Page 1 © 2017 - 2019 OPEX Corporation Wszelkie prawa zastrzezone. Ten dokument jest dostarczany przez firme OPEX do wykorzystania przez jej klientów, partnerów i dealerów. Zadna czesc tych materialów nie moze byc powielana, publikowana lub przechowywana w bazie danych lub systemie wyszukiwania, czy w inny sposób niezgodny z przeznaczeniem bez...
Page 2 © 2017 - 2019 OPEX Corporation All rights reserved. This document is provided by OPEX for use by their customers, partners and dealers. No portion of these materials may be reproduced, published, or stored in a database or retrieval system, other than for its...
Page 3 OPEX pod adresem: GroupTechwriters@opex.com Aby uzyskać pomoc dotyczącą problemów związanych z działaniem witryny opexservice.com, prosimy o skontaktowani się z programistami OPEX za pośrednictwem poczty e-mail: GroupWebDev@opex.com Kontakt z firmą OPEX Sure Sort™...
Page 4 Fax: +1 856.727.1955 https://www.opex.com/ If you find errors, inaccuracies, or any other issues or concerns with this document, please contact the OPEX Technical Writers via email at: GroupTechwriters@opex.com For help with opexservice.com website-related issues, please contact the OPEX Web Developers via email at: GroupWebDev@opex.com...
Page 5 EN SO 1 1 - ETS EN 3 1 -11 ETS EN 3 1 48 -1 1 NFPA 7 CSA C Nr 3 1 - 1 Moores o n, NJ, USA Sco Ma rer, Deklaracja zgodności UE Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 6 I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Place of issue Moorestown, NJ, USA Date of issue Feb 19, 2019 Authorized Scott Maurer, Title President, International Division EU Declaration of Conformity Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 7 ‒ aktualizacja specyfikacji zgodności. Strona 107 ‒ poprawiony rysunek lokalizacji S/N Strona 109 maszyny; zaktualizowano etykietę. ‒ wyrażenie „przełącznik blokady” zastąpiono Strona 114 wyrażeniem rękojeść „głównego wyłącznika”. (ciąg dalszy na następnej stronie) Historia wersji dokumentu Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 8 Page 101 - Compliance specs updated Page 107 - corrected machine S/N location figure; Page 109 updated label - “lockout switch” changed to “main Page 114 disconnect switch” handle (continued next page) Document History Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 9 Strona 83 obsługi urządzeń generujących łuk elektryczny. – ostrzeżenie dotyczące demontażu Strona 101 trwałego włączenia w instalację elektryczną zakładu. – dodano dane techniczne instalacji Strona 103 elektrycznej przeznaczonej na rynek japoński. Historia wersji dokumentu Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 10 - warning about hard-wiring Page 101 removed - Added Japan electrical specs Page 103 - Estop restart: increased heading; added Page 63 step w/reference to LOTO. 19-07 May 16, 2019 (continued next page) Document History Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 11 – zaktualizowano lokalizację etykiety Strona 51 zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym. – zaktualizowano opis i/lub zdjęcie Strona 55 odzwierciedlające miejsce etykiety z numerem seryjnym na module iBOT. – poprawiono procedury włączania/ Strona 114 wyłączania. Historia wersji dokumentu Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 12 - added serial number label Page 49 - updated shock hazard label location Page 51 and 110- updated description and/or photo Page to reflect iBOT SN label location - revised power on/off procedures Page 114 Document History Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 13 19-08 KO01 Wydanie wstępne, koreański 2019 r. Październik 19-08 PL02 Patrz historia wersji dokumentu. 2019 r. Kody wersji językowych: DE Niemiecki ES Hiszpański FR Francuski Włoski JA Japoński KO Koreański PL Polski Historia tłumaczeń Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 14 Document History 19-08 Oct 2019 KO01 Initial release, Korean 19-08 Oct 2019 PL02 See Document History Language codes: DE German ES Spanish FR French Italian JA Japanese KO Korean PL Polish Translation History Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 15 2.6. Procedury blokowania i oznakowania (LOTO) ........69 2.6.1. Czym jest LOTO? ................69 2.6.2. Wymagane urządzenia blokujące/znakujące ........ 70 2.6.3. Procedura LOTO – konserwacja i naprawa maszyn ..... 72 2.6.4. Całkowite zwalnianie napięcia AC (urządzenia wtykowe) ..... 75 Spis treści Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 16: Table Of Contents
2.6. Lockout-Tagout (LOTO) Procedures ............ 69 2.6.1. What is Lockout-Tagout? .............. 69 2.6.2. Lock-out/Tag-out devices required ..........70 2.6.3. LOTO - Machine maintenance and repair ........72 2.6.4. Fully de-energizing AC power (plug-in machines) ......75 Table of Contents Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 17 3.2. Opcje i konfiguracje ................89 3.2.1. Konfiguracja podstawowa ............. 89 3.2.2. Opcje ..................... 89 3.3. Sposób działania systemu Sure Sort™ ..........91 3.3.1. Oprogramowanie hosta OPEX ............92 3.3.2. OPEX Induct ELC ................93 3.3.3. Opcjonalny tunel kodów kreskowych OPEX ......... 94 3.3.4.
Page 18 3.2. Options and Configurations ..............89 3.2.1. Base Configuration ................ 89 3.2.2. Options ..................89 3.3. How Sure Sort™ Works ................ 91 3.3.1. OPEX Host software ..............92 3.3.2. OPEX Induct ELC ................93 3.3.3. The Optional OPEX Barcode Tunnel ..........94 3.3.4.
Page 19 5.3. Definicje odrzucenia i zacięcia ............146 5.3.1. Odrzucenia .................. 146 5.3.2. Zacięcia ..................150 5.3.3. Zacięcia mające wpływ na poziom bezpieczeństwa ....155 Rozdział G Glosariusz G.1. Lista akronimów ................. 160 G.2. Lista pojęć ..................160 Spis treści Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 20 5.3. Reject and Jam Definitions ..............146 5.3.1. Rejects ..................146 5.3.2. Jams .................... 150 5.3.3. Safety-Related jams ..............155 Chapter G Glossary G.1. List of Acronyms ................. 160 G.2. List of Terms ..................160 Table of Contents Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 21 1.1.1. Pomoce w nawigacji po instrukcji ......13 1.1.2. Konwencje komunikatów bezpieczeństwa....14 Sure Sort™ Instrukcja operatora...
Page 22 1.1.1. Manual navigation aids ....... . 13 1.1.2. Safety message conventions......14 Sure Sort™ Operator Manual...
Page 23 Przed przystąpieniem do obsługi tego urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie podane informacje. Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat automatycznego sortownika OPEX Sure Sort oraz jego procedur roboczych i komponentów związanych z bezpieczeństwem, w tym: • informacje dotyczące bezpieczeństwa, zagrożenia dla bezpieczeństwa i środki ostrożności...
Page 24: Introduction
• system specifications • operational and statistical reporting procedures This information is intended for use by the main operator of the Sure Sort machine. The operator can power up the machine, start a job and feed product onto the conveyor for sorting into bins. Note that the operator is not qualified to...
Page 25 Optymalny komfort przeglądania instrukcji gwarantuje wyłącznie najnowsza ® ® wersja oprogramowania Adobe Acrobat Reader *Adobe i Acrobat Reader są zastrzeżonymi znakami towarowymi Adobe Systems Incorporated. Wprowadzenie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 26: Manual Navigation Aids
Make sure to use ® ® the latest version of Adobe Acrobat Reader * for optimal performance. *Adobe and Acrobat Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated. Introduction Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 27 Wskazanie potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, której skutkiem mogą być obrażenia ciała o niewielkim bądź umiarkowanym nasileniu. INFORMACJA Wskazuje informacje uznane za ważne, jednakże niezwiązane z zagrożeniami (np. komunikaty dotyczące szkód materialnych). Patrz istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa podane w Rozdział 2: „Bezpieczeństwo”. Wprowadzenie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 28: Safety Message Conventions
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates information considered important, but not hazard related (e.g. messages relating to property damage). See important safety information in Chapter 2: “Safety“. Introduction Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 29 2.7. Ergonomia ..........82 2.8. Środki ochrony indywidualnej......83 Sure Sort™ Instrukcja operatora...
Page 30: Safety
2.7. Ergonomics ......... . . 82 2.8. Personal Protective Equipment......83 Sure Sort™ Operator Manual...
Page 31 Informacje zawarte w tym rozdziale mają na celu zapoznanie użytkownika z różnymi kwestiami bezpieczeństwa mającymi związek z obsługą i konserwacją urządzenia OPEX i opisanymi w niniejszej instrukcji. Rozdział zawiera objaśnienie konwencji komunikatów bezpieczeństwa stosowanych w tym podręczniku, a także wytyczne dotyczące bezpieczeństwa, których należy przestrzegać...
Page 32: Introduction
2.1. Introduction The information provided in this chapter is intended to educate you on various safety issues regarding the operation and maintenance of the OPEX equipment described in this manual. This chapter provides an explanation of the safety conventions used throughout this manual, as well as safety guidelines to be observed when working with this equipment.
Page 33 ‒ Utrzymywać luźne przedmioty z dala od odsłoniętych, ruchomych części maszyny ruchome podzespoły systemu Sure Sort, takie jak przenośnik, mogą ulec zacięciu i/ lub uszkodzeniu przez ciała obce. Ręce, włosy, luźną odzież i biżuterię należy utrzymywać z dala od ruchomych części.
Page 34: Safety Guidelines
- The Keep loose objects away from any exposed, moving parts of the machine moving parts of the Sure Sort, such as the conveyor, can become jammed and/ or damaged by foreign objects. Keep hands, hair, loose clothing and jewelry away from the moving parts.
Page 35 ‒ wszystkie strefy wokół maszyny należy utrzymywać w stanie Dostęp do maszyny wolnym od przeszkód. ‒ opisywane urządzeni nie jest Nie pozwalać dzieciom na zbliżanie się do maszyny odpowiednie do zastosowania w miejscach obecności dzieci. Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 36 - Keep all areas around the machine clear of obstacles. Machine access - This equipment is not suitable for use in locations Keep away from children where children are likely to be present. Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 37 2.3. Etykiety obecne na maszynie W określonych miejscach na maszynie Sure Sort obecne są etykiety ostrzegające o zdefiniowanych zagrożeniach dla bezpieczeństwa i dostarczające ważnych informacji o maszynie. Etykiety te mogą zawierać komunikaty formułowane w różnych językach lub stylach, w zależności od regionu lub kraju, w którym zainstalowano urządzenie:...
Page 38: Machine Labels
2.3. Machine Labels Labels are used in specific locations throughout the Sure Sort to alert you to certain safety hazards and provide important information about the machine. These labels may appear in various languages or styles depending on the region or country where the machine is operating: •...
Page 39 Informuje personel o konieczności przeczytania instrukcji obsługi w celu Cel: zapewnienia bezpiecznego użytkowania maszyny. Tabela 2-1: Etykieta informująca o konieczności bezpiecznego użytkowania Lokalizacja etykiety Opis angielsko-hiszpańska (8074300) Przód modułu wprowadzającego angielsko-francuska (8074310) UE (8074330) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 40: Induct Conveyor Module Labels
Front of induct conveyor near operator station (Table 2-1). Location: Advises personnel to read Instruction Manual for safe use. Purpose: Table 2-1: Safe use notice label Label location Description English/Spanish (8074300) Front of induct module English/French (8074310) EU (8074330) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 41 2.3.1.2. Etykieta pierścienia E-Stop Przód przenośnika wprowadzającego w pobliżu stanowiska operatora Lokalizacja: (Tabela 2-2). Zwraca uwagę na położenie przycisku zatrzymania awaryjnego. Cel: Tabela 2-2: Etykieta pierścienia E-Stop Lokalizacja etykiety Opis Wszystkie (8156400) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 42 2.3.1.2. E-Stop ring label Front of induct conveyor near operator station (Table 2-2). Location: Draws attention to location of Emergency Stop button. Purpose: Table 2-2: E-Stop Ring label Label location Description All (8156400) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 43 łukiem elektrycznym zgodnie z obowiązującymi normami. Tabela 2-3: Etykieta Arc Flash i Shock Hazard Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8165700) Lewy przedni panel modułu wprowadzającego angielsko-francuska (8165710) UE (8165730) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 44 Advises purchaser of machine to follow all arc flash and electrical Purpose: safety requirements per applicable standards. Table 2-3: Arc Flash and Shock Hazard label Label locations Description English/Spanish (8165700) Left front panel of Induct module English/French (8165710) EU (8165730) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 45 Ostrzega przed zagrożeniem elektrycznym wewnątrz urządzenia i o Cel: konieczności odłączenia zasilania przed zdjęciem panelu. Tabela 2-4: Etykieta Shock Hazard Lokalizacja etykiet Opis Po stronie operatora angielsko-hiszpańska (8170100) Strona tylna angielsko-francuska (8170110) Panel końcowy modułu wprowadzającego UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 46 Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: removing panel. Table 2-4: Shock Hazard label Label locations Description Operator Side English/Spanish (8170100) Rear Side English/French (8170110) End panel of Induct module EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 47 Ostrzega, że urządzenie może obsługiwać wyłącznie przedmioty o masie Cel: maksymalnie do 5 funtów (2,27 kg). Tabela 2-5: Etykieta limitu wagowego Lokalizacja etykiety Opis angielsko-hiszpańska (8159900) Tylna ściana modułu wprowadzającego angielsko-francuska (8159910) UE (8159930) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 48 Warns that the machine can only accept items up to 5 lbs. (2.27 kg) Purpose: maximum. Table 2-5: Weight limit label Label location Description English/Spanish (8159900) Rear wall of Induct module English/French (8159910) EU (8159930) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 49 Obudowa szafki rozdzielczej prądu przemiennego z tyłu (Tabela 2-6). Lokalizacja: Wskazuje punkt przyłączenia przewodu ochronnego dla maszyn Cel: zainstalowanych na terenie Kanady. Tabela 2-6: Etykieta symbolu uziemienia Lokalizacja etykiet Opis Tył obudowy zasilacza AC WSZYSTKIE (P24835-01) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 50 AC distribution enclosure, rear (Table 2-6). Location: Identifies protective earth cable connection point for Canadian Purpose: machines. Table 2-6: Ground Symbol label Label locations Description Back of the AC Power Enclosure ALL (P24835-01) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 51 źródła zasilającego moduł UPS przed serwisowaniem. Tabela 2-7: Etykieta ostrzegająca o napięciu UPS Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8136300) Tylna ściana modułu w prowadzającego angielsko-francuska (8136310) UE (8136330) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 52 Warns about residual electrical hazard inside, and to disconnect UPS Purpose: power before servicing. Table 2-7: UPS voltage warning label Label locations Description English/Spanish (8136300) Rear of Induct module English/French (8136310) EU (8136330) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 53 Tylko angielsko-francuska (8166500) High leakage Current (> 3.5mA, < 10mA) Earth connecton essential before connecting supply Courant de Fuite élevé (> 3.5mA, < 10mA) Terre connecton indispensable avant de connecter l'alimentation p/n 8166500 Rev A Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 54 English/French only (8166500) High leakage Current (> 3.5mA, < 10mA) Earth connecton essential before connecting supply Courant de Fuite élevé (> 3.5mA, < 10mA) Terre connecton indispensable avant de connecter l'alimentation p/n 8166500 Rev A Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 55 Identyfikuje parametry elektryczne produktu, numer seryjny urządzenia, logo Cel: NRTL na teren USA i Kanady; CE na teren UE. Tabela 2-9: Etykieta z oznaczeniem klasyfikacji / numerem seryjnym Lokalizacja etykiet Opis Tylko w języku angielskim (8160200) UE (8160230) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 56 Rear wall of conveyor near monitor (Table 2-9). Location: Identifies product electrical ratings, machine serial number, NRTL Purpose: logo for U.S. & Canada; CE for EU. Table 2-9: Ratings/Serial Number label Label locations Description English only (8160200) EU (8160230) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 57 Tabela 2-9 na stronie 28 Zawiera znamionowe wartości elektryczne produktu oraz numer seryjny maszyn Cel: przeznaczonych na rynek japoński o częstotliwości sieci zasilającej 60 Hz lub 50 Hz. Japonia 60 Hz (8160240) Japonia 50 Hz (8160245) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 58 2.3.1.9.1. Ratings/ Serial Number labels, continued Rear wall of conveyor near monitor (Table 2-9 on page Location: 28). Identifies product electrical ratings, machine serial number for Japan Purpose: 60Hz or 50Hz machines. Japan 60Hz (8160240) Japan 50Hz (8160245) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 59 źródła zasilania przed otwarciem obudowy. Tabela 2-10: Etykieta ostrzegająca o zagrożeniu porażeniem prądem Lokalizacja etykiet Opis Przód obudowy bezpieczeństwa angielsko-hiszpańska (8159700) angielsko-francuska (8159710) Przód obudowy We/Wy UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 60 Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: opening enclosure. Table 2-10: Shock Hazard warning label Label locations Description Front of Safety Enclosure English/Spanish (8159700) English/French (8159710) Front of I/O Enclosure EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 61 Ostrzega o niebezpieczeństwie porażenia prądem elektrycznym w środku Cel: obudowy i informuje o konieczności odłączenia zasilania przed zdjęciem obudowy. Tabela 2-11: Etykieta ostrzegająca o zagrożeniu porażeniem prądem Lokalizacja etykiet Opis Przód angielsko-hiszpańska (8159700) angielsko-francuska (8159710) Tył UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 62 Front & rear of power supply cover (Table 2-10). Location: Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: removing cover. Table 2-11: Shock Hazard warning label Label locations Description Front English/Spanish (8159700) English/French (8159710) Rear EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 63 Ostrzega przed zagrożeniem porażeniem prądem elektrycznym wewnątrz Cel: obudowy i informuje o konieczności odcięcia źródła zasilania przed otwarciem panelu. Tabela 2-12: Etykieta Shock Hazard Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8170100) angielsko-francuska (8170110) GÓRA UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 64: Return Conveyor Module Labels
Access panel, underside of return conveyor, next to tool-accessed Location: panel latch (Table 2-12). Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: opening panel. Table 2-12: Shock Hazard label Label locations Description English/Spanish (8170100) English/French (8170110) EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 65 Ostrzega przed niebezpieczeństwem uwięzienia części ciała w szczelinach w Cel: pobliżu przenośnika taśmowego. Tabela 2-13: Etykieta ostrzegająca o niebezpieczeństwie uwięzienia części ciała Lokalizacja etykiet Opis Część końcowa przenośnika powrotnego na przedniej ścianie i lewym panelu bocznym Wszystkie (1637200) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 66 Location: Warns about pinch hazards at gaps near conveyor belt. Purpose: Table 2-13: Pinch point hazard label Label locations Description End of return conveyor on front wall and left side panel All (1637200) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 67 Lokalizacja etykiet Opis Regulacja strony prawej, wszystkie (8166600) Tył przenośnika powrotnego p/n 8166600 Rev A Regulacja strony lewej, wszystkie (8166700) Etykieta z prawej strony Etykieta po lewej stronie p/n 8166700 Rev A Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 68 Table 2-14: Return Conveyor Height Adjustment label Label locations Description Right Side adjustment, All (8166600) Back of return conveyor p/n 8166600 Rev A Left Side adjustment, All (8166700) Right Side label Left Side label p/n 8166700 Rev A Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 69 2.3.2.4. Etykieta z numerem seryjnym Tylna część przenośnika powrotnego (Tabela 2-15). Lokalizacja: Wskazuje numer seryjny maszyny podstawowej. Cel: Tabela 2-15: Etykieta z numerem seryjnym Lokalizacja etykiet Opis Wszystkie SURE SORT SS00081 Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 70 2.3.2.4. Serial Number label Return conveyor rear (Table 2-15). Location: Indicates base machine serial number. Purpose: Table 2-15: Serial number label Label locations Description SURE SORT SS00081 Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 71 Cel: obudowy i przekazuje informuje o konieczności odcięcia źródła zasilania przed otwarciem obudowy. Tabela 2-16: Tunel skanujący ‒ etykieta ostrzegawcza dotycząca zagrożenia porażeniem prądem Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8159700) angielsko-francuska (8159710) UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 72: Scan Tunnel Labels
Front of electrical relay housing (Table 2-16). Location: Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: opening enclosure. Table 2-16: Scan Tunnel - Shock Hazard warning label Label locations Description English/Spanish (8159700) English/French (8159710) EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 73 2.3.3.2. Etykieta z numerem seryjnym Przód obudowy przekaźnika elektrycznego (Tabela 2-17). Lokalizacja: Kojarzy moduł z maszyną. Cel: Tabela 2-17: Etykieta z numerem seryjnym Lokalizacja etykiet Opis Wszystkie SURE SORT SS00081 Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 74 2.3.3.2. Serial Number label Front of electrical relay housing (Table 2-17). Location: Associates module with machine. Purpose: Table 2-17: Serial number label Label locations Description SURE SORT SS00081 Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 75 łukiem elektrycznym zgodnie z obowiązującymi normami. Tabela 2-18: Etykieta Arc Flash i Shock Hazard Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8165700) Moduły We/Wy tunelu skanującego angielsko-francuska (8165710) Obudowa przekaźnika tunelu skanującego UE (8165730) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 76 Advises purchaser of machine to follow all arc flash and electrical Purpose: safety requirements per applicable standards. Table 2-18: Arc Flash and Shock Hazard label Label locations Description English/Spanish (8165700) Scan Tunnel IO boxes English/French (8165710) Scan Tunnel relay housing EU (8165730) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 77 Ostrzega przed zagrożeniem porażeniem prądem elektrycznym wewnątrz Cel: obudowy i przekazuje informuje o konieczności odcięcia źródła zasilania przed otwarciem obudowy. Tabela 2-19: Etykieta ostrzegająca o zagrożeniu porażeniem prądem Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8159700) angielsko-francuska (8159710) GÓRA UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 78: Base And End Stacker Module Labels
Electrical enclosure access cover, floor of base stacker module Location: (Table 2-19). Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: opening enclosure. Table 2-19: Shock Hazard Warning label Label locations Description English/Spanish (8159700) English/French (8159710) EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 79 Tabela 2-20: Etykieta zagrożenia upadkiem Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (7686200) Na cienkim panelu bocznym maszyny przy przenośniku wprowadzającym z boku modułu układarki podstawowej. angielsko-francuska (7686210) Na bocznym panelu, po prawej stronie maszyny. UE (7686230) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 80 On the thin side panel of the machine at the Induct conveyor side of the base stacker module. English/French (7686210) On the side panel, on the right side of the machine. EU (7686230) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 81 Przestrzega o konieczności trzymania rąk z dala od wnętrza maszyny ze względu Cel: na niebezpieczeństwo zmiażdżenia przez ruchome części. Tabela 2-21: Etykieta ryzyko zmiażdżenia Lokalizacja etykiet Opis Angielski/Hiszpański (8187900) Środek nad lewą szyną pionową. Angielski/Francuski (8187910) EU (8187930) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 82 Caution to keep hands away from interior of machine due to crush Purpose: hazard from moving parts. Table 2-21: Crush Hazard label Label locations Description English/Spanish (8187900) Center above left track upright. English/French (8187910) EU (8187930) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 83 Obudowa przycisku resetowania, obok drzwi przednich i tylnych Lokalizacja: (Tabela 2-22). Identyfikuje przycisk resetowania. Cel: Tabela 2-22: Etykieta przycisku reset Lokalizacja etykiet Opis Lokalizacja na przednich drzwiach angielsko-hiszpańska (8159600) angielsko-francuska (8159610) Lokalizacja na tylnych drzwiach UE (8159630) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 84 Reset button housing, next to front and rear door (Table 2-22). Location: Identifies Reset button. Purpose: Table 2-22: Reset label Label locations Description Front Door Location English/Spanish (8159600) English/French (8159610) Rear Door Location EU (8159630) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 85 2.3.4.5. Etykieta pierścienia E-Stop Prawa strona obudowy pojemnika na artykuły odrzucone; kolumna za Lokalizacja: przenośnikiem powrotnym (Tabela 2-23). Zwraca uwagę na położenie przycisku zatrzymania awaryjnego. Cel: Tabela 2-23: Etykieta pierścienia E-Stop Lokalizacja etykiety Opis Wszystkie (8156400) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 86 2.3.4.5. E-Stop Ring label Right side of reject bin enclosure; column behind return conveyor Location: (Table 2-23). Draws attention to location of Emergency Stop button. Purpose: Table 2-23: E-Stop Ring label Label location Description All (8156400) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 87 Lokalizacja: Instruuje, jak otworzyć drzwi, aby wyjść ze strefy maszyny. Cel: Tabela 2-24: Etykieta „PUSH TO OPEN” Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8075400) Wewnętrzna rękojeść, przednie i tylne drzwi układarki angielsko-francuska (8075410) UE (8075430) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 88 Instructs how to open the door to exit the machine. Purpose: Table 2-24: “PUSH TO OPEN” label Label locations Description English/Spanish (8075400) Inside handle, front and rear stacker door English/French (8075410) EU (8075430) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 89 Ostrzeżenie, że wejście do maszyny nie jest dozwolone, z wyjątkiem Cel: upoważnionego personelu. Tabela 2-25: Etykieta ostrzegawcza Access Forbidden Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8074400) Przednie i tylne drzwi układarki angielsko-francuska (8074410) UE (8074430) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 90 Warning that entry into the machine is not permitted except by Purpose: authorized personnel. Table 2-25: Access Forbidden warning label Label locations Description English/Spanish (8074400) Front and rear stacker door English/French (8074410) EU (8074430) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 91 Zewnętrzna strona przednich i tylnych drzwi układarki (Tabela 2-26). Lokalizacja: Instruuje upoważniony personel, jak otworzyć drzwi. Cel: Tabela 2-26: Etykieta Delayed Access Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8164100) Przednie i tylne drzwi układarki angielsko-francuska (8164110) UE (8164130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 92 Exterior of front and rear stacker door (Table 2-26). Location: Instructs authorized personnel how to open the door. Purpose: Table 2-26: Delayed Access label Label locations Description English/Spanish (8164100) Front and rear stacker door English/French (8164110) EU (8164130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 93 NON PERMIT CONFINED CONFINED SPACE SPACE AVISO AVIS NO PERMISO ESPACE ESPACIO CONFINÉ CONFINADO SANS PERMIS p/n 8167330 RevA p/n 8167300 RevA p/n 8167310 RevA Rysunek 2-2: Etykieta z informacją o wąskiej przestrzeni Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 94 NON PERMIT NON PERMIT CONFINED CONFINED SPACE SPACE AVISO AVIS NO PERMISO ESPACE ESPACIO CONFINÉ CONFINADO SANS PERMIS p/n 8167330 RevA p/n 8167300 RevA p/n 8167310 RevA Figure 2-2: Confined Space Notice label Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 95 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ® orporation Contains FCC ID: VDM2054710 Contains IC: 7175A-2054710 Model: 205471010 OPEX C Wyłącznie maszyny na rynek japoński: Rejestracja MIC (7682640) Bezpieczeństwo Sure Sort™...
Page 96 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ® Contains FCC ID: VDM2054710 Contains IC: 7175A-2054710 Model: 205471010 OPEX Corporation Japan only: MIC registration (7682640) Safety Sure Sort™ Operator Manual...
Page 97 2.3.4.11. Etykieta z numerem seryjnym Zacięcie przednich i tylnych drzwi powyżej sygnalizatora blokady Lokalizacja: powiązanej (Tabela 2-33). Kojarzy moduł z maszyną. Cel: Tabela 2-28: Etykieta z numerem seryjnym Lokalizacja etykiet Opis Wszystkie SURE SORT SS00081 Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 98 2.3.4.11. Serial Number label Front and rear door jam above interlock indicator (Table 2-33). Location: Associates module with machine. Purpose: Table 2-28: Serial number label Label locations Description SURE SORT SS00081 Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 99 Ostrzega przed wchodzeniem na konstrukcję maszyny ze względu na Cel: niebezpieczeństwo upadku. Tabela 2-29: Etykieta zagrożenia upadkiem Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (7686200) Moduł końcowy rozszerzenia, prawa strona angielsko-francuska (7686210) Moduł końcowy rozszerzenia, lewa strona UE (7686230) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 100: Expansion Module Labels
Cautions not to climb structure due to falling hazard. Purpose: Table 2-29: Falling Hazard label Label locations Description English/Spanish (7686200) Expansion end module, right side English/French (7686210) Expansion end module, left side EU (7686230) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 101 Cel: obudowy i przekazuje informuje o konieczności odcięcia źródła zasilania przed otwarciem obudowy. Tabela 2-30: Etykieta ostrzegająca o zagrożeniu porażeniem prądem Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8159700) angielsko-francuska (8159710) GÓRA PRZÓD MASZYNY UE (8170130) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 102 Location: 30). Warns about electrical hazard inside, and to disconnect power before Purpose: opening enclosure. Table 2-30: Shock Hazard Warning label Label locations Description English/Spanish (8159700) English/French (8159710) FRONT OF MACHINE EU (8170130) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 103 Przestrzega o konieczności trzymania rąk z dala od wnętrza maszyny ze względu Cel: na niebezpieczeństwo zmiażdżenia przez ruchome części. Tabela 2-31: Etykieta ryzyko zmiażdżenia Lokalizacja etykiet Opis Angielski/Hiszpański (8187900) Moduł rozszerzenia, lewa strona Angielski/Francuski (8187910) Moduł rozszerzenia, prawa strona EU (8187930) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 104 Caution to keep hands away from interior of machine due to crush Purpose: hazard from moving parts. Table 2-31: Crush Hazard label Label locations Description English/Spanish (8187900) Expansion module, left side English/French (8187910) Expansion module, right side EU (8187930) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 105 Ostatni moduł rozszerzający, lewa i prawa strona (Tabela 2-32). Lokalizacja: Zwraca uwagę na położenie przycisku zatrzymania awaryjnego. Cel: Tabela 2-32: Etykieta pierścienia E-Stop Lokalizacja etykiety Opis Końcowy moduł rozszerzający, lewa strona Wszystkie (8156400) Końcowy moduł rozszerzający, prawa strona Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 106 Last expansion module, left and right side (Table 2-32). Location: Draws attention to location of Emergency Stop button. Purpose: Table 2-32: E-Stop Ring label Label location Description End expansion module, left side All (8156400) End expansion module, right side Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 107 2.3.5.5. Etykieta z numerem seryjnym Dolna rama, każdy moduł rozszerzający (Tabela 2-33). Lokalizacja: Kojarzy moduł z maszyną. Cel: Tabela 2-33: Etykieta z numerem seryjnym Lokalizacja etykiet Opis Wszystkie SURE SORT SS00081 Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 108 2.3.5.5. Serial Number label Bottom frame structure, each expansion module (Table 2-33). Location: Associates module with machine. Purpose: Table 2-33: Serial number label Label locations Description SURE SORT SS00081 Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 109 (Tabela 2-34). Lokalizacja: Identyfikuje moduł iBOT powiązany z maszyną. Cel: Tabela 2-34: Etykieta z numerem seryjnym modułu iBOT Lokalizacja etykiet Opis Przednia środkowa część modułu iBOT Wszystkie (7242807) Lewy tylny róg modułu iBOT Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 110: Ibot Labels
(Table 2-34). Location: Identifies iBOT associated with machine. Purpose: Table 2-34: iBOT Serial Number label Label locations Description Center front of iBOT All (7242807) Left rear corner of iBOT Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 111 2.3.6.2. Etykieta panelu sterowania modułu iBOT panel sterowania modułami iBOT, przednia część modułu iBOT Lokalizacja: (Tabela 2-35). Identyfikuje kontrolki i przełączniki. Cel: Tabela 2-35: Etykieta panelu sterowania modułu iBOT Lokalizacja etykiet Opis Wszystkie języki (7242710) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 112 2.3.6.2. iBOT Control Panel label iBOT control panel, front of iBOT (Table 2-35). Location: Identifies indicator lights and switches. Purpose: Table 2-35: iBOT Control Panel label Label locations Description All languages (7242710) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 113 (Tabela 2-36). Lokalizacja: Przestrzega personel przed przechowywanym ładunkiem elektrycznym Cel: wewnątrz. Tabela 2-36: Etykieta ostrzeżenia przed energią zmagazynowaną w module iBOT Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8157500) angielsko-francuska (8157510) UE (8157530) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 114 2.3.6.3. iBOT Stored Energy Caution label iBOT bottom safety cover (Table 2-36). Location: Cautions personnel about stored electrical charge inside. Purpose: Table 2-36: iBOT Stored Energy label Label locations Description English/Spanish (8157500) English/French (8157510) EU (8157530) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 115 Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa superkondensatorów, patrz „Informacje o superkondensatorze” na stronie 60 Tabela 2-37: Etykieta zagrożenia chemicznego obecnego w module iBOT Lokalizacja etykiet Opis angielsko-hiszpańska (8156300) angielsko-francuska (8156310) UE (8156330) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 116 Cautions personnel about hazardous substance contained inside. For Purpose: additional information on ultra-capacitor safety, refer to “Ultracapacitor product information” on page Table 2-37: iBOT Chemical hazard label Label locations Description English/Spanish (8156300) English/French (8156310) EU (8156330) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 117 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ® orporation Contains FCC ID: VDM2054710 Contains IC: 7175A-2054710 Model: 205471010 OPEX C Wyłącznie maszyny na rynek japoński: Rejestracja MIC (7682640) Bezpieczeństwo Sure Sort™...
Page 118 (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ® Contains FCC ID: VDM2054710 Contains IC: 7175A-2054710 Model: 205471010 OPEX Corporation Japan only: MIC registration (7682640) Safety Sure Sort™ Operator Manual...
Page 119 Karta informacyjna produktu Dla klientów z USA: Dla klientów z UE: Powiadomienie: Informacje o produkcie Produkt: Ultrakondensatory Producent Modele: Data: Komponenty produktu o ochrony personelu. Polipropylen lub celuloza Inne: Utylizacja Nr dokumentu: 1004596.4 Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 120: Ultracapacitor Product Information
3KRQH )D[ 6KDQJKDL 35 &KLQD )D[ 3KRQH LQIR#PD[ZHOOFRP ± ZZZPD[ZHOOFRP )D[ Document #1004596.4 Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 121 OSTRZEŻENIE Wyłączniki awaryjne nie odcinają dopływu zasilania do wszystkich urządzeń elek- trycznych wchodzących w skład systemu Sure Sort. Po naciśnięciu przycisku E- Stop komputer i inne urządzenia prądu przemiennego pozostają pod napięciem. Przycisków zatrzymania awaryjnego (E-stop) w kształcie dużego, czerwonego grzyba- (pokazanych na Rysunek 2-3), można użyć...
Page 122: Emergency Stops And Interlock Switches
Figure 2-3) can be used to stop the machine in an emergency. One E-Stop is located at the operator station of the Sure Sort, and another behind the return conveyor. If necessary, push one of the E-Stops and the machine will stop immediately.
Page 123 E-Stop z czerwoną kontrolką aktywacji Strona 100 z przodu Strona 200 z przodu Strona 200 z przodu (obudowa pojemnika na elementy odrzucone): Przycisk E-Stop z czerwoną kontrolką aktywacji Rysunek 2-4: Lokalizacje przycisków E-Stop na układarce Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 124 (box mounted) E-Stop button with red activation indicator light Side 100 front Side 200 front Side 200 front (reject bin enclosure): E-Stop button with red activation indicator light Figure 2-4: Stacker E-Stop locations Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 125 Wyciągnięcie w górę przycisku E-Stop, aby go wyłączyć. Jeśli przednie i/lub tylne drzwi układarki zostały otwarte, nacisnąć przycisk Reset, aby zresetować blokadę powiązaną. Na ekranie cyklu oprogramowania hosta należy usunąć zacięcie i uruchomić ponownie maszynę. Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 126 9. If the front and/or rear stacker door was opened, press the Reset button to reset the interlock. 10. In the Run screen of the host software, clear the jam and restart the machine. Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 127 OSTRZEŻENIE Blokady powiązane drzwi nie odcinają dopływu zasilania do wszystkich urządzeń elektrycznych wchodzących w skład systemu Sure Sort. Komputer i inne urządzenia prądu przemiennego, takie jak zasilacze, pozostają pod napięciem po otwarciu blokady powiązanej. Aby odciąć całą energię elektryczną z urządzenia, należy postępować...
Page 128: Interlock System
WARNING Door interlock switches do not remove power from all electrical devices within the Sure Sort. Power to the computer and other AC devices such as power supplies remains energized after an interlock has been opened. To remove all power from the machine, follow the “Lockout-Tagout (LOTO) Procedures”...
Page 129 Rysunek 2-6: Dioda LED blokady powiązanej drzwi Przed ponownym uruchomieniem maszyny upoważniony pracownik musi potwierdzić, że w wewnętrznej strefie maszyny nie znajdują się żadne osoby, a następnie nacisnąć niebieski przycisk Reset (patrz „Przyciski resetowania” na stronie 67 Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 130 Figure 2-6: Door interlock LED Before the machine can be restarted, an Authorized Employee must confirm that no one is inside the aisle and then push the blue Reset button (see “Reset Buttons” on page Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 131 Rękojeść wyjścia awaryjnego (zejścia) znajduje się po wewnętrznej stronie przednich i tylnych drzwi układarki (patrz Rysunek 2-7). Wystarczy popchnąć rękojeść, aby otworzyć drzwi i opuścić sekcję układarki. Rysunek 2-7: Rękojeść wyjścia awaryjnego (zejścia) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 132: Emergency Exit Handle
An emergency exit handle (egress) is located on the inside of both the front and rear stacker doors (see Figure 2-7). Simply push the handle to open the door and exit the stacker section. Figure 2-7: Emergency Exit (Egress) handle Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 133 Ze względów bezpieczeństwa upoważniony pracownik musi wzrokowo potwierdzić, iż żadna osoba nie znajduje się wewnątrz strefy roboczej maszyny, a następnie zresetować urządzenie, naciskając przycisk Reset. Przycisk resetowania tył Przycisk resetowania Przycisk resetowania przód Rysunek 2-8: Lokalizacje przycisków resetowania Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 134: Reset Buttons
Authorized Employee must visually confirm that no one is inside the aisle and then reset the machine by pushing the Reset button. Reset button rear Reset button Reset button front Figure 2-8: Reset button locations Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 135 Rysunek 2-9. Brak podświetlenia – stan bezczynności/wyłączenia Czerwone – E-Stop / blokada powiązana Żółte – zacięcie Niebieskie migające – uruchamianie Zielone – praca Sygnał dźwiękowy – uruchamianie Rysunek 2-9: Kod barwny wieży świetlnej Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 136: Light Tower
Figure 2-9. No Lights - Idle/Off Red - E-Stop/Interlock Yellow - Jammed Blue flashing - Starting Green - Running Beeping Audible - Starting Figure 2-9: Light tower color coding Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 137 (patrz przykłady w Rysunek 2-10). Urządzenia LOTO muszą wyłącznie być usuwane przez upoważniony personel serwisowy po upewnieniu się, że prace zostały zakończone i praca na maszynie będzie bezpieczna. Rysunek 2-10: Przykłady zainstalowanych urządzeń LOTO Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 138: Lockout-Tagout (Loto) Procedures
(see examples in Figure 2-10). The LOTO devices must only be removed by the Authorized service personnel, once they determine that the work is complete and the machine is safe to operate. Figure 2-10: Examples of LOTO devices installed Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 139 Całkowite odcięcie energii prądu przemiennego od maszyny jest wymagane w następujących sytuacjach (lista nie jest wyczerpana): • montaż, demontaż i zmiana miejsca instalacji maszyny • przeprowadzanie konserwacji lub napraw głównej szafki rozdzielczej prądu przemiennego Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 140: Lock-Out/Tag-Out Devices Required
Full de-energization of AC power is required in, but not limited to, the following situations: • machine assembly, dismantling or relocation • performing maintenance or repairs to the main AC distribution enclosure Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 141 „Całkowite odcinanie napięcia AC (urządzenia wtykowe)” na stronie 75 Dla urządzeń instalowanych w Ameryce Północnej: i dla maszyn z wtykiem przeznaczonych na rynek japoński Dla maszyn instalowanych na terenie UE Rysunek 2-12: Urządzenie blokujące przewód zasilający Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 142 North America, EU and Japan. Installation instructions are located in “Fully de-energizing AC power (plug-in machines)” on page For North American machines and Japanese machines with plug For EU machines Figure 2-12: Power cord lockout device Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 143 2.6.3. LOTO ‒ konserwacja i naprawa maszyny Opisywaną procedurę powinien wykonywać wyłącznie upoważniony pracownik. Opisuje, jak wyłączyć i zablokować system Sure Sort, gdy wymagana jest konserwacja lub naprawa przez upoważnionego technika serwisowego. NIEBEZPIECZEŃSTWO Zasilanie do szafy rozdzielczej prądu przemiennego maszyny pozostaje doprow- adzane, gdy główny wyłącznik jest WYŁĄCZONY.
Page 144: Loto - Machine Maintenance And Repair
2.6.3. LOTO - Machine maintenance and repair This procedure should only be performed by an Authorized Employee. It describes how to shut down and lock out the Sure Sort when maintenance or repair by an authorized service technician is required.
Page 145 (Rysunek 2-15). Otworzyć klamrę i przymocować ją do zakładki rękojeści..następnie zamknąć klamrę, aby możliwe było przełożenie kłódki przez jeden z sześciu otworów Klamra przymocowana do rękojeści rozłącznika Rysunek 2-15: Detal klamry Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 146 Open hasp and attach it to tab of handle..then close hasp, so that a padlock can be attached through one of the six holes Hasp attached to disconnect switch handle Figure 2-15: Hasp detail Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 147 łatwo usunąć ani uszkodzić, jak pokazano na (Rysunek 2-16). Klucz do zamka musi być w posiadaniu tej osoby. Rysunek 2-16: Zakładka blokady z klamrą, kłódką i oznakowaniem Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 148 (Figure 2-16). The key must be kept in the possession of that person. Figure 2-16: Lockout tab with hasp, padlock and tag Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 149 Rysunek 2-12 na stronie 71 Aby w bezpieczny sposób odłączyć zasilanie prądem przemiennym od układu maszyny Sure Sort, doprowadzone napięcie musi zostać odcięte poprzez wyłączenie (ustawienie w położeniu OFF) i zablokowanie przewodu zasilania maszyny z gniazda sieci klienta. Upoważniony pracownik lub wykwalifikowany elektryk muszą w tym celu postępować...
Page 150: Fully De-Energizing Ac Power (Plug-In Machines)
“LOTO - Machine maintenance and repair” on page 2. Disconnect the AC main power cord from the receptacle. 3. Install the OPEX lockout device over the AC plug as follows (refer to Figure 2-17 on page 76): a. Place the AC plug inside the device and close the device. Slide the two halves of the device as directed on the cover to lock them together (refer to the arrows and labels on the device).
Page 151 Urządzenie dla maszyn na Amerykę Północną i Japonię: Urządzenie dla maszyn UE: Rysunek 2-17: Urządzenia blokujące OPEX Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 152 Device for North American and Japanese machines: Device for EU machines: Figure 2-17: OPEX lockout devices Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 153: Całkowite Zwalnianie Napięcia Ac (Maszyny Przewodowe)
W niektórych zakładach docelowej instalacji maszyny Sure Sort jej instalacja elektryczna jest trwale połączona ze specjalnie do tego przeznaczonym rozłącznikiem sieci prądu przemiennego zlokalizowanym w pobliżu maszyny. Aby w bezpieczny sposób odłączyć...
Page 154: Fully De-Energizing Ac Power (Hard-Wired Machines)
AC power. At some customer sites, the Sure Sort is hard-wired to a dedicated AC main disconnect switch located near the machine. To safely de-energize the Sure Sort AC Distribution enclosure, the incoming power must be shut off by turning off and locking out the customer’s main disconnect switch.
Page 155: Procedura Loto - Usuwanie Zacięć I Modułów Ibot
Blokady powiązane drzwi nie odcinają dopływu zasilania do wszystkich urządzeń elektrycznych wchodzących w skład systemu Sure Sort. Komputer i inne urządzenia prądu przemiennego, takie jak zasilacze, pozostają pod napięciem po otwarciu blokady powiązanej. Aby całkowicie odciąć zasilanie od urządzenia –...
Page 156: Loto - Clearing Jams And Removing Ibots
Door interlock switches do not remove power from all electrical devices within the Sure Sort. Power to the computer and other AC devices such as power supplies remains energized after an interlock has been opened. To fully power down the machine, see “LOTO - Machine maintenance and repair”...
Page 157 Zwłoka ta pozwala modułowi iBOT na pełne zatrzymanie się przed otwarciem drzwi. Osadzić Klamrę Tutaj Rysunek 2-19: Detal blokady powiązanej drzwi Umieścić klamrę w otworze w klamce drzwiowej (Rysunek 2-20). Rysunek 2-20: Klamra w klamce drzwiowej Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 158 Insert hasp here Figure 2-19: Door interlock detail 6. Insert a hasp into the hole in the door handle (Figure 2-20). Figure 2-20: Hasp in door handle Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 159 Rysunek 2-21: Kłódka i klamra na klamce drzwiowej Upewnić się, że: Dioda LED blokady powiązanej jest podświetlona, wskazując że blokada jest otwarta (patrz Rysunek 2-22). Drzwi nie mogą zostać zamknięte. Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 160 Figure 2-21: Padlock and hasp on door handle 8. Make sure that: a. The interlock LED is on to indicate interlock is open (see Figure 2-22). b. The door will not close. Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 161: Przywracanie Maszyny Do Normalnego Działania
Zdjąć wszelkie urządzenia LOTO oraz znak „Przestroga”. Przywrócenie urządzenia do pracy i upewnienie się, że jego obsługa jest bezpieczna. Powiadomienie operatorów i osoby narażone, że urządzenia LOTO zostały usunięte, a sprzęt jest gotowy do użycia. Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 162: Restoring The Machine To Normal Operation
7. Restore equipment to service, and verify that the machine is safe to operate. 8. Notify operators and affected persons that LOTO devices have been removed and equipment is now ready for use. Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 163: Ergonomia
Poniżej podano kilka wskazówek, których przestrzeganie pomoże zminimalizować ryzyko fizycznego dyskomfortu i odniesienia obrażeń podczas obsługi sprzętu. INFORMACJA Podczas obsługi systemu Sure Sort należy zawsze przestrzegać następujących wytycznych. Podczas obecności na głównym stanowisku operatora: •...
Page 164: Ergonomics
Listed below are some guidelines to help you minimize the risk of physical discomfort and injury while operating the equipment. NOTICE Always observe the following guidelines when operating the Sure Sort. When at the main operator station: • Maintain an upright body posture.
Page 165 Maszyna Sure Sort należy do maszyn wymagających użycia ŚOI kategorii 1 (łuk elektryczny) dla układów zasilanych napięciem przemiennym (AC) Następujące środki ochrony indywidualnej są zalecane dla kategorii 1: •...
Page 166: Personal Protective Equipment
Personal protective equipment (PPE) refers to wearable safety items such as gloves, safety glasses, hard hats, and high-visibility vests. Sure Sort falls within Arc Flash PPE Category 1 for Alternating Current (AC) systems. The following PPE items are advised for Arc Flash Category 1: •...
Page 167 (strona celowo pozostawiona pusta) Bezpieczeństwo Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 168 (Page intentionally blank) Safety Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 169: Omówienie
3.2.2. Opcje..........89 3.3. Sposób Sure Sort™ działania ......91 3.3.1.
Page 170 3.2.2. Options ..........89 3.3. How Sure Sort™ Works ....... . . 91 3.3.1.
Page 171: Przegląd Systemu
(na kolumnę) Wieża oświetleniowa Wieża oświetleniowa Opcjonalny Przenośnik Przenośnik Obudowa pojemnika na elementy Opcjonalny OPEX odrzucone Tunel skanujący Komputer-host/UPS Obszar załadun- kowy modułów Stanowisko operatora iBOT Pojemniki odbiorcze iBOT Rysunek 3-1: Komponenty główne Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 172 Optional Stop Light Feature (per column) Light Tower Light Tower Optional Return Conveyor Reject bin enclosure Optional OPEX Scan Tunnel iBOT loading area Host Computer/UPS Operator Station Delivery bins iBOT Figure 3-1: Main Components Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 173 Czujnik tempa pracy Czujnik optyczny nadmiernej wysokości artykułu Czujnik wejściowy kształtowania obrazu Opcjonalny skaner linii (umieszczony w tunelu skanującym OPEX) Czujnik mechaniczny nadmiernej wysokości artykułu Rysunek 3-2: Moduł indukcyjny ‒ widok od tyłu Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 174 (under the OPEX Scan Tunnel) Overheight detector Pacing conveyor belts Pacing sensor Overheight optical sensor Image entry sensor Optional Line scanner (located inside OPEX Scan Tunnel) Overheight mechanical sensor Figure 3-2: Induct module - view from behind Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 175 Rozdział 2: „Bezpieczeństwo” Urządzenie OPEX Sure Sort™ to system sortujący, który w jednym przejściu roboczym dostarcza szeroką gamę artykułów do zwartej matrycy lokalizacji pojemników na zamówienia. Sure Sort™ wykorzystuje zrobotyzowane bezprzewodowe pojazdy określane ®...
Page 176 Chapter 2: “Safety“ operate this equipment. The OPEX Sure Sort™ is a sorting system that delivers a wide variety of items into a compact array of order bin locations in a single pass. ® Sure Sort™ employs robotic wireless vehicles known as iBOTs as its efficient means of delivery.
Page 177: Opcje I Konfiguracje
3.2. Opcje i konfiguracje 3.2.1. Konfiguracja podstawowa System podstawowy Sure Sort™ pokazany na rysunku Rysunek 3-3 obejmuje: • Komputer-host: ® - Microsoft Windows10 pro / 64bit / 8Gb / z dyskami SSD w konfiguracji Raid1 • Moduł przenośnika wprowadza- jącego •...
Page 178 3.2. Options and Configurations 3.2.1. Base Configuration The Sure Sort™ base system, shown in Figure 3-3, includes: • A Host computer: ® - Microsoft Windows10 pro / 64bit / 8Gb / Raid1 SSD drives • Induct conveyor module • Stacker base module with bins (available in depths of 4”, 7”...
Page 179 Uwaga: Pojemniki mogą wyglądać inaczej niż przedstawione na Rysunek 3-4. Rysunek 3-4: Moduły rozszerzeń ‒ system Sure Sort może sterować pracą łącznie 22 Dodatkowe moduły iBOT modułów wózków iBOT (Rysunek 3-5). Rysunek 3-5: Wózek iBOT systemu Sure Sort Omówienie...
Page 180 Note: Bins may appear differently than those depicted in Figure 3-4. Figure 3-4: Expansion modules - The Sure Sort can support a total of 22 iBOTs (Figure 3-5). Additional iBOTs Figure 3-5: Sure Sort iBOT Overview Sure Sort™...
Page 181: Sposób Sure Sort™ Działania
System Sure Sort™ wykorzystuje dwie aplikacje zainstalowane na komputerze- hoście OPEX do sterowania i uruchamiania systemu: oprogramowanie Host oraz OPEX Induct ELC (External Link Component). Oto sposób interakcji z zewnętrznym Systemem Zarządzania Magazynem (WMS): Artykuł jest wprowadzany do systemu przez operatora umieszczającego przedmiot na przenośniku taśmowym nadającym tempo pracy.
Page 182 3.3. How Sure Sort™ Works The Sure Sort™ system uses two software applications installed on the OPEX host computer to control and run the system: the Host software and the OPEX Induct ELC (External Link Component). Here’s how they interact with the external Warehouse Management System (WMS): 1.
Page 183: Oprogramowanie Hosta Opex
3.3.1. Oprogramowanie OPEX Host Oprogramowanie OPEX Host (Rysunek 3-6) stanowi główny interfejs operatora wraz z elementami sterującymi systemu. Oprogramowanie Hosta może być wykorzystane do wybrania i uruchomienia maszyny oraz do przeglądania raportów statystycznych. Rysunek 3-6: Oprogramowanie hosta OPEX Podczas pracy systemu, oprogramowanie hosta OPEX komunikuje się z kontrolerem (w czasie rzeczywistym).
Page 184 3.3.1. OPEX Host software The OPEX Host software (Figure 3-6) provides the operator’s main interface with the system’s controls. Use the Host software to select and run the machine, and view statistical reports. Figure 3-6: OPEX Host software Behind the scenes, the OPEX Host software communicates with the Controller (InTime).
Page 185: Moduł Wprowadzający Elc Opex
3.3.2. Moduł wprowadzający ELC OPEX System OPEX Induct ELC (External Link Component) ukazany na rysunku Rysunek 3-7 jest oddzielną aplikacją, która łączy aplikację hosta systemu Sure Sort i WMS. System Induct ELC komunikuje się również z opcjonalnymi skanerami (tunelem OPEX, różdżką i skanerem stacjonarnym).
Page 186: Opex Induct Elc
3.3.2. OPEX Induct ELC The OPEX Induct ELC (External Link Component) shown in Figure 3-7, is a separate application which interfaces between the Sure Sort host application and the WMS. The Induct ELC also communicates with the optional scanners (the OPEX tunnel, wand, and fix-mount scanner). The ELC communicates with the WMS to receive bin destinations.
Page 187: Opcjonalny Tunel Kodów Kreskowych Opex
3.3.3. Opcjonalny tunel kodów kreskowych OPEX Opcjonalny tunel kodów kreskowych OPEX to matryca kamer przeznaczonych do odczytu kodów kreskowych z artykułów umieszczonych na przenośniku urządzenia obrazującego, niezależnie od ich orientacji (Rysunek 3-8). Tunel OPEX wykorzystuje siedem kamer umieszczonych nad pasami urządzenia...
Page 188 3.3.3. The Optional OPEX Barcode Tunnel The optional OPEX barcode tunnel is an array of cameras meant to read barcodes from items on the imaging conveyor, regardless of their orientation (Figure 3-8). The OPEX tunnel uses seven cameras above the...
Page 189: Skaner Stacjonarny
Rysunek 3-10: Funkcja Pack to Light Kontrolki funkcji PTL można zaprogramować tak, aby były podświetlane światłem stałym lub pulsującym. Kontrolki mogą również być podświetlane naprzemiennie dwoma kolorami. Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 190 Figure 3-10: Pack to Light feature The PTL lights can be programmed to appear in a continuous solid color or blink. They can also blink alternating between two colors. Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 191: Funkcja Stop Light
– czwartego pojemnika (jeśli jest obecny). W przykładzie pokazanym na Rysunek 3-11 użyto tylko trzech pojemników na kolumnę, zatem czwarty pierścień świetlny jest wyłączony. Rysunek 3-11: Funkcja Stop Light Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 192 In the example shown in Figure 3-11, only three bins per column were used, so the fourth light ring is disabled. Figure 3-11: Stop Light Feature Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 193: Dane Techniczne
Do 22 Pojemniki odbiorcze 4” (10,16 cm), 7” (17,78 cm), 12” (30,48 cm) Przepustowość Skalowalna do 2400 sztuk/godzinę • 6-stronny automatyczny tunel skanujący OPEX Czytniki kodów kreskowych • Czytnik stacjonarny • Skaner ręczny Zautomatyzowany Artykuły wycofane przez WMS są zwracane w celu przenośnik powrotny...
Page 194 Up to 22 Delivery Bins 4” (10.16 cm), 7” (17.78 cm), 12” (30.48 cm) Throughput Scalable up to 2,400 items/hour • 6-Sided Automated OPEX Scan Tunnel Barcode Readers • Fixed Mount Reader • Hand Scanner Automated Return Items recalled by WMS are returned for...
Page 195: Wymiary Modułu
(ok. 159 kg) na kolumnę na stronę lub 50 funtów (ok. 22,7 kg) produktu na pojemnik przy 7 pojemnikach na kolumnę na stronę, w przypadku gdy są one zakotwiczone w podłożu. W przeciwnym razie maksymalna masa na kolumnę wynosi 100 funtów (ok. 45,5 kg). Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 196 Note: Weights marked with an asterisk (*) include a maximum of 350 lbs per column per side, or 50 lbs of product per bin at 7 bins per column per side if anchored to the floor. Otherwise, the maximum per-column weight is 100 lbs. Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 197: Specyfikacje Środowiskowe
3.4.5. Specyfikacje środowiskowe TÜV Rheinland (dla USA i Kanady), CE, Dopuszczenia agencji i organizacji Średnie poziomy ekspozycji oparte o wielopozycyjne pomiary dźwięku generowanego przez maszynę Sure Sort z 11 modułami rozszerzeń*: • Zakres ogólny: 78,4 dB - 60,1 dB Leq Poziomy hałasu: •...
Page 198 TÜV Rheinland (for U.S. and Canada), Agency approvals CE, FCC Average exposure levels based on multi-position sound measurements taken of a Sure Sort with 11 expansion modules*: • Overall range: 78.4 dB - 60.1 dB Noise emissions • Operator station (Induct module front): 74.3 dB Leq...
Page 199: Rozmieszczenie Sprzętu Maszyny I Wymagany Metraż Podłogowy
3.5. Rozmieszczenie sprzętu maszyny i wymagany metraż podłogowy 4’-3” (130 cm) 5’-1” (155 cm) 46’-11” (1430 cm) 10’-10” (330.2 cm) Rysunek 3-12: Powierzchnia po obrysie maszyny Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 200 2. Allow for at least 36” (91.4 cm) walking/working space around all sides of machine. 3. There must be 18” (45.7 cm) minimum clearance from top of machine to any sprinklers in the area. Figure 3-12: System footprint Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 201: Wymagania Elektryczne Na Teren Ameryki Północnej
3.6. Wymagania elektryczne na teren Ameryki Północnej Urządzenia Sure Sort instalowane na terenie Ameryki Północnej wymagają napięcia sieciowego AC 120/208 VAC, jednofazowego o częstotliwości 60 Hz (2 przewody prądowe + przewód zerowy + przewód uziemiający). • Napięcie między liniami = 208 VAC +6%/-10% •...
Page 202 3.6. Electrical Requirements - North American North American Sure Sort units require an AC line voltage of 120/208 VAC, single phase, 60Hz (2 Lines + Neutral + Ground to Earth). • Line to Line voltage = 208VAC +6%/-10% • Line to Neutral voltage = 120VAC +6%/-10% The machine is supplied with a 15 ft.
Page 203: Wymagania Elektryczne - Europa (Ue)
3.7. Wymagania elektryczne ? Europa (UE) Urządzenia Sure Sort przeznaczone na rynek europejski wymagają napięcia sieciowego 230 VAC, 1-fazowego, o częstotliwości 50 Hz (przewód zasilający + przewód zerowy + przewód uziemienia ochronnego). • Napięcie linii do przewodu zerowego = 230 VAC +10%/-10% Maszyna jest dostarczana z przewodem typu 10/3 HAR o długości 4,57 m z wtykiem...
Page 204 3.7. Electrical Requirements - Europe (EU) European Sure Sort units require an AC line voltage of 230 VAC, 1-phase, 50 Hz (Line + Neutral + Protective Earth). • Line to Neutral voltage = 230VAC +10%/-10% The machine is supplied with a 15 ft. (4.57 m) length of 10/3 HAR Cord with an IEC 309 Pin type plug (Walther Electric #230306), connected to the AC distribution enclosure of the Induct conveyor module.
Page 205: Wymagania Dla Instalacji Elektrycznej - Japonia
WTYK NEMA L6-30P 30 A 250 V UL/CSA 2 HP MASZYNA SERWISOWANIE PO STRONIE MASZYNY WTYK NEMA L14-30P 30 A 125/250 V MASZYNA Rysunek 3-15: Wymagania dla instalacji elektrycznej przeznaczonej na rynek japoński Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 206 FOR GROUND BOND/ HI-POT TEST USE HUBBELL # HBL2713 RECEPTACLE MACHINE SIDE Machine ships with: NEMA L14-30P PLUG 30A 125/250V UL/CSA 2 (2) HP MACHINE (HUBBELL # HBL2711) Figure 3-15: Japan electrical requirements Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 207: Bezprzewodowe Urządzenie Nadawczo-Odbiorcze
Les antennes d'émission-réception sans fil ne doit pas être modifié ou remplacé par celui d'un autre type. Les changements ou modifications non expressément approuvés par OPEX Corporation pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Omówienie Sure Sort™...
Page 208 The wireless transceiver antennae must not be modified or, replaced with that of a different type. Changes or modifications not expressly approved by OPEX Corporation could void the user’s authority to operate the equipment. Module cannot be co-located with other antenna or transmitter except as specified in the grant condition of equipment authorization;...
Page 209: Informacje Industry Canada / Industrie Canada L'information
Urządzenie jest zgodne z kanałami RSS z wyłączoną licencją Industry Canada. Eksploatacja jest uzależniona od spełnienia następujących dwóch warunków: to urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz urządzenie musi dopuszczać wszelkie zakłócenia, łącznie z zakłóceniami, które mogą powodować jego niepożądane działanie. Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 210 This device complies with Industry Canada’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference; and 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 211 Ce dispositif ne peut causer des interférences; et Ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de l'appareil. IC: 7175A-2054710 Model 2048910 Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 212 1. Ce dispositif ne peut causer des interférences; et 2. Ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de l'appareil. IC : 7175A-2054710 Model 2048910 Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 213: Testowanie Na Zgodność Z Obowiązującymi Przepisami
3.10. Testowanie na zgodność z obowiązującymi przepisami Uwaga: Jako że system Sure Sort jest testowany zgodnie z lokalnymi i międzynaro- dowymi normami, poniższa lista zostanie zaktualizowana. 3.10.1. Normy stanowiące podstawę oceny elementów sprzętowych: 2006/42/WE Dyrektywa maszynowa 2014/53/UE Dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych 2014/30/UE Dyrektywa ws.
Page 214 3.10. Regulatory Compliance Testing Note: As Sure Sort is tested against local and international standards, we will update this listing. 3.10.1. Standards that equipment was evaluated against: 2006/42/EC Machinery Directive 2014/53/EU Radio Equipment Directive 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive Electromagnetic compatibility (EMC). Generic EN 61000-6-2: 2005 standards.
Page 215: Normy Fcc
FCC 47CFR PT 15 SPT B ‒ Tytuł 47 CFR, Część 15, podsekcja B: Przypadkowe nadajniki RSS 210 ‒ Urządzenia radiokomunikacyjne o małej mocy zwolnione z licencji (wszystkie pasma częstotliwości) - urządzenia kategorii I Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 216 2483.5 MHz, and 5725-5850 MHz. FCC 47CFR PT 15 SPT B - Title 47 CFR Part 15 Subpart B: Unintentional Radiators RSS 210 - Low Power License-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) - Category I Equipment Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 217: Lokalizacje Numerów Seryjnych Urządzeń
Przed skontaktowaniem się z działem wsparcia technicznego firmy OPEX upoważniony pracownik powinien zlokalizować znacznik serwisowy na maszynie, aby mógł on zostać podany technikowi firmy OPEX wraz z numerem seryjnym maszyny (Rysunek 3-16) i/lub numerem seryjnym modułu iBOT (Rysunek 3-17). Patrz informacje kontaktowe na...
Page 218 Before contacting OPEX Technical Support, the Authorized Employee should locate the Service Tag on the machine so that they can provide the assisting OPEX Technician with the machine Serial Number (Figure 3-16) and/or iBOT serial number (Figure 3-17). See contact information on...
Page 219 Etykieta z numerem seryjnym modułu iBOT znajduje się na podwoziu modułu iBOT w dwóch miejscach, jak pokazano na Rysunek 3-17. Przednia środkowa część modułu iBOT Lewy tylny narożnik modułu iBOT Rysunek 3-17: Lokalizacja numeru seryjnego modułu iBOT Omówienie Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 220 The iBOT Serial Number label can be found on the iBOT’s chassis in two places, as shown in Figure 3-17. Center front of iBOT Left rear corner of iBOT Figure 3-17: iBOT serial number location Overview Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 221 Host i InductELC ......... . 142 Sure Sort™...
Page 222 4.2. Product-related jams ........139 4.3. Toggling between the Host & InductELC software ..142 Sure Sort™ Operator Manual...
Page 223: Operacja
4.1. Omówienie Jak pokazano w Rysunek 4-1, większość funkcji systemu Sure Sort™ jest dostępna z poziomu stanowiska operatora, na którym przenośnik i monitor dotykowy pozostają dla operatora łatwo dostępne. Komputer-host wyświetla ekrany głównego interfejsu operatora za pomocą systemu Sure Sort™.
Page 224 4.1. Overview As shown in Figure 4-1, most functions of the Sure Sort™ system are accessible from the operator station, where the operator is within easy reach of the conveyor and the touchscreen monitor. The host computer displays the screens for the operator’s main interface with the Sure Sort™ system.
Page 225: Kolejność Operacji
System Sure Sort używa kodów kreskowych do ustalenia miejsca dostarczenia przedmiotu. Kody kreskowe są odczytywane za pomocą ręcznego czytnika lub opcjonalnego tunelu. System Sure Sort wysyła kod kreskowy do systemu zarządzania magazynem klienta (WMS), który następnie informuje system Sure Sort, do którego pojemnika dany artykuł...
Page 226 Sure Sort sends the barcode to the customer’s Warehouse Management System (WMS), which then tells Sure Sort which bin to deliver the item. Once the iBOT delivers the item, it will cycle back for another one.
Page 227: Włączanie/Wyłączanie Zasilania
Nacisnąć przycisk zasilania z przodu modułu UPS. Sprawdzić, czy zielona dioda LED wskaźnika zasilania i ekran wyświetlacza włączają się (Rysunek 4-3). Przycisk zasilania modułu UPS Wskaźnik zasilania LED Wskaźnik LED podtrzymania akumulatora Ekran Rysunek 4-3: Panel sterowania UPS Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 228 2. Press the Power button on the front of the UPS. Confirm that the green power indicator LED and display screen turn on (Figure 4-3). UPS power button Power indicator LED Battery backup indicator LED Display screen Figure 4-3: UPS control panel Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 229 (Rysunek 4-4). Dioda LED zasilania komputera-hosta Dioda LED zasilania komputera RTM Rysunek 4-4: Diody zasilania LED komputera-hosta i RTM Zalogować się do oprogramowania hosta systemu Sure Sort na stanowisku operatora (patrz „Logowanie do oprogramowania Host” na stronie 120 Operacja Sure Sort™...
Page 230 UPS. Confirm that the power LEDs of both computers are on (Figure 4- Host computer power LED RTM computer power LED Figure 4-4: Host and RTM computer power LEDs 4. Log in to the Sure Sort Host software at the operator station (see “Logging in to the Host software” on page 120).
Page 231 Aby wyłączyć maszynę W oprogramowaniu hosta systemu Sure Sort należy zakończyć zadanie, a następnie zamknąć aplikację (Rysunek 4-5). Wybrać „Zakończ zadanie”, aby zamknąć ekran „Uruchom”..a następnie wybrać „Wyjdź”, aby zamknąć aplikację. Rysunek 4-5: Wyjście z oprogramowania hosta System Wyjść...
Page 232 To power down the machine 1. In the Sure Sort Host software, end the job and then exit the application (Figure 4-5). Select “End Job” to exit the Run screen..then select “Exit” to close the application. Figure 4-5: Exiting Host software 2.
Page 233 Rysunek 4-6: Interfejs użytkownika Induct ELC Wyłączyć komputer RTM w tunelu skanującym w następujący sposób: Połączyć się z komputerem RTM, wybierając ikonę zdalnego pulpitu na pasku zadań komputera-hosta (Rysunek 4-7). Rysunek 4-7: Komputer-host Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 234 3. Shut down the RTM computer on the scan tunnel as follows: a. Connect to the RTM computer by selecting the remote desktop icon in the taskbar of the Host computer (Figure 4-7). Figure 4-7: Host computer desktop Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 235 (Rysunek 4-9). Uwaga: W przypadku braku klawiatury możliwe jest wybranie przycisku „Start” na ekranie dotykowym, następnie należy przewinąć w dół i rozwinąć folder „System”, by wybrać „Wiersz polecenia”. Rysunek 4-9: Dostęp do wiersza polecenia Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 236 Note: If you don’t have a keyboard, you can select the Start button on the touchscreen, scroll down and expand the Windows System folder, then select Command Prompt. Figure 4-9: Accessing Command prompt Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 237 „Wyłączenie UPS przez...” . Poczekać, aż ekran wyświetlacza i dioda LED zasilania zgasną (patrz Rysunek 4-3 na stronie 114 Ustawić czerwoną rękojeść głównego wyłącznika w pozycji „Off” ( Rysunek 4-2 na stronie 114 Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 238 “UPS Turnoff By...”. Wait for the display screen and power LED to turn off (see Figure 4-3 on page 114). 6. Turn the red main disconnect switch handle to the Off position (Figure 4-2 on page 114). Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 239: Logowanie Do Oprogramowania Host
łącznie z uruchomieniem maszyny, można je uruchomić ręcznie. Jeśli oprogramowanie Host na tym etapie nie zostało jeszcze uruchomione, należy dwukrotnie kliknąć ikonę Sure Sort™ (Rysunek 4-12) na pulpicie komputera LUB wybrać opcję menu Start > Programs > OPEX > Sure , by je uruchomić.
Page 240 4.1.3. Logging in to the Host software The Sure Sort™ host computer will launch the Host software (as well as the OPEX InductELC software) as part of the system’s start-up routine. If you mistakenly close the Host software, or if the Host software does not start with the machine, you can start it manually.
Page 241 Oprogramowanie można jednak uruchomić ręcznie: Jeśli oprogramowanie OPEX ELC nie zostało jeszcze uruchomione, należy kliknąć dwukrotnie ikonę OPEX Induct Elc (Rysunek 4-14) na pulpicie LUB wybrać opcję , aby je Start > All Programs > OPEX > Induct ELC > OPEX InductElc uruchomić.
Page 242 Note: When powering up the system, the Sure Sort™ host computer will auto- matically launch the OPEX Induct ELC software as part of the system’s start-up routine. If you mistakenly closed the OPEX ELC software, or if the OPEX ELC software did not start with the machine, you will get an error message.
Page 243 Rysunek 4-15: Ekran cyklu oprogramowania OPEX Host Przez cały czas trwania cyklu oprogramowanie OPEX Induct ELC będzie wykorzystywane do monitorowania procesu (patrz „Przełączanie pomiędzy oprogramowaniem Host i InductELC”...
Page 244 Figure 4-15: OPEX Host Run screen 3. For the duration of the run, you will use the OPEX Induct ELC software to view the process (see “Toggling between the Host & InductELC software” on page 142).
Page 245 Gdy system będzie gotowy do wprowadzenia pierwszej pozycji, interfejs oprogramowania ELC wyświetli słowo „Ready”, jak pokazano na Rysunek 4-16. Rysunek 4-16: Ekran interfejsu wprowadzania artykułów ELC OPEX OSTRZEŻENIE Podczas umieszczania artykułów na przenośniku nie wolno dopuszczać do kontaktu z przenośnikiem luźnych elementów odzieży, włosów i biżuterii.
Page 246 When the system is ready for the first item to be entered, the ELC software interface will display the word “Ready” as shown in Figure 4-16. Figure 4-16: OPEX Induct ELC screen WARNING Keep loose clothing, hair, and jewelry away from the conveyor when placing items on the conveyor.
Page 247 „Good Read” („dobry odczyt”) (Rysunek 4-17). Rysunek 4-17: OPEX Induct ELC - Good Read Po zeskanowaniu artykułu interfejs Induct ELC otrzyma dla niego przydział pojemnika, a oprogramowanie przekaże modułowi iBOT informację o lokalizacji pojemnika, do którego ma być...
Page 248 5. The item is scanned for a barcode. If the barcode read was successful, “Good Read” will be displayed (Figure 4-17). Figure 4-17: OPEX Induct ELC - Good Read When the item is scanned, the Induct ELC will receive a bin assignment for the piece, and the software notifies the iBOT of the delivery bin destination.
Page 249 Uwaga: Jeśli odczytanie kodu kreskowego nie jest możliwe, iBOT wyśle artykuł do wyznaczonego pojemnika na niesczytane artykuły (lub na opcjonalny przenośnik powrotny). Ekran interfejsu OPEX Induct ELC wyświetli komunikat „No Read”, jak pokazano w Rysunek 4-19. Operator może następnie użyć opcjonalnego skanera ręcznego (Rysunek 4-20), aby wprowadzić...
Page 250 Note: If the barcode could not be read, the iBOT will send the item to the designated no-read bin (or the optional return conveyor). The OPEX Induct ELC Screen will display “No Read”, as shown in Figure 4-19. The operator can then use the optional hand scanner (Figure 4-20) to enter the barcode into the system, and send the item back through the machine.
Page 251 Po zakończeniu na ekranie interfejsu Host OPEX kliknąć przycisk STOP (Rysunek 4-21). Skutkuje to zatrzymaniem przenośników i przywołaniem modułów iBOT do pozycji wyjściowej. Rysunek 4-21: Ekran cyklu oprogramowania OPEX Host - przycisk STOP Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 252 Figure 4-20: Optional hand scanner 8. When finished, on the OPEX Host screen, click STOP (Figure 4-21). This stops the conveyors and homes the iBOTs. Figure 4-21: OPEX Host Run Screen - STOP button Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 253 Aby opuścić ekran cyklu, należy kliknąć przycisk (Rysunek 4-22). End Job Rysunek 4-22: Ekran uruchamiania hosta OPEX ‒ zakończ zadanie Skutkować to będzie wyświetleniem okna głównego interfejsu (Rysunek 4-23). Rysunek 4-23: Oprogramowanie hosta ‒ interfejs główny Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora...
Page 254 9. To exit out of the Run screen, click End Job (Figure 4-22). Figure 4-22: OPEX Host Run Screen - End Job This displays the Main Interface window (Figure 4-23). Figure 4-23: Host software - Main Interface Operation Sure Sort™ Operator Manual...
Page 255: Nawigacja Po Oprogramowaniu Host
4.1.4. Nawigacja po oprogramowaniu Host Sure Sort™ Oprogramowanie Host stanowi główny interfejs umożliwiający obsługę systemu za pomocą elementów sterujących. Oprogramowania Host należy użyć do inicjalizacji, obsługi i zatrzymania zadania. Interfejs oprogramowania Host składa się z następujących elementów (patrz Rysunek 4-24 na stronie 129 Pasek menu Pionowy pasek menu zapewnia dostęp do głównych funkcji...
Page 256 4.1.4. Navigating the Host software The Sure Sort™ Host software provides the main interface with the system’s controls. Use the Host software to start, run and stop the job. The Host software interface consists of (see Figure 4-24 on page...
Page 257: Szczegóły Ekranu Cyklu
(Rysunek 4-25). Z poziomu ekranu cyklu („Run”) możliwe jest: • rozpoczynanie i zatrzymywanie zadania • zapoznanie się istotnymi informacjami na temat bieżącego zadania w trakcie pracy maszyny • wyświetlenie informacji o istniejących zacięciach Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 258 Go to Run Screen >> button to access the Run screen (Figure 4-25). Use the Run screen to: • Start and stop the job • View vital system information about the current job as the machine is running • View information about jams Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 259: Zakładki Informacyjne
Zakładki informacyjne po prawej stronie ekranu cyklu („Run”) dostarczają informacji o maszynie i jej wydajności roboczej w trakcie cyklu. Domyślny użytkownik będzie dysponował ograniczonym dostępem do ustawień i funkcji po zalogowaniu. Funkcje dostępne w zakładce informacyjnej są wymienione poniżej. Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 260 The default user will have limited access to settings and features while logged in. Features that are available in the information tab section are listed below. Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 261 Suma artykułów odrzuconych + artykułów dostarczonych artykułów powinna być równa liczbie artykułów wprowadzonych. Artykuły dostarczone Liczba artykułów pomyślnie dostarczonych do pojemnika. Liczba artykułów odrzuconych. Artykuły odrzucone Uwaga: Inne wyświetlane pola są nieistotne dla systemu Sure Sort. Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 262 + Pieces delivered should equal Pieces input. Pieces delivered Number of items successfully delivered to a bin. Pieces rejected Number of items rejected. Note: Other fields displayed are irrelevant for the Sure Sort. Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 263 Wyświetla zacięcia, które wystąpiły podczas bieżącego cyklu (Rysunek 4-27). Rysunek 4-27: Zakładka Jams Całkowity czas zatrzymania systemu z powodu zacięcia. Czas zacięcia Parametr informuje o przypadkach zatrzymania pracy z Licznik zacięć powodu zacięcia lub problemu z obsługą artykułu związanego z maszyną. Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 264 Figure 4-27: Jams tab Jam time Total time the system was halted for a jam. Reports occasions when run was halted due to a jam or a Jam count processing problem that was machine related. Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 265 Zakładka zawiera raport o stanie każdego modułu iBOT, w tym poziomie jego energii i pojemniku docelowym, a także graficzną reprezentację systemu. W poniższym przykładzie moduły iBOT są ukazane jako zaparkowane na przedniej kolumnie podczas okresu bezczynności maszyny. Rysunek 4-28: Zakładka iBOTs Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 266 In the example below, the iBOTs are shown parked at the front column while the machine is idle. Figure 4-28: iBOTs tab Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 267 że jest aktualnie podłączony i działa prawidłowo. Jeśli kolor interfejsu byłby czerwony, oznaczałby problemy z łącznością systemu. Rysunek 4-30: Zakładka ELC Uwaga: Zakładka Alerts/Events („Alerty/Zdarzenia”) pokazana na powyższym rysunku nie jest dostępna dla osób z poziomem uprawnień operatora. Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 268 If it appeared red, it indicates that there is a problem with connectivity. Figure 4-30: ELC tab Note: The “Alerts/Events” tab shown in the above figure is not available at the operator level. Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 269: Usuwanie Zacięć
(lub w inny sposób stał się niezdatny do użytku) i musi zostać usunięty, należy powiadomić przełożonego lub skontaktować się z upoważnionym pracownikiem lub technikiem firmy OPEX. Gdy wystąpi zacięcie, ekran cyklu ostrzeże użytkownika o lokalizacji zacięcia (patrz Rysunek 4-31).
Page 270 If an iBOT has become stuck in the machine (or is otherwise unusable) and needs to be removed, inform your supervisor, or contact an Authorized Employee or OPEX technician. When a jam occurs, the Run screen will alert you as to where the jam has taken place (see Figure 4-31).
Page 271 Jeśli tak się nie stanie, system zakłada istnienie nieprawidłowości i zatrzymuje się. Przykład tego rodzaju zacięcia pokazano na rysunku Rysunek 4-33. Rysunek 4-33: Zacięcie wynikające z zablokowania czujnika Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 272 If not, the system assumes that something is wrong and the machine will stop. An example of this type of jam is shown in Figure 4-33. Figure 4-33: Sensor blocked jam Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 273 Moduł iBOT wykryje, że pojemnik został umieszczony w maszynie i dostarczy do niego artykuł. Można także kliknąć przycisk , co skutkować będzie Cancel Dlvry powrotem modułu iBOT do kolumny załadunkowej i odrzuceniem artykułu. Rysunek 4-34: iBOT oczekujący na pojemnik Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 274 You can also click Cancel Dlvry and the iBOT will return to the loading column and reject the item. Figure 4-34: iBOT waiting for bin Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 275 (Rysunek 4-36). Na tym etapie użytkownik będzie zmuszony poprosić upoważnionego pracownika o usunięcie artykułu z modułu iBOT i umieszczenie artykułu w pojemniku. Informacja ostrzegawcza Rysunek 4-36: Zacięcie wynikające z niepowodzenia wyładowania artykułu przez moduł iBOT Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 276 At this point, you will need to contact an Authorized Employee to have them remove the item from the iBOT and place it into the bin. Warning Information Figure 4-36: iBOT failed to unload jam Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 277: Zacięcia Związane Z Produktem
INFORMACJA W przypadku wszystkich zacięć związanych z produktem należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem lub technikiem firmy OPEX w celu ich rozwiązania. Wielkogabarytowe artykuły w miękkich plastikowych opakowaniach mogą zostać strącone z modułu iBOT i spaść na podłoże przy maszynie (Rysunek 4-37). Moduł...
Page 278 NOTICE For all of the product-related jams, you will need to contact an Authorized Employee or OPEX Technician to resolve the issue. Bulky items in soft plastic packaging can get knocked off the iBOT and fall to the aisle floor (Figure 4-37). An iBOT will eventually collide with it, causing a jam.
Page 279 Gdy moduł iBOT próbuje dostarczyć artykuł do danego pojemnika, artykuł uderza w inne artykuły już w nim obecne, co uniemożliwia całkowite zsunięcie się artykułu z przenośnika modułu iBOT (Rysunek 4-39). Rysunek 4-39: Artykuł uderza w inne znajdujące się w pojemniku Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 280 When the iBOT tries to deliver an item to a bin, the item hits other items in the bin, preventing it from being completely removed from the iBOT (Figure 4-39). Figure 4-39: Product hits other items in bin Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 281 Artykuł nie zostaje umieszczony na module iBOT przed upływem zadanego czasu, tor zostaje zatrzymany. Wyświetlony zostanie komunikat „Load Failure Jam”. Przedmiot przetoczył się do pojemnika na artykuły odrzucone. Rysunek 4-40: Zacięcie wynikające z niepowodzenia załadunku artykułu Operacja Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 282 Item doesn’t reach iBOT before timer expires, and the track stops. Load Failure Jam message appears Item kept rolling right through into the reject bin Figure 4-40: Load Failure Jam Operation Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 283 Host i InductELC Ponieważ oprogramowanie hosta i oprogramowanie OPEX InductELC muszą być otwarte w celu uruchomienia systemu Sure Sort, to pokrywanie się pakietów oprogramowania może czasami być mylące. Istnieje możliwość „stracenia z oczu” jednego z ekranów oprogramowania – czy to w wyniku ukrycia się jednego ekranu za drugim, czy też...
Page 284 4.3. Toggling between the Host & InductELC software Because the host software and the OPEX InductELC software need to be opened to operate the Sure Sort, this overlapping of software packages can sometimes be confusing. It’s possible to “lose sight” of one of the software screens - whether they are hidden behind each other or minimized.
Page 285 5.3.2. Zacięcia ......... . . 150 5.3.3. Zacięcia mające wpływ na poziom bezpieczeństwa ..155 Sure Sort™ Instrukcja operatora...
Page 286 5.3.3. Safety-Related jams ....... . . 155 Sure Sort™ Operator Manual...
Page 287: Statystyki
5.1. Przegląd Statystyki Sure Sort™ dostarczają informacji o zadaniach uruchomionych w systemie. 5.2. Tworzenie raportów Na ekranie Induct ELC należy kliknąć zakładkę (Rysunek 5-1). Liczniki Rysunek 5-1: Ekran Induct ELC ‒ zakładka liczniki Zakładka „Liczniki” zestawia wartości liczbowe i procentowe następujących parametrów: •...
Page 288 5.1. Overview The Sure Sort™ statistics provide information on the jobs run on the system. 5.2. Creating Reports On the Induct ELC screen, click the Counts tab (Figure 5-1). Figure 5-1: Induct ELC screen - counts tab The Counts tab will show amounts and percentages of the following fields: •...
Page 289: Ustawianie Zakresu Czasowego
Rysunek 5-2: Zakładka Counts ‒ Time Range Kliknąć przycisk u dołu okna Counts, aby wygenerować plik bieżącego Export raportu użytkownika w formacie .csv i zapisać go na dysku twardym. Plik .csv zostanie zapisany w domyślnym katalogu: C:/OPEX/Export/Induct ELC. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 290 Click the Export button at the bottom of the Counts window to save a .csv file of your current report to the hard drive. The .csv file will be saved to the default directory: C:/OPEX/Export/Induct ELC. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 291: Definicje Odrzucenia I Zacięcia
żądanie kodu kreskowego ELC. Moduł back-end WMS nie jest podłączony do ELC. Każdy Back-End Not element wprowadzony w czasie, gdy back-end nie jest Connected podłączony, zostanie odrzucony z tego powodu. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 292 ELC's barcode request. The WMS back-end is not connected to the ELC. Any Back-End Not piece inducted while the back-end is not connected Connected will be rejected for this reason. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 293 End of Job of Job” („Porzucenie na koniec zadania”). 5.3.1.2. Host Rejects Komunikat o Opis odrzuceniu Artykuł został odrzucony po zacięciu. Artykuły, które minęły Jamsort czujnik obrazowania po ponownym uruchomieniu systemu w następstwie zacięcia, zostaną z tego powodu odrzucone. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 294 5.3.1.2. Host Rejects Reject message Description The pieces rejected after a jam condition. The pieces Jamsort that are past the imaging sensor when the system restarts after a jam will be rejected for this reason. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 295 Ponieważ host nie może nawiązać komunikacji, artykuł zostaje odrzucony. Unknown Bin Artykułowi wskazano lokalizację pojemnika, która nie jest Location poprawna w skonfigurowanej mapie pojemników. Host odrzucił artykuł, ale nie przypisał odpowiedniego Unknown Reason powodu odrzucenia. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 296 Unknown Bin The piece was given a destination bin that is not valid Location in the configured bin map. The Host has rejected the piece but has not assigned Unknown Reason a reject reason. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 297 śledzenia, artykuły zostają zwolnione i odrzucone. Ten kod będzie używany wyłącznie w przypadku urządzenia Sure Sort XL. iBOT nie był w stanie Failed to Unload at wyładować artykułu na przenośnik powrotny. Artykuł Return Conveyor zostanie następnie wysłany do pojemnika na artykuły...
Page 298 This Return Data should never occur. This code will only be used for the Sure Sort XL Invalid Destination machine. The destination assigned to the piece is not a valid location in the configured bin map.
Page 299: Zacięcia
Error systemie. Dlatego zadanie nie może być kontynuowane, nawet jeśli komunikacja z ELC może zostać przywrócona. Prawidłowa dystrybucja artykułów znajdujących się w systemie, ale jeszcze niedostarczonych, musi zostać określona. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 300 ELC. The correct disposition of pieces that are in the system, but not yet delivered, needs to be determined. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 301 że to pierwsze jest iBOT Collision Jam wywoływane, gdy iBOT wykrywa nagły nieoczekiwany spadek prędkości, podczas gdy to drugie sygnalizowane jest, gdy iBOT nie pokonał oczekiwanego minimalnego dystansu w określonym przedziale czasowym. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 302 Collision Jam drop in speed, while a stall jam is called when an iBOT does not travel an expected minimum distance over a period of time. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 303 Może to wynikać z obecności przeszkód uniemożliwiających ruch modułu iBOT Stall Jam iBOT, elementów/przedmiotów nawiniętych na oś jezdną modułu iBOT, umieszczeniu na module iBOT artykułu o nadmiernej masie lub elementów/przedmiotów wleczonych za modułem iBOT. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 304 Stall Jam progress, something caught in the iBOT’s axle, an overweight item being placed onto the iBOT, or something dragging on the back of the iBOT. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 305 Sensor wartość wysokości systemu. Jeśli blokada mechaniczna Blocked zostanie przerwana podczas rozruchu systemu, nastąpi zacięcie. Ten stan jest sygnalizowany, gdy kontroler czasu No iBOTs Detected rzeczywistego nie może wykryć żadnych iBOT w systemie. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 306 If the mechanical Blocked lock is broken upon startup of the system, a jam will be triggered. Occurs when the Real-Time Controller cannot detect No iBOTs Detected any iBOTs in the system. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 307 ścianie układu maszyny pozostają otwarte. Komunikat jest sygnalizowany, gdy jeden z przełączników Stacker Section 100- zatrzymania awaryjnego (E-Stop) po stronie 100 maszyny Side E-Stop Pressed został naciśnięty. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 308 Open the system is open. Occurs if one of the Emergency Stop (E-Stop) Stacker Section 100- switches on the 100 side of the machine have been Side E-Stop Pressed pressed. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 309: Zacięcia Mające Wpływ Na Poziom Bezpieczeństwa
Range napięcie na drugim procesorze. Jest to zacięcie poziomu 2. Ten komunikat o zacięciu wskazuje, że monitor wykrył Guardian Brake usterkę w obwodzie sterowania hamulcem. Jest to Control Failure zacięcie poziomu 2. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 310 This is a level 2 jam. This jam indicates that a fault has been detected by Guardian Brake the monitor of the brake control circuit. This is a level 2 Control Failure jam. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 311 Komunikat wskazuje, że wykryto przekroczenie prędkości. Detected Jest to zacięcie poziomu 2. Ten komunikat wskazuje, że jeden z procesorów w Guardian Relay module bezpieczeństwa wykrył błąd sprzężenia Feedback Error zwrotnego przekaźnika. Jest to zacięcie poziomu 1. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 312 Speed Detected This is a level 2 jam. Indicates that one of the processors on the safety Guardian Relay module has detected a relay feedback error. This is a Feedback Error level 1 jam. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 313 Jest on generowany wyłącznie z poziomu menu debugowania Guardian Test Error podczas testowania modułu bezpieczeństwa na stanowisku badawczym. Komunikat nigdy nie powinien być sygnalizowany podczas stanu realnej pracy systemu. Jest to zacięcie poziomu 2. Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 314 This is only generated Guardian Test Error from the debug menu while bench testing the safety module. This should never be seen while running in a live system. This is a level 2 jam. Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 315 (strona celowo pozostawiona pusta) Statystyki Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 316 (Page intentionally blank) Statistics Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 317 G.2. Lista terminów ........160 Sure Sort™...
Page 318 G.2. List of Terms......... 160 Sure Sort™...
Page 319 śledzenie ilości stanów magazynowych i lokalizacji artykułów. ‒ urządzenie nadawczo-odbiorcze. XCVR G.2. Lista terminów Następująca lista terminów i pojęć stosowanych w dokumentacji systemu Sure Sort jest ułożona w porządku alfabetycznym. ‒ terminem tym określa się serwery klienta. Inne popularne nazwy mogą Back-end obejmować: „system zarządzania magazynem”...
Page 320 - Transceiver XCVR G.2. List of Terms The following list of terms, used throughout the Sure Sort documentation, is sorted alphabetically. - This is the AC input module found in the Induct AC Distribution Enclosure section above the UPS.
Page 321 ‒ to identyfikator umieszczony na opakowaniu produktu, składający Kod kreskowy się z serii linii. Są one sczytywane przez tunel skanujący OPEX i/lub opcjonalny czytnik kodów kreskowych dla potrzeb identyfikacji opakowania. ‒ koder jest urządzeniem pomiarowym, które monitoruje prędkość...
Page 322 - This is the identifier on a package that is made up of a series of lines. Barcode These are read by the OPEX scan tunnel and/or optional barcode reader to identify the package. - Bins, totes, or boxes are the terms used for the container in which the product gets delivered.
Page 323 ‒ „pojemniki”, „torby” lub „pudełka” to terminy służące na oznaczenie Pojemnik kontenerów, do których produkt jest dostarczany. Słowniczek Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 324 - This enclosure houses the main I/O board. This is the go I/O enclosure between for the system to talk to our host computer and the customer’s system. It is the source of the triggering, and pacing of the objects or packages. Glossary Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...
Page 325 Kondensatory akumulują ładunek wystarczający na wykonanie przez moduł iBOT kilku pętli w systemie i są ładowane za każdym razem, gdy iBOT przechodzi przez kolumnę załadunkową. Słowniczek Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 326 - A collection of the settings and methods the system will use to process items in a similar fashion from run to run. In many cases, you will only see one job, which should be set up ahead of time, either by an OPEX technician or your site supervisor or IT department.
Page 327 W wielu przypadkach widoczne będzie tylko jedno zadanie przypisane maszynie, które powinno zostać ustawione na wcześniejszym etapie przez technika OPEX lub przez kierownika zakładu lub wydziału IT. ‒ element dostarcza napięcie 28 V prądu stałego do szyn Zasilacz 28VDC ładujących.
Page 328 Unload' and 'Bin Blocked' scenarios. - A layer of system software acting as the central coordinator Traffic Controller for the OPEX wireless network. - This is a computer monitor/user interface that does not Touch screen Monitor need a mouse or keyboard. You can touch the screen to choose what you want.
Page 329 Wykorzystując ogromną siłę roboczą bezpośrednio podległych pracowników na całym świecie, firma OPEX obsługuje różne branże, w tym rynki usług finansowych, ubezpieczeń, opiekę zdrowotną, administrację rządową, handel detaliczny, organizacje non-profit, przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, telekomunikację, biura usługowe, instytucje edukacyjne i operacje realizacji zamówień.
Page 330 Utilizing a vast global workforce of direct employees, OPEX serves a variety of industries including financial services, insurance, healthcare, government, retail, non-profits, utilities, telecommunication, service bureaus, educational institutions and fulfillment operations.
Page 331 Sure Sort™ Instrukcja operatora OPEX Corporation...
Page 332 Sure Sort™ Operator Manual OPEX Corporation...

Opex Sure Sort Operator's Manual

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Opex Sure Sort

Summary of Contents for Opex Sure Sort