Globus ELITE S II User Manual page 147

TABELLE DI COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY TABLES
Note_s:
(1) A 80 MHz e 800 MHz; si applica l'intervallo di frequenza più alto.
At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Queste linee guida potrebbero non applicarsi in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è influenzata
dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone.
These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
a Le intensità di campo per trasmettitori fissi come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari e cordless) e radiomobili terrestri,
apparecchi di radioamatori, trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non possono essere previste teoricamente e
con precisione. Per valutare un ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, si dovrebbe considerare
un'indagine elettromagnetica del sito. Se l'intensità di campo misurata nel luogo in cui si usa un elettrostimolatore A3R,
supera il livello di conformità applicabile di cui sopra, si dovrebbe porre sotto osservazione il funzionamento normale
dell'elettrostimolatore A3R. Se si notano prestazioni anormali, possono essere necessarie misure aggiuntive come un diverso
orientamento o posizione dell' elettrostimolatore A3R.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess
the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the
measured field strength in the location in which the A3R electrostimulator is used exceeds the applicable RF compliance
level above, the A3R electrostimulator should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is
observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the A3R electrostimulator.
b L'intensità di campo nell'intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di [V
frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V
DISTANZE DI SEPARAZIONE RACCOMANDATE TRA APPARECCHI DI RADIOCOMUNICAZIONE PORTATILI E MOBILI PER ELITE SII CHE NON
RECOMMENDED SEPARATION DISTANCES BETWEEN PORTABLE AND MOBILE RF COMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE ELITE SII FOR
L'elettrostimolatore della serie A3R è previsto per funzionare in un ambiente elettromagnetico in cui sono sotto controllo i disturbi
irradiati RF. Il cliente o l'operatore dell'elettrostimolatore serie A3R possono contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche
assicurando una distanza minima fra gli apparecchi di comunicazione mobili e portatili a RF (trasmettitori) e l' elettrostimolatore della
serie A3R come sotto raccomandato, in relazione alla potenza di uscita massima degli apparecchi di radiocomunicazione.
The A3R series electrostimulator is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the A3R series electrostimulator can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the A3R series
electrostimulator as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Potenza di uscita
massima del
trasmettitore specificata
150 kHz to
Rated maximum output
80 MHz
power of transmitter
W
0,01
0,1
0,2
1
1,8
2
10
100
Rev. 03 Multi_06_2018
TABELLA 6
TABLE 6
SONO DI SOSTENTAMENTO DELLE FUNZIONI VITALI
ELITE SII THAT ARE NOT LIFE-SUPPORTING
Distanza di separazione alla frequenza del trasmettitore (m)
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to
80 MHz (ISM
band)
0,12 0,2
0,38 0,63
– –
1,20 2,0
– –
– –
3,80 6,3
12,00 20
Si può verificare interferenza
apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo:
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
] V/m.
1
Da 80 MHz to 800 MHz to 2,7
800 MHz GHz
0,12 0,23
0,38 0,73
– –
1,20 2,30
– –
– –
3,80 7,30
12,00 23,00
in prossimità di
] V/m. Over the
1
Da 2.7 GHz to 6 GHz
(to RF wireless radio
communication equipment)
–
–
0,9
–
2,7
2,8
–
–
147