinat doar utilizării casnice. Precauţii importante Atenţionare! Atunci când folosiţi • dispozitivele alimentate la principalele surse de energie, precauţii de siguranţă de bază, inclusiv următoarele, ar trebui să... - Page 19 Nu folosiţi dispozitivul în afara necorespunzătoare pot duce la pericole • căminului. considerabile pentru utilizator. Întotdeauna protejaţi unitatea motorului În caz de deteriorare, cablul de • • de a intra în contact cu apa sau cu o alimentare trebuie să fie schimbat doar umiditate excesivă.
- Page 20 în orificiul din stânga). Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, (Fig 2) contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara • Puneţi ingredientele în vas. (Fig. 3) dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în •...
-
Page 21: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Pozorne si prečítajte nasledujúci návod na Odporúčané použitie obsluhu. Odporúčame vám uschovať tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste pre Váš ručný mixér bol navrhnutý na mixovanie, budúce použitie. mletie, šľahanie, miesenie a miešanie jedla. Tento výrobok je určený len na domáce použitie. Dôležité... - Page 22 Spotrebič obsluhujte len so suchými údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a • rukami. deti bez dozoru. Nikdy nevyťahujte metličky, háky na Deklarovaná hodnota emisie hluku je • • cesto a mixovacie nástavce z tela 72 dB(A) spotrebiča, pokiaľ je ešte pripojený k Tento spotrebič...
- Page 23 Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, Pro zložení prístroje zatlačte konce šľahacích sa spojte so strediskom pre starostlivosť metličiek alebo hnetacích hákov do príslušných o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo otvorov. (Obr. 1) vašej krajine nenachádza stredisko pre...
-
Page 24: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Figyelmesen olvassa el az alábbi használati felhasználása kizárólag háztartási célra utasítást. Javasoljuk, hogy őrizze meg a javasolt. használati utasítást további referencia Fontos biztonsági tudnivalók céljából. Figyelem! Amikor elektromos • árammal működtetett készüléket használ, minden esetben tartsa be az alábbi alapvető biztonsági előírásokat a tűz- és elektromos áramütésveszély, valamint a személyi sérülések elkerülése... - Page 25 Minden esetben óvja a motort víztől, ismeretekkel nem rendelkező • illetve túlzott nedvességtől. személyek felügyelet mellett, vagy A készüléket csak száraz kézzel akkor használhatják a készüléket, ha • működtesse. annak biztonságos üzemeltetéséről Soha ne húzza ki a habverő, útmutatást kaptak, és a kapcsolódó •...
- Page 26 (5 .ábra). Ha információra van szüksége, vagy forduljon • Használat után húzza ki a tápkábelt. Nyomja az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a meg a kioldó gombot (B) a habverő, vagy telefonszámot megtalálja a világszerte dagasztófejek eltávolításához (6. ábra).
-
Page 27: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Varování! Při používání přístrojů • napájených z elektrické sítě je nutno vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně níže uvedených pokynů, aby nedošlo ke vzniku požáru, k úrazu elektrickým proudem nebo úrazu osob. Před použitím přístroje si pozorně •... - Page 28 mixéru, jestliže je přístroj dosud Hladina akustického výkonu • zapojen do sítě. Nejprve vždy vyzařovaná vypojte přístroj ze sítě. spotřebičem:..... 72 dB (A) Nikdy nečistěte šlehače, hnětací • Tento spotřebič je označen v souladu s metly nebo míchací nástavec pod evropskou směrnicí...
- Page 29 Záruka a servis Potřebujete-li informaci, nebo s něčím pomoci, obraťte se prosím na náš zákaznický servis POUŽITÍ Gorenje ve své zemi (telefonní číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). • Pro sestavení zasuňte šlehače nebo hnětací Pokud ve vaší zemi zákaznický servis není, metly do otvorů.
-
Page 30: Ua Használati Útmutató
ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ розроблений лише для використання у Уважно прочитайте наступні інструкції з домашньому господарстві. користування приладом. Збережіть дані інструкції у надійному місці для ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ подальшого користування. • Увага! Користуючись електричними продуктами, основні засоби безпеки, включаючи наступні, завжди повинні дотримуватися, щоб знизити... - Page 31 • Не використовуйте прилад під наглядом дорослої здорової людини , даним приладом ззовні. можуть користуватись діти • Завжди захищайте мотор від старші за 8 років, люди з води або надлишкової вологи. послабленими фізичними, • Оперуйте приладом лише чутливими та психічними сухими...
- Page 32 • Після завершення роботи, спочатку виникла проблема, зверніться до Центру вимкніть штепсель з розетки. Натисніть обслуговування клієнтів компанії Gorenje у кнопку (B), щоб зняти насадки (Мал. 6). Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться...
-
Page 33: Ru Használati Útmutató
Руководство по эксплуатации Внимательно прочтите следующие инструкции по эксплуатации. Назначение Рекомендуется хранить эти инструкции в Ваш ручной миксер предназначен для безопасном месте для будущего смешивания, взбивания, замеса и толчения использования. пищевых и жидких ингредиентов. Данный продукт предназначен только для бытового применения. - Page 34 расстоянии от источников тепла, ограниченными физическими, масла и острых краев. чувствительными и умственными Не используйте прибор вне дома. способностями; лица, не имеющие • Всегда охраняйте моторный блок от опыта работы с устройством и не • воды или излишней влажности. знающие как им пользоваться только Эксплуатируйте...
- Page 35 Сборка Скорость ОПИСАНИЕ Перед сборкой убедитесь, что прибор отключен и отсоединен от сети. Это хорошая стартовая скорость для таких продуктов, таких как мука, Выбор битеров, тестомесительные сливочное масло и картофель. крюков и блендерного Идеальная скорость, чтобы приспособления приготовить смесь для заправки •...
- Page 36 обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании д Gorenje Domestic Appliances. Адреса и телефоны авторизованных...