Globus ELITE S II User Manual page 145

TABELLE DI COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY TABLES
GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE – IMMUNITÀ ELETTROMAGNETICA – PER TUTTI GLI APPARECCHI ED I SISTEMI
GUIDANCE AND MANUFACTURER'S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY – FOR ALL EQUIPMENT AND SYSTEMS
Gli elettrostimoaltori della serie A3R sono previsti per funzionare nell'ambiente elettromagnetico sotto specificato. Il cliente o
l'utilizzatore degli elettrostimolatori della serie A3R deve garantire che esso viene usato in tale ambiente.
The A3R electrostimulator are intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the
A3R electrostimulator should assure that it is used in such an environment.
Prova di immunità Livello di prova IEC 60601
Immunity Test IEC 60601 test level
Scarica elettrostatica ±6
(ESD) contatto_contact
Electrostatic discharge ±8 kV; +15kV in aria_air
(ESD)
IEC 61000-4-2
Transitori/treni elettrici ±2 kV (100kHz) per le linee
veloci di
Electrical fast potenza_for power supply
transient/burst lines
IEC 61000-4-4
Sovratensioni ±1 kV linea – linea line-line
Surge
IEC 61000-4-5
Buchi di tensione, brevi <5% U
interruzioni e variazioni di (>95% buco in_dip in U
tensione sulle linee di per_for 0,5 cicli_cycle
ingresso
dell'alimentazione <5% U
Voltage dips, short (>95% buco in_dip in U
interruptions and voltage per_for 1 cicli_cycle
variations on power
supplì input lines
70% U
IEC 61000-4-11 (30% buco in_dip in U
per_for 25 cicli_cycles
<5% U
(>95% buco in_dip in U
per_for 5 sec
Campo magnetico a 30 A/m
frequenza di rete (50/60
Hz)
Power frequency (50/60
Hz) magnetic field
IEC 61000-4-8
Nota_e U è la tensione di rete in c.a. prima dell'applicazione del livello di prova
T
U is the a.c. mains voltage prior to application of the test level
T
Rev. 03 Multi_06_2018
TABELLA 2
TABLE 2
Livello di conformità
Compliance level
kV; +8kV a ±6 kV; ±8 kV; a
contatto_contact
±8 kV;
aria_air
±2 kV(100kHz) per le
alimentazione di linee
alimentazione
potenza_for power
supply lines
±1 kV linea – linea
line-line
<5% U
T T
) (>95% buco in_dip
T
in U )
T
per_for
cicli_cycle
T
)
T
<5% U
T
(>95% buco in_dip
in U )
T
per_for 1 cicli_cycle
T
)
T
70% U
T
(30% buco in_dip in
T
) U )
T T
per_for
cicli_cycles
<5% U
T
(>95% buco in_dip
in U )
T
per_for 5 sec
30 A/m
Ambiente elettromagnetico – Guida
Electromagnetic environment - Guidance
I pavimenti devono essere in legno, calcestruzzo o in
ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti di materiale
+15kV in sintetico, l'umidità relativa dovrebbe essere almeno
30%.
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.
La qualità della tensione di rete dovrebbe essere
di quella di un tipico
di ospedaliero.
Mains power quality should be that of a ty pical
commercial or hospital environment.
La qualità della tensione di rete dovrebbe essere
quella di un tipico
ospedaliero.
Mains power quality should be that of a ty pical
commercial or hospital environment.
La qualità della tensione di rete dovrebbe essere
quella di un tipico
ospedaliero. Se l'utilizzatore degli elettrostimolatori
0,5 A3R richiede un funzionamento continuato anche
durante l'interruzione della tensione di rete, si
raccomanda di alimentare il dispsotivio con un
gruppo di continuità (UPS) o con batterie.
Mains power quality should be that of a ty pical
commercial or hospital environment. If the user of the
A3R electrostimulators requires continued operation
during power mains interruptions, it is recommended
that the device be powered from an uninterruptible
power supply or a battery
25
I campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero
avere livelli caratteristici di una località tipica in
ambiente commerciale o ospedaliero.
Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a ty pical location in a ty pical
commercial or hospital environment
ambiente commerciale o
ambiente commerciale o
ambiente commerciale o
145