Jamara X-Peak 80 BAL V2 Instruction page 7

FR - Charge des éléments Nickel
Cette fonction sert à charger les accus du type NiMH ou NiCd. Pour cela vous
avez à disposition un mode automatique ou manuel. Pour des raisons de sé-
curités, en mode 'Aut' il ne faut renseigner que la limite supérieure du courant
- + - +
de charge. Le processeur détermine, en prenant compte de cette valeur, le
Status  Status 
courant de charge optimal. Réglez cette valeur limite de telle manière à ce que
les éléments ne soient pas endommagées, il est en effet possible que le pro-
cesseur pourrait calculer un courant de charge trop élevé pour des éléments
Stop / Start/
à faible impédance et de faible capacité. En mode manuel ('Man') le courant
> 3 sec.
Bat.Type Enter
déterminé à l'aide des touches ' Status ' sera effectivement appliqué.
Tous les processus de programmations et l'affichage des valeurs de charges
correspondent exactement à celui du mode Lithium. Important à savoir: le
changement de mode ('Aut' vers 'Man' ou inversement) se fait en appuyant
sur la touche ' Status ' à partir de n'importe quel mode actif et sera affiché
1
4 en haut de la page.
2 5
3 Ce processus peut être interrompu à tout moment par action sur la touche
'Batt-Type/Stop'. Gardez en mémoire que l'accu n'est pas complètement char-
gé à ce moment la. La fin du processus de charge est signalée acoustiquement
et par une information sur l'afficheur.
1
2
3
4
5
Décharge des éléments Nickel
Cette fonction sert à la décharge directe d'accus du type NiMH ou NiCd. La
programmation englobe le réglage du courant de décharge entre 0,1 et 1,0 A,
ainsi que les indications de la tension de fin de décharge de votre pack d'accu
(Domaine de réglage de 0,1 à 25,0 V).
- + - +
Status  Status 
Après avoir activé cette fonction, l'affichage ci-contre apparaîtra sur l'écran. Si
les valeurs du courant de décharge et de la tension limite sont correctement
réglés au travers des touches ' Status ', vous pouvez activer le processus
Stop / Start/
> 3 sec.
de décharge avec la touche 'Start/Enter' (activée pendant plus de 3 secondes).
Bat.Type Enter
Sur l'afficheur apparaîtront les différentes valeurs correspondant au processus
de décharge en court. Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de dé-
charge en appuyant sur la touche 'Batt-Type/Stop'. Remarquez que l'accu ne
sera pas complètement déchargé dans ces conditions. La fin du processus de
décharge sera indiquée visuellement sur l'afficheur et acoustiquement.
1
1 4
2
5
2
3
3
4
5
Processus cyclique
Cette fonction vous permet de formater correctement les nouveaux accus du
type NiMH ou NiCd, ainsi que des accus de ce type que vous n'avez plus
utilisés pendant un certain temps (pause hivernale) et de leur garantir une
charge complète. Dans ce menu vous pouvez déterminer l'ordre du processus
cyclique (DCHG > CHG ou CHG > DCHG). Vous pouvez déterminer si le cycle
- + - +
débute avec une charge ou une décharge. Cela détermine également si, à la
Status  Status 
fin du cycle, vous avez un accu chargé ou déchargé. De plus vous pouvez dé-
terminer le nombre de cycles entre 1 et 5. Pour les réglages de base vous avez
Stop / Start/
> 3 sec. également la possibilité de déterminer une pause entre les étapes.
Bat.Type Enter
Après activation de cette fonction l'affichage ci-contre apparaîtra. Si vous avez
déterminé l'ordre et le nombre de cycles, ainsi que le courant à l'aide des
touches 'INC' ou 'DEC', vous pouvez démarrer le processus en appuyant sur
la touche 'Start/Enter' (plus de 3 secondes).
Sur l'afficheur vous trouverez les valeurs actuelles du cycle en court. Dans
l'illustration ci-dessus le cycle de décharge est actuellement activé (D>C).
4
1
2
5
3
1
2
3
4
5
Vous pouvez arrêter à tout moment le processus de décharge en appuyant
sur la touche 'Batt-Type/Stop'. La fin du dernier cycle sera indiquée par un
signal acoustique.
Après que tout le processus se soit correctement terminé, les valeurs de capa-
cité déchargée et chargée sont affichées. En appuyant sur les touches ' Sta-
tus' ou 'Status ' vous pouvez faire afficher les résultats des différents cycles.
Type d'élément
Temps de charge
Courant de charge
Tension actuelle de l'accu
Capacité chargée.
Zellentyp
Ladezeit
Ladestrom,
aktuelle Akkuspannung
entladene Kapazität.
Type d'élément
Temps de charge
Courant de charge
Tension actuelle de l'accu
Capacité chargée.
GB - Charging of NiCd/NiMH battery
This program is for charging and discharging of NiCd/NiMH batteries associa-
ted with R/C models applications.You can press START/ENTER key to make
it blink and then  Status  to change the parameter value.Press START/
ENTER key to store the value.
This program charge the battery using the current you set up.In the
„auto"state,you should set up the upper limit of the charge current to avoid
damage by excessive feeding current.Some batteries of low resistance
and capacity can lead to higher current in the"auto"charging mode. But in
the manual mode,it will charge with the current you set. You can make it blink
in the current field and press  Status  at the same time to switch mode.
The screen shows the real-time status. Press BATT TYPE/STOP key to end the
program.The sound will emitted to indicates the end of program.
1 Battery type
2 Elapsed time
3 Charge current
4 Battery voltage
5 Charged capacity
Discharge of NiCd/NiMH battery
Set charge current on the left and the final voltage on the right. Range of the
charge current is 0.1-1.0A;range of final voltage is 0.1-25.0V. Press START/
ENTER key for more than 3 seconds to start the program.
The screen indicates the discharging state.You can press START/ENTER key
to alter discharge current.Press START/ENTER again to store the value. Press
BATT TYPE/STOP key to stop discharging. The emitted sound alerts the end
of discharging
1 Battery type
2 Elapsed time
3 Discharge current
4 Battery voltage
5 Discharged capacity
Charge/discharge and discharge/charge cycle of NiCd/NiMH battery
You can set up sequence on the left and the number of cycles on the right.
You can balance,refresh and bread-in the battery with this function.You can
set a temporary cool-off procedure in the use's setting. Range of the cycle
number is 1-5.
Press BATT TYPE/STOP key to stop program,you can press START/ ENTER
key to alter charge current.The sound indicates the end of program.
When it approaches to the end,you can see the capacity of the battery being
charged or discharged.You can press  Status  key to display result of each
cycle.
1 Number of cell
2
Elapsed time
3 Charge or discharge current
4
Battery voltage
5 Charge or discharge capacity
7