Jamara X-Peak 80 BAL V2 Instruction page 2

FR - Particularités
Surveillance de la température avec seuil d'arrêt programmable *
Vous pouvez brancher un capteur de température à votre chargeur. Celui-ci pourra mesurer la
température de votre accu jusqu'à 80°C.
* Cette fonction n'est utilisable qu'en branchant un capteur de température optionnel (No. 153057),
celui-ci n'est pas compris dans le kit.
Limiteur de temps du processus
Afi n d'éviter au maximum les erreurs vous pouvez défi nir manuellement le temps de charge.
Surveillance du courant d'entré
La tension d'alimentation de votre chargeur est constamment surveillée afi n d'éviter une décharge
trop basse de votre batterie de voiture. Si cette valeur est dépassée, le chargeur arrête automati-
quement le processus de charge.
Mémorisation des données
Le chargeur est équipé d'une mémoire pouvant contenir jusqu'à 5 accus différents. Dans chaque
mémoire individuelle vous pouvez sauvegarder les données correspondant au pack d'accu que
vous souhaitez charger. Cela vous permet une programmation rapide de la charge des accus les
plus importants, pas besoin de reprogrammer l'ensemble.
Charge/décharge cyclique
Charge/décharge cyclique
De plus, pour les différents éléments de votre accu vous avez à disposition un programme cyclique
de régénération. Vous trouverez plus d'information dans les données techniques
1 2
3
Eléments de commande
1 Entrée 230 V
2 Entrée 11 - 18 V
3 Branchement pour le capteur de température
4 Output Sorties de charges rouge = plus (+) noir = moins (-)
5 Connecteur pour l'équilibreur (1 - 6)
6 Affi cheur LED
7 Type de batterie = permet de choisir le type d'accu
Arrête le processus de charge
8 INC/DEC  - / +  = changement de mode ou réduction de la valeur
ou augmentation de la valeur
9 Start bouton = démarre le processus de chargeg
Pour confirmer les options du menu
Utilisation de votre chargeurr
Votre chargeur peut être utilisé avec deux sources d'alimentations différentes. Il est possible
d'utiliser l'énergie d'une prise secteur délivrant du courant alternatif, d'un accu de voiture normal de
12 V ou d'une alimentation stabilisée (11 - 18V).
Reliez votre chargeur à une des sources d'alimentations de votre choix. Si vous souhaitez utiliser
une alimentation 12 V il est important de respecter la bonne polarité. Reliez la pince crocodile rouge
au pôle plus (+) et la pince crocodile au pôle moins (-) de l'accu de voiture ou de l'alimentation
stabilisée.
Dès l'utilisation il apparaîtra le message „Charge Discharge" sur votre affi cheur. Pendant ce temps
le processeur vérifi e les fonctions du chargeur et de son alimentation. Si celui-ci devait rencontrer
une erreur, par exemple comme une tension d'alimentation en dessous des 11 V ou au-dessus des
15 V, il affi chera un message d'erreur sur l'écran et émettra un signal sonore. Si cela devait être le
cas, vérifi ez l'alimentation.
Remarque importante: N'utilisez jamais les deux énergies en même temps, le chargeur sera
irrémédiablement endommagé. Le branchement
Le branchement de l'accu à charger/décharger se fait au travers de deux douilles de 4mm de cou-
leur différente. Branchez l'accu avec celles-ci. Pour cela il faut brancher le pôle plus de l'accu avec
la prise rouge (+) et le pôle négatif avec la prise noire (-). Utilisez toujours des câbles de charge
de grande qualité.
Lors de la charge/décharge d'un accu Lithium il est vivement conseillé, pour des raisons de sécu-
rités, d'utiliser la fonction équilibreur de votre chargeur. C'est uniquement de cette manière que les
éléments Lithium composants votre accu sont protégés de toute erreur de manipulation.
Pour cela il faut également brancher la prise d'équilibrage de l'accu sur celle du chargeur
en plus du connecteur normal. Si vous n'utiliser pas le connecteur d'équilibrage le cycle charge/dé-
charge se fera sans surveillance de chaque élément constituant votre pack d'accu. De plus aucune
indication de tension ne pourra être affi chée sur l'écran.
Structure des menus de votre chargeur
Après le branchement de votre chargeur sur une des sources d'énergie, les derniers réglages ef-
fectués sont actifs. Si vous souhaitez charger /décharger le même accu, vous pouvez directement
utiliser votre chargeur sans effectuer de changements.
Le dernier mode de charge/décharge sera affi ché. Pour effectuer une modifi cation des réglages il
faut tout d'abord définir quel type d'accu vous souhaitez charger/décharger. Pour cela il faut appuyer
sur la touche 'Batt.Typ/Stop' aussi souvent jusqu'à ce que le bon type apparaisse sur l'affi cheur.
Les différents types d'accus défi lent dans une boucle sans fin, l'ordre étant LiPo, NiMH, NiCd, Pb
et on recommence. Le type d'accu affiché est confi rmé en appuyant sur la touche ‚Start/Enter'. Si
souhaité, chaque action sur une touche est validée par un petit signal sonore.
Lorsque vous activez la touche 'Start/Enter', le paramètre réglable correspondant, par exemple le
courant de charge, commence à clignoter. En appuyant sur la touche 'Status 
pouvez augmenter ou diminuer la valeur.
2
GB - Special features
Temperatur monitoring with programmable cut-off *
The battery's internal chemical reaction will cause the temperature of the battery to rise. If the tem-
perature limit is reached, the process will be terminated.
* This function is available by connecting optional temperatur probe (Ord. No. 153057), which is not
included in our package.
Processing time limit
You can also limit the maximum process time to avoid any possible defect.
Input power monitoring
To portect the car battery used as DC input power from being damaged, its voltage keeps being
monitored. If it drops below the lower limit, the process will be ended automatically.
Data store/load
The maximum five batteries' data can be stored for users' convenience. You can keep the data
pertaining to program setting of the battery of continuous charging or discharging. Users can call out
these data at any time without any special program setting.
Cyclic charging / discharging
1 to 5 cyclic and continuous process of charge>discharge or discharge>charge is operable for bat-
tery refreshing and Balancing to simulate the battery's activity.
4 5
Connections and Controls
1 230 V AC Input
2 11 - 18 V DC Input
3 Temperature sensor socket (sensor not included)
4 Output charge lead - red = plus (+) | black = minus (-)
5 Balancer lead sockets (1 - 6)
6 LED screen
7 Batt. Type
8 Status  - / +  =
9 Start / Enter button =
Using your charger for the first time
The X-Peak 80 BAL V2 is fitted with 2 power inputs which gives you the choice of powering the unit
from the household mains supply (220 V AC) or via 12 V DC. The 12 V DC can be either a vehicle
battery or a stabilised transformer (11 - 18V).
Connect the charger to an input of your choice, if using 12 V pay particular attention to the polarity.
The red crocodile clip must be connected to the plus pole (+) and the black clip to the minus pole (-).
After connection the charger will display „Charge Discharge" whilst a self test is conducted. If an
error is encountered, for example if the input voltage is outside the allowed range of 11-15 V, a mes-
sage will be displayed and the buzzer will sound. Disconnect the power supply and rectify the fault.
WARNING!
Never connect both power inputs simultaneously as this will destroy the charger!
Battery packs to be charged or discharged are attached to the charger via 2 colour coded banana
sockets using a good quality charging cable. Make sure that the plus (+) pole of the battery is con-
nected to the red socket on the charger and that the minus (-) pole of the battery is connected to the
black socket of the charger.
When charging or discharging Lithium packs, always use the balancer function of the charger. This
will not only provide protection for your cells, but also ensure maximum efficiency and long life.
To do so, you must connect both the charging cable and the balancer plug/socket. Not doing this
will result in the individual cells not being protected and you will not be able to monitor the individual
cell voltage in the display.
Menu Structures
Having connected the charger to a power supply, the last settings used will be displayed. If you are
going to charge/discharge the same pack, no settings need to be changed. The last used mode will
be displayed.
If a different pack is to be charged/discharged the setting must be changed, starting with the battery
type. To do this, press the 'Batt.Typ/Stop' button until the correct battery type flashes in the display.
This menu option is an endless loop.
The displayed battery type is confirmed by pressing the ‚Start/Enter' button. If you wish, each key
press is confirmed by a brief acoustic signal.
Pressing the 'Start/Enter' button allows the user to access the various parameters which can be
changed, for example the charging current. The 'Status 
- / + ' vous the values.
6 7 8
= Scroll through the Main Menu
Stop any charge processes
After values
See the status of individual cells in balance charge mode
Resume or start charge processes.
Confirm an action.
- / + ' buttons are used to change
9