Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Elko TER-9
Summary of Contents for Elko TER-9
- Page 1 Multifunkční digitální termostat TER-9...
-
Page 2: Table Of Contents
Obsah Varování ......................Charakteristika ....................Technické parametry ..................Popis přístroje ....................Symbol, Zapojení, Teplotní senzory ............Nadřazenost režimů, Nastavení jazyka ............Přehled menu ....................Popis ovládání ....................Zobrazení a nastavení TER ................Funkce termostatu ..................Nastavení času a datumu ................Časový... -
Page 3: Varování
Varování Přístroj je konstruován pro připojení do překročena maximální dovolená pracovní teplota 1-fázové sítě střídavého napětí 230V nebo přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák 24V AC/DC (dle typu přístroje) a musí být šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně instalován v souladu s předpisy a normami elektronický... -
Page 4: Charakteristika
Charakteristika nebude spínat podle nastavených programů. - manualni - manuální režim - možnost manuálního ovládání jednotlivých výstupních relé - Možnosti ProgramU automatického spínání auto: - digitální termostat s 6 funkcemi a vestavěnými spínacími - ter - spíná podle nastavené funkce termostatu (spina na hodinami s denním, týdenním a ročním programem. -
Page 5: Technické Parametry
Technické parametry Napájení Časový obvod Napájecí svorky: A1 - A2 Záloha reál. času: až 3 roky Napájecí napětí: AC230 V(AC50-60Hz), galvanicky Přesnost chodu: max. ±1 s za den při 23°C oddělené nebo AC/DC 24 V, galva- Min. interval sepnutí: 1 min nicky neoddělené... -
Page 6: Popis Přístroje
Popis přístroje Svorky -senzor 1 Svorky -senzor 2 Svorky napájecího napětí (A1)(A2) Podsvícený displej Ovládací tlačítka Plombovací místo Zásuvný modul pro výměnu záložní baterie Výstup kanál 1(15-16-18) Výstup - kanál 2 (26-25-28) - 6 -... - Page 7 −> Indikace spínacího programu Zobrazení data / nastavovacího menu nebo zobrazení aktuální změřené teploty Zobrazení času Ovládací tlačítko MAN2 / ESC TER-9 Ovládací tlačítko PRG / + Reset Ovládací tlačítko OK Přepíná zobrazení datum/ Ovládací tlačítko MAN1 / - změřenou teplotu kanálu 1, 2 PODSVÍCENÍ...
- Page 8 Symbol Teplotní senzory TC, TZ °C Odporové hodnoty senzorů v závislosti na teplotě Teplota ( °C) Senzor NTC (kΩ) 14.7 Zapojení Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerance senzoru NTC 12 kΩ je ± 5% při 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 9 Nadřazenost režimů nadřazenost režimů ovládání displej režim výstupu nejvyšší priorita režimu ON / OFF manuální ovládání ovládání ON / OFF prázdninový režim ON / OFF časový program Prog termostat Na jednom kanálu může ter a Časový program pracovat současně. Nastavení...
-
Page 10: Přehled Menu
Přehled menu Auto Prog Prog Prog cas/datum casovy pr 16--zar-- 10 nastavení času/ nastavení a úprava nastavení termostatu datumu časového programu funkce volba funkce pridat termostatu nastavení aktuálního přidat program času teplota nastavení teploty datum zmenit nastavení datumu úprava programu hystereze nastavení... -
Page 11: Popis Ovládání
Popis ovládání Prog Prog Prog - vstup do programo- rezimy moznosti konec vacího menu spínací režimy nastavení přístroje - pohyb v nabídce AUTO jazyk nastavení režimu menu automatického nastavení jazyka spínání - nastavení hodnot prazdniny provozni hod - rychlý posun při nastavení... -
Page 12: Zobrazení A Nastavení Ter
Zobrazení a nastavení TER - jestliže je aktivní funkce TER, je zobrazen na displeji symbol Auto Prog Auto Prog Prog Prog funkce zadat funkce 16--zar-- 10 - je-li nastaveno zpoždění spínaní, je zobrazen na displeji symbol Auto+t volba funkce termostatu volba funkce Prog kanal... - Page 13 Prog Prog Prog diference °C diference nastavení rozdílů teplot nastavení diference v rozsahu 1-50 °C (F) Prog Prog kanal Prog Prog Prog Prog zpozdeni Prog Prog zpozdeni kanal nastavení zpoždění při sepnutí nebo nastavení zpoždění ON- při sepnutí rozepnutí 0-60 sekund OFF - při rozepnutí...
- Page 14 Prog zadat Prog Prog jednotky jednotky Prog zadat nastavení jednotek teploty výběr jednotky Prog konec Funkce termostatu Dva nezávislé jednoúrovňové termostaty Funkce topeni Klasická funkce termostatu, výstupní Legenda ke grafu: kontakt je sepnut do doby dosažení Ts1 - skutečná (měřená) teplota 1 nastavené...
- Page 15 Závislá funkce dvou termostatů Výstup 15-18 je sepnut, pokud teplota obou termo- Legenda ke grafu: statů nedosáhla nastavené úrovně. Pokud kterýkoliv Ts1 - skutečná (měřená) teplota 1 z termostatů dosáhne nastavené úrovně, kontakt Ts2 - skutečná (měřená) teplota 2 15 -18 rozepne. Jedná se o sériové vnitřní propojení T1 - nastavená...
- Page 16 Dvouúrovňový termostat Typický případ použití dvouúrovňového termostatu Legenda ke grafu: je např. v kotelně, kde jsou osazeny dva kotle, z nichž Ts - skutečná (měřená) teplota jeden je hlavní a druhý pomocný. Hlavní kotel je D - nastavená diference řízen dle nastavené teploty a pomocný kotel je za- T1 - nastavená...
- Page 17 Termostat s mrtvou zónou Legenda ke grafu: U termostatu s mrtvou zónou je možno nastavit Ts - skutečná (měřená) teplota teplotu T1 a diferenci resp. šířku pásma mrtvé zóny T1 - nastavená teplota D. Pokud je teplota vyšší než T1 spíná výst. kontakt T2 - T2=T1-D chlazení, při podkročení...
-
Page 18: Nastavení Času A Datumu
CAS/datum Nastavení času a datumu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum hodina minuta 16--zar-- 10 nastavení času nastavení hodiny nastavení minuty Prog Prog Prog Prog Prog mesic datum datum nastavení datumu nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne Prog neaktivni Prog Prog... - Page 19 - Po zadáni datumu je standardně vypočítán a Prog Prog očíslován den v týdnu podle: pondělí= první Prog Prog den v týdnu Prog Prog Prog Prog Prog den v tyd den v tyd - číslovka zobrazující den v týdnu, nemusí korespondovat s kalendářním dnem v týdnu.
-
Page 20: Časový Program
casovy program Časový program Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog denni pro casovy pr pridat program 16--zar-- 10 Prog kanal denní program přidat program výběr kanálu Mazání všech programů Prog rocni pro Auto Prog 16--zar-- 10 vsechno roční program ... - Page 21 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hodina minuta pridat Prog Prog Prog Prog °C Prog nastavení aktivity programu ve dni nastavení hodiny nastavení minuty Prog v týdnu nastavení překlápěcí úrovně teploty, nebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
- Page 22 Prog rocni pro úprava ročního programu Prog Prog Prog vymazat program vymazat vymazat program výběr programu * 1. ON - trvale zapnuto Prog konec 1. OFF - trvale vypnuto 1. OR - řízeno soumrakovým spínačem * Krátkými stisky se můžete přepínat mezi číslem programu a zobrazením nastavení programu. - procházíte nastavené...
- Page 23 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesic hodina minuta pridat Prog °C nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne nastavení hodiny nastavení minuty nastavení překlápěcí úrovně teploty, nebo trvale ON/OFF - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) - 23 -...
-
Page 24: Nastavení Spínacích Režimů
rezimy Nastavení spínacích režimů Prog kanal nahodny Auto Prog Prog Prog Prog rezimy auto Prog Prog auto 16--zar-- 10 kanal program režim automatické- ho spínání výběr kanálu výběr spínacího programu Prog Prog Prog Prog Prog mesic prazdniny režim prázdniny nastavení začátku prázdninového režimu Prog Prog prazdniny... - Page 25 Prog Prog Prog Prog mesic prazdniny nastavení konce prázdninového režimu Zobrazení na displeji: - po dobu aktivace náhodného režimu - Nahodny - svítí symbol . - prázdninový režim PRazdniny: - svítící symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikající symbol indikuje aktivní...
-
Page 26: Možnosti Nastavení
moznosti Možnosti nastavení Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jazyk jazyk moznosti 16--zar-- 10 Prog Prog Prog výběr jazyka Prog Prog smazat provozni Prog kanal Prog Prog Prog provozni kanal ukaz Prog Prog provozni provozní hodiny nastavení kanálu celkový... -
Page 27: Reset
Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Provádí se krátkým stiskem tupým hrotem (např. propiskou nebo šroubovákem o průměru max. 2mm) skrytého tlačítka RESET. Na displeji se na 1s zobrazí typ přístroje a verze software, poté přejde přístroj do výchozího režimu. To znamená, že se jazyk nastaví do EN, vynulují... -
Page 28: Příklad Programování
Příklad programování TER-9 Nastavení TER-9 do funkce: dvou závislých termostatů s nastavením teploty T1 = 10°C a T2 =20° C s nastavením hystereze T1 = 2°C a T2 = 1° C. S automatickou změnou regulované teploty 18.11.2010 v 18:52 na teploty T1= 15°C... -
Page 29: Výměna Baterie
Výměna baterie CR2032 Výměnu baterie můžete provádět bez demontáže přístroje. POZOR - výměnu baterie provádějte pouze při vypnutém síťovém napájecím napětí !!! - po výměně baterie je nutné znovu nastavit datum a čas !!! - vysuňte Zásuvný modul s baterií - vyjměte původní... - Page 30 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 | 769 01 Holešov | Všetuly,CZ, tel.: +420 573 514 211 | fax: +420 573 514 227 elko@elkoep.com | www.elkoep.com 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
- Page 31 Multifunkčný digitálny termostat TER-9...
- Page 32 Obsah Varovanie ....................... Charakteristika ....................Technické parametre ..................Popis prístroja ....................Symbol, Zapojenie, Teplotné senzory TC, TZ ..........Nadradenosť režimu, Nastavenie jazyka............Prehľad menu ....................Popis ovládania ..................... Zobrazenie a nastavenie TER ............... Funkcia termostatu ..................Nastavenie času a dátumu ................Časový...
-
Page 33: Varovanie
Varovanie Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do nebola prekročená maximálna dovolená pracovná 1-fázovej siete striedavého napájacie napätie teplota prístroja. Pre inštaláciu a nastavenie použite AC 230V alebo 24V AC/DC (podľa typu skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa prístroja), a musí... -
Page 34: Charakteristika
jednotlivých výstupných relé Charakteristika - Možnosti ProgramU automatického spínania auto: - ter - spína podľa nastavenej funkcie termostatu - digitálny termostat so 6 funkciami a vstavanými spínacími (spína na základe merania na teplotných senzoroch a hodinami s denným, týždenným a ročným programom. Teplotné funkciu k nim priradenú) - časový... -
Page 35: Technické Parametre
Technické parametre Napájanie: Časový obvod Napájacie svorky: A1 - A2 Záloha reálneho času: až 3 roky Napájacie napätie: AC230 V(AC50-60Hz), galvanicky Presnosť chodu: max. ±1s za deň pri 23°C oddelené alebo AC/DC 24 V, galva- Min. interval zopnutia: 1 min. nicky neoddelené... -
Page 36: Popis Prístroja
Popis prístroja Svorky -senzor 1 Svorky -senzor 2 Svorka napájacieho napätia (A1)(A2) Podsvietený displej Ovládacie tlačidlá Plombovacie miesto Zásuvný modul pre výmenu záložnej batérie Výstup - kanál 1 (15-16-18) Výstup - kanál 2 (25-26-28) - 6 -... - Page 37 −> Indikácia spínacieho programu Zobrazenie dát / nastavovacieho menu/ alebo zobrazenie aktuálne zmeranej teploty Zobrazenie času Ovládacie tlačidlo MAN2 / ESC TER-9 Ovládacie tlačidlo PRG / + Reset Ovládacie tlačidlo OK Prepína zobrazenie dátum/ zmeranú teplotu kanálu 1, 2 Ovládacie tlačidlo MAN1 / - PODSVIETENIE DISPLEJA Pod napätím: Štandardne je displej podsvietený...
- Page 38 Symbol Teplotné senzory TC, TZ °C Odporové hodnoty senzorov v závislosti na teplote Teplota ( °C) Senzor NTC (kΩ) 14.7 Zapojenie Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerancia senzoru NTC 12 k Ω je ± 5% pri 25 °C 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 39 Nadradenosť režimu nadradenosť režimu ovládania displej režim výstupu najvyššia priorita režimu ON / OFF manuálne ovládanie ovládania ON / OFF prázdninový režim ON / OFF časový program Prog termostat Na jednom kanály môže ter a Časový program pracovať súčasne. Nastavenie jazyka Prog Prog...
-
Page 40: Prehľad Menu
Prehľad menu Auto Prog Prog Prog cas/datum casovy pr nastavenie ter- nastavenie času/ nastavenie a úprava mostatu dátumu časového programu funkcie voľba funkcie pridat termostatu nastavenie aktuálne- pridať program ho času teplota nastavenie teploty datum zmenit nastavenie dátumu úprava programu hysterezia nastavenie hysterezie CAS LE - zi... - Page 41 Ovládanie Prog Prog Prog - vstup do programo- rezimi moznosti koniec vacieho menu spínacie režimy nastavenie prístroja - pohyb v ponuke AUTO jazyk nastavenie režimu menu automatického nastavenie jazyka spínania - nastavenie hodnôt prazdniny prevadzk ho - rýchly posun pri nastavenie prázdni- prevádzkové...
-
Page 42: Zobrazenie A Nastavenie Ter
Zobrazení a nastavení TER Ak je aktívna funkcia je zobrazený na displeji symbol Prog Auto Prog Prog Prog „Auto“ funkcie zadat funkcie - Ak je zadané meškanie spínania, je zobrazený na displeji symbol voľba funkcie termostatu „Auto +t“ voľba funkcie Prog kanal Prog... - Page 43 Prog Prog Prog diferencia °C diferencia nastavenie rozdielu teplôt nastavenie diferencie v rozsahu 1-50 °C (F) Prog Prog kanal Prog Prog Prog Prog zpozdeni Prog Prog zpozdeni kanal nastavenie oneskorenia pri zopnutí alebo nastavenie onesko- ON- pri zopnutí, OFF rozopnutí renia 0-60 sekúnd - pri rozopnutí...
- Page 44 Prog zadat Prog Prog jednotky jednotky Prog zadat nastavenie jednotiek teploty výber jednotky Prog koniec Funkcia termostatu Dva nezávislé jednoúrovňové termostaty Funkcia kúrenia Klasická funkcia termostatu, výstupný Legenda ku grafu: kontakt je zopnutý do doby dosiahnutia Ts1 - skutočná (meraná) teplota 1 nastavenej teploty, kedy vypne.
- Page 45 Závislá funkcia dvoch termostatov Legenda ku grafu: Výstup 15-18 je zopnutý, pokiaľ teplota oboch Ts1 - skutočná (meraná) teplota 1 termostatov nedosiahla nastavenú úroveň. Ak kto- Ts2 - skutočná (meraná) teplota 2 rýkoľvek z termostatov dosiahne nastavenú úroveň, T1 - nastavená teplota T1 kontakt 15-18 rozopne.
- Page 46 Dvojúrovňový termostat Legenda ke grafu: Typický prípad použitia dvojúrovňového termostatu Ts - skutočná (meraná) teplota je napr. v kotolni, kde sú osadené dva kotly, z ktorých D - nastavená diferencia jeden je hlavný a druhý pomocný. Hlavný kotol je T1 - nastavená teplota riadený...
- Page 47 Termostat s mŕtvou zónou Legenda ku grafu: Pri termostate s mŕtvou zónou je možné nastaviť Ts - skutočná (meraná) teplota teplotu T1 a diferenciu resp. šírku pásma mŕtvej zóny T1 - nastavená teplota D. Pokiaľ je teplota vyššia ako T1, spína výstupný T=T1-D kontakt chladenia, pri znížení...
-
Page 48: Nastavenie Času A Dátumu
CAS/datum Nastavenie času a dátumu Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog cas/datum hodina minuta nastavenie času nastavenie hodiny nastavenie minúty Prog Prog Prog Prog Prog mesiac datum datum nastavenie dátumu nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa Prog neakt Prog Prog le-zi rus Prog... - Page 49 - Po zadaní dátumu je štandardne Prog Prog vypočítaný a očíslovaný deň v týždni podľa: Prog Prog pondelok=prvý deň v týždni Prog Prog Prog Prog Prog den v tyz den v tyd - Číslovka zobrazujúca deň v týždni, nemusí korešpondovať s kalendárnym dňom v nastavenie dňa v týždni.
-
Page 50: Časový Program
casovy program Časový program Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog denne pro casovy pr pridat program Prog kanal denný program pridať program výber kanálu Mazanie všetkých programov Prog rocne pro Auto Prog vsetko ročný program stlačením tlačidla Prog vo východzom kanal... - Page 51 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hodina minuta Prog pridat Prog Prog Prog °C Prog nastavenie aktivity programu v dni v nastavenie hodiny nastavenie minúty Prog týždni nastavenie preklápa- cej úrovne teploty, alebo trvale ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog...
- Page 52 Prog rocne pro úprava ročného programu Prog Prog Prog vymazat program vymazat vymazať program výber programu * 1. ON - trvale zapnuté Prog 1. OFF koniec - trvalo vypnuté 1. OR - riadené súmrakovým spínačom * Krátkymi stlačeniami sa môžete prepínať medzi číslom programu a zobrazením nastavení programu. - prechádzate nastavené...
- Page 53 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog mesiac hodina minuta pridat Prog °C úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia úprava nastavenia roka mesiaca dňa hodiny minúty nastavenie preklápacej úrovne teploty, alebo trvale ON/OFF - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) - 23 -...
-
Page 54: Nastavenie Spínacích Režimov
rezimi Nastavenie spínacích režimov Prog kanal nahodny Auto Prog Prog Prog Prog rezimi auto Prog Prog auto kanal program režim automatické- ho spínania výber spínacieho výber kanálu programu Prog Prog Prog Prog Prog mesiac prazdniny režim prázdniny nastavenie začiatku prázdninového režimu Prog Prog prazdniny... - Page 55 Prog Prog Prog Prog mesiac prazdniny nastavenie konca prázdninového režimu Zobrazenie na displeji: - po dobu aktivácie náhodného režimu - Nahodny - svieti symbol . - prázdninový režim PRázdniny: - svietiaci symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikajúci symbol indikuje aktívny prázdninový...
-
Page 56: Možnosti Nastavenia
moznosti Možnosti nastavenia Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jazyk jazyk moznosti Prog Prog Prog výber jazyka Prog Prog vymazat prevadzk Prog kanal Prog Prog Prog prevadzk kanal ukaz Prog Prog provozni prevádzkové hodiny nastavenie kanálu celkový počet hodín zopnu- tia zariadení... -
Page 57: Reset
Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Prevádza sa krátkym stlačením tupým hrotom (napr. prepisovačkou alebo skrutkovačom o priemere max. 2mm) skrytého tlačítka RESET. Na displeji sa na 1s zobrazí typ prístroja a verzia software, potom prejde prístroj do východzieho režimu. To znamená, že sa jazyk nastaví... -
Page 58: Príklad Programovania
Príklad programovania TER-9 Nastavenie TER-9 do funkcie: dvoch závislých termostatov s nastavením teploty T1 = 10°C a T2 =20° C s nastavením hysterézie T1 = 2°C a T2 = 1° C. S automatickou zmenou regulovanej teploty 18.11.2010 v 18:52 na teploty T1= 15°C... -
Page 59: Výmena Batérie
Výmena batérie CR2032 Výmenu batérie môžete prevádzať bez demontáže prístroja. POZOR - výmenu batérie prevádzajte len pri vypnutom sieťovom napájacom napätí !!! - po výmene batérie je nutné znovu nastaviť dátum a čas !!! - vysuňte Zásuvný modul s batériou - vymeňte pôvodnú... - Page 60 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Benkova 18 | 949 11 Nitra | tel.: +421 37 65 86 731 | fax: +421 37 65 86 732 elko@elkoep.sk | www.rele.sk 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
- Page 61 Multifunction digital thermostat TER-9...
- Page 62 Contents Alert ........................ Characteristics ....................Technical parameters ..................Device description ..................Symbol, Connection, Temperature sensor TC, TZ ........Mode precedence, Language settings ............Menu overview ....................Control description ..................TER display and settings ................Thermostat functions ................... Time and date setting ................... Time program ....................
- Page 63 Warning Device is constructed for connection in temperature the maximal operating temperature of the 1-phase main alternating current voltage AC device is not exceeded. For installation and setting use 230V or 24V AC/DC (based on type of device) screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electronic - and must be installed according to norms valid installation should be carried out according to this fact.
-
Page 64: Characteristics
Characteristics - Options of the automatic switching programme: - ter - switches according to set thermostat function (switches based on temperature sensors and associated - digital thermostat with 6 functions and built-in time switch clock with function) - time program - switches or sets required temperature according day, week and year program. -
Page 65: Technical Parameters
Technical parameters Supply Time circuit Supply terminals: A1 - A2 Real time back-up: up to 3 years Supply voltage: AC230 V (AC50-60Hz), galvanically Accuracy: max. ±1s/ day at 23°C isolated or AC/DC 24 V, not galvani- Minimum interval: 1 min. cally isolated Data stored for: min. - Page 66 Description Terminals -sensor 1 Terminals -sensor 2 Supply voltage terminal (A1)(A2) Display with back-light Control buttons Place for seal Plug-in module for replacing backup battery Output - channel 2 (25-26-28) Output - channel 1 (15-16-18) - 6 -...
- Page 67 Display of data / settings menu / or dis- program play of current measured temperature Time display Control button MAN2 / ESC TER-9 Control button PRG / + Reset Control button OK Switches display date/measured Control button MAN1 / -...
- Page 68 Symbol Temperature sensor TC, TZ °C Resistance value of sensors based on temperature Temperature (°C) NTC sensor (kΩ) Connection 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerance of sensor NTC 12 k Ω is ± 5% at 25 °C.. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 69 Mode precendence mode precedence display output mode mode with the highest ON / OFF manual control priority ON / OFF holiday mode ON / OFF time program Prog thermostat ter and Time Program can work at the same time on a single channel. Language settings Prog Prog...
-
Page 70: Menu Overview
Menu overview Auto Prog Prog Prog time/date time prog setting the time setting and adjusting thermostat settings and date the time program function selection of thermo- time stat functions setting the current add a program time temperatur temperature settings date edit setting the date edit the program... - Page 71 Control Prog Prog Prog - entrance into modes options programming menu switch modes device options - browsing in menu AUTO language setting the auto setting the language switching mode - setting of values holiday operating ho - quick shifting setting the holiday operating hours for mode...
- Page 72 Zobrazení a nastavení TER - If the function is active, then symbol „Auto“ is displayed on the Prog Auto Prog Prog Prog screen function function - If the entered switching delay is shown on the display „Auto + t“ selection of thermo- stat functions function selection Prog...
- Page 73 Prog Prog Prog differenc °C differenc temperature diff eren- ce settings diff erence setting in a range of 1-50 °C (F) Prog Prog channel Prog Prog Prog Prog delay Prog Prog delay channel delay settings upon switching delay setting 0-60 ON - switching on, on/off seconds...
-
Page 74: Thermostat Functions
Prog Prog Prog units units Prog setting temperature units selection of unit Prog Thermostat functions 2 independent single-stage thermostat Heater function - Output contact switched until adjusted Legend: temperature is reached. Hysteresis elimi- Ts1 - real (measured) temperature 1 nates frequent switching. Heating/cooling Ts2 - real (measured) temperature 2 function adjusted in the menu. - Page 75 Dependent functions of 2 thermostats Legend: - Output 15-18 is closed, if temperature of both Ts1 - real (measured) temperature 1 thermostats is bellow an adjusted level. When any Ts2 - real (measured) temperature 2 thermostat reaches adjusted level, the contact 15-18 T1 - adjusted temperature T1 open.
- Page 76 2-stage thermostat - Typical example of use for two-stage thermostat Legend: is e.g in boiler-room, where there are two biolers Ts - real (measured) temperature T1 from which one is main and the other one is auxi- D - adjusted diff erence liary.
- Page 77 Thermostat with dead zone - In case of thermostat with a „dead zone“ , it is Legend: possible to set temperature T1 and a diff erence Ts - real (measured) temperature (respectively a width of dead zone D). If temperature T1 - adjusted temperature is higher than T1, output contact of cooling switches T=T1-D...
- Page 78 time/date Date and time setting Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time setting the time setting the hours setting the minutes Prog Prog Prog Prog Prog year month date date setting the date setting the year setting the month setting the day Prog...
- Page 79 - After entering the date is normally calculated Prog Prog and numbered by day of the week : Monday = Prog Prog fi rst day of the week Prog Prog Prog Prog Prog week day week day - Numeral showing the day of the week, may not correspond to the calendar day of setting the week the week.
-
Page 80: Time Program
time program Time program Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog day prog time prog prog Prog channel daily program add a program channel choice Deleting of all programs Prog year prog Auto Prog yearly program - press button Prog - in starting menu channel... - Page 81 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hour minute Prog Prog Prog Prog °C Prog setting the program activity on a week setting the hour setting the minutes Prog setting for tempera- ture toggle level or constant ON/OFF Prog Prog Prog...
- Page 82 Prog year prog adjusting the yearly program Prog Prog Prog delete prog delete delete the program choosing the program * 1. ON - permanently ON Prog 1. OFF - always off 1. OR - controlled by twilight switch * By shortly pressing , you can toggle between the program number and the display of its settings.
- Page 83 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog year month hour minute Prog °C adjusting the adjusting the se- adjusting the adjusting the adjusting the setting of the year tting of the month setting of the day setting of hours setting of minutes setting for tempera- ture toggle level or...
-
Page 84: Setting The Switching Modes
modes Setting the switching modes Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog modes auto Prog Prog auto channel prog automatic switch mode choosing the choosing the switching channel program Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday holiday mode setting the start of the holiday mode Prog Prog... - Page 85 Prog Prog Prog Prog year month holiday setting the end of the holiday mode What you see on the display: - when a random mode is activated - Random - the symbol is lit - vacation mode HOLIDAY: - the illuminated symbol indicates the vacation mode.
-
Page 86: Setting Options
options Settings options Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog language language options Prog Prog Prog language choice Prog Prog clear operating Prog channel Prog Prog Prog operating channel show Prog Prog operating operating hours channel settings total number of hours of switching when the device is connected to the selected channel Prog... -
Page 87: Reset
Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Performed by shortly pressing the hidden RESET button with a blunt-pointed object (e.g. a pencil or screw-driver with a diameter of at most 2 mm). The type of device and software version will be displayed for 1 second, then the device will enter default mode. This means that the language is set to EN, all data is zeroed (thermostat function, time/date, user programs, device options function). - Page 88 An example of TER-9 programming Setting the TER-9 in the function: two dependent thermostats with temperature setting T1 = 10°C a T2 20° C with hysteresis setting T1 = 2°C a T2 = 1° C. With automatic controlled temperature change on 18.11.2010 at 6:52 p.m. to the temperature T1= 15°C...
- Page 89 Battery replacement CR2032 You can change the battery without disassembling the device. CAUTION - only change the battery when the device is disconnected from power supply!! - the date and time must be reset after changing the battery !!! - remove the plug-in module with the battery - replace the original battery - enter a new battery so that its upper edge (+) lines up with the plug-in module - slide the plug-in module in the device and pay attention to polarity (+ up) –...
- Page 90 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 | 769 01 Holešov | Všetuly,CZ, tel.: +420 573 514 211 | fax: +420 573 514 227 elko@elkoep.com | www.elkoep.com 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
- Page 91 Termostat multifuncţional digital TER-9...
- Page 92 Cuprins Alarma ......................Caracteristici ....................Parametri tehnici ................... Descrierea dispozitivului ................Simbol, conectare, Sensor de temperatură: TC, TZ ........Mod prioritar, Setarea limbii ................ Prezenatrea generala a meniului ..............Descrierea controlului ................... Afi saj TER si setari ..................Funcţiile termostatului: ................Setarea datei si a orei ..................
- Page 93 Atentionari Echipamentul este proiectat pentru a fi conectat la temperatura ambiantă dar si cand temperatura de intr-o retea monofazata alternativa Alimentare funcţionare este mai mare. Temperatura maximă a : AC 230V sau 24 V AC/DC (in functie de dispozitivului nu trebuie depăşită. Pentru montare si dispozitiv) si trebuie montat conform normelor programare folositi o surubelnita de 2mm.
- Page 94 - MANUAL Caracteristici - mod manual - posibilitate de control manual a iesiri releelor - Obtiunea de program de comutare automata auto: - ter - comuta conform setarii functiilor termostatului(comutare - termostat digital cu 6 functii si cu ceas comutator zilnic, saptamanal si anual incorporat.
- Page 95 Parametrii tehnici Alimentare Back-up in timp real: pana la 3 ani Terminalele pentru alimentare: A1 - A2 Precizie: max. ±1s/ zi at 23°C Tensiunea de alimentare: AC230 V (AC 50-60Hz) izolat galva- Intervalul minim: 1 min. nic AC/DC 24 V neizolat galvanic Salvare data penru: min.
- Page 96 Descriere Terminale: senzor 1 Terminale: senzor 2 Borna de alimentare (A1, A2 - faza) Display cu iluminare Butoane de control Orifi cu pentru sigiliu Modul de tip “plug-in” pentru inlocuira bateriei de protecţie50 °C Iesire - canal 1 (15-16-18) Iesire- canal 2 (25-26-28) - 6 -...
- Page 97 Indicatie data / meiu setari Afi sarea datelor / meniul setari / sau afi sarea temperaturii masurate Buton de control MAN2 / ESC TER-9 Butoane de control PRG / + Reset Buton de control OK Afi sarea datelor de comutare /...
- Page 98 Simbol Sensor de temperatură: TC, TZ °C Rezistenţa senzorului bazat pe temperatură Temperatură: (°C) Senzor NTC (kΩ) Conexiuni 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Toleranţa senzorului NTC 12k Ω este de ± 5% la 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 99 Modul de precedere Precedenta modurilor Display Modul iesirii controlate Modelul cu cea mai mare ON / OFF Control manual prioritate ON / OFF Program de vacanta ON / OFF program Prog termostat Pe un canal pot lucra simultan si ter si program Setarea limbii Prog Prog...
- Page 100 Prezentarea generala a meniului Auto Prog Prog Prog timp/data progr timp stabilirea timpului stabilirea si ajustarea setarile termostatului si datei programarii timpului functia selectarea functiilor timp adaugr termostatului stabilirea timpului adaugare program curent temperatur setarea temperaturii data editeaza stabilirea timpului editare program curent histeresi...
- Page 101 Control - eIntrare in modul de Prog Prog Prog moduri optiuni sfarsit programare moduri de comutare instrument de setari - cautare in meniu AUTO limba comutare pe setare - setarea valorilor setare limba automata - Schimbarea rapida a vacanta operare ora unor valori...
- Page 102 Zobrazení a nastavení TER - În cazul în care „ “ este activ Simbolul „Auto“ este afi șat pe ecran Prog Auto Prog Prog Prog functia functia - În cazul în care întârzierea este de comutare stabilit este afi șat pe ecran „Auto + T“...
- Page 103 Prog Prog Prog diferent °C diferent setarea diferentei de temperatura setarea diferentei intre 1-50°C (F) Prog Prog canal Prog Prog Prog Prog intarzier Prog Prog intarzier canal setarea intarzieriico- setarea intarzierii ON – pornire, mutare pornit/oprit intre 0-60 secunde OFF – oprire optiune canal Prog canal...
- Page 104 Prog Prog Prog unitati jednotky Prog setarea unitatilor de temperatura selectarea unitatii Prog sfarsit Funcţiile termostatului: 2 termostate cu independente într-o singură etapă Funcţia de încălzire - Funcţie de termostat tipică, ieşirea nu se Legendă: decuplează până temperatura nu ajunge la Ts1 - temperatura reală...
- Page 105 Funcţii cu 2 termostate Legend: - Ieşirea 15-18 este închis până ambele temperaturi Ts1 - real (measured) temperature 1 sunt sub nivelul reglat. Dacă oricaredintre tempe- Ts2 - real (measured) temperature 2 raturi atinge nivelul reglat atunci contactele 15 -18 T1 - adjusted temperature T1 se deschid.
- Page 106 Termostat în 2 etape Legendă: Ts - temperatura reală (măsurată) - Se foloseşte tipic la 2 boilere. La primul boiler se T1 - temperatură reglabilă monitorizează temperatura reglată iar la aldoilea D - adjusted diff erence dacă diferenţa de temperatură este mai mare decat T=T1-D valoarea reglată...
- Page 107 Termostat cu zonă liberă Legendă: Ts - temperatura reală (măsurată) T1 - temperatură reglabilă - Se poate regla temperatura T1 şi difernţa de T=T1-D) temperatură D, aceastea reprezinta zona neutra.Daca H1 - hysteresis reglabil pentru T1 temperatura scade sub T1 atunci cu histerul reglat H2 - hysteresis reglabil pentru T2 H1, ieşirea se cuplează...
- Page 108 timp/data Programarea datei si a Cecilia Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog timp/data timp minut timp programare ceas Programati ora Programati minute Prog Prog Prog Prog Prog luna data data Programare Data programare AN Programare LUNA Programare ZI Prog inactiv Prog Prog...
- Page 109 - După introducere data este calculată si Prog Prog numărată după ziua săptămânii: Luni= prima Prog Prog zi a săptămânii Prog Prog Prog Prog Prog saptamana saptamana - Numărul arată ziua săptămânii, poate să nu corespundă cu ziua calendaristică a Progrramarea zilei săptămânii.
- Page 110 progr timp Programe de timp Prog canal Prog Auto Prog Prog Prog Prog progr zi progr tim adaug progr Prog canal program zilnic Adauga program optiune canal Stergerea tuturor programelor Prog rprogr an Auto Prog toate program anual - apasati butonul Prog - in meniul de start...
- Page 111 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog minut Prog adauga Prog Prog Prog °C Prog programarea activitatii pentru o zi programare ora programare minut Prog a saptamanii setarea temperaturii la nivelul de comutare sau constant PORNIT/OPRIT Prog Prog Prog Prog Prog...
- Page 112 Prog progr an Ajustarea progra- mului anual Prog Prog Prog sterge progr sterge Stergere program Alegerea progra- mului * 1. ON - permanent ON Prog 1. OFF sfarsit - întotdeauna off 1. OR - řízeno soumrakovým spínačem * Apasand scurt puteti comuta numarul programului si afi sarea setarilor acestuia.
- Page 113 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog luna minut adauga Prog °C Ajustare an Ajustare luna Ajustare zi Ajustare ora Ajustare minut setarea temperaturii la nivelul de comutare sau constant PORNIT/OPRIT - apasare lunga (>1s) - apasae scurta (<1s) - 23 -...
- Page 114 moduri Moduri. Programarea modurilor de comutare Prog canal alertoriu Auto Prog Prog Prog Prog moduri auto Prog Prog auto canal progr Mod comutare automata Alegere program Selectare canal: comutare: Prog Prog Prog Prog Prog luna vacanta Mod Vacanta programarea datei de inceput a vacantei Prog Prog vacanta...
- Page 115 Prog Prog Prog Prog luna vacanta programare data de sfarsit a vacantei Ce vedeti pe ecran: alertoriu - cand un mod aleatoriu este activat - - simbolul este aprins. - modul de vacanta : - simbolul aprins, indică modul de vacanţă ...
- Page 116 optiuni Optiuni de programare Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog limba limba optiuni Prog Prog Prog Alegere limba Prog Prog sterge operare o Prog canal Prog Prog Prog operare o canal arata Prog Prog operare o Ore de operare Ore de operare Numarul totoal de ore de comutare, cand aparatul este...
- Page 117 Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Apasarea scurta a butonului ascuns - RESET- cu un obiect neascutit (ex.: creion sau surubelnita cu un diametru de cel mult 2mm Tipul dispozitivului si versiunea de software vor fi afi sate pentru 1 secunda, apoi aparatul va intra in modul implicit. Aceasta inseamna...
- Page 118 Exemplu de programare a dispozitivului TER-9 Setarea TER-9 ìn functie de: doua termostate dependente cu setarea temperaturii T1=10°C si T2=20°C, cu setarea histerezei T1 = 2°C si T2 = 1° C. Cu schimbarea automata a temperaturii controlate in data de 18.11.2010 la 6:52 p.m la temperatura T1= 15°C.
- Page 119 Baterie de inlocuire CR2032 Puteti schimba bateria fara a dezasambla dispozitivul. ATENTIE: Schimbati bateria doar daca ati deconectat dispozitivul de la sursa de curent. Data si ora trebuie resetate dupa schimbarea bateriei !!! - indepartati sertarul cu bateria Scoateti bateria originala. - introduceti o baterie identica sau echivalenta, asa incat marginea - superioara (+) se aliniaza cu sertarul bateriei Introduceti sertarul in dispozitiv, fiind atenti sa respectati polaritatea (+ sus) - pentru aproximativ 1s, ecranul va afisa numele dispozitivului si versiunea de software.
- Page 120 S.C ELKO EP INSTALATII ELECTRICE INTELIGENTE S.R.L ARAD | Str. MITROPOLIT ANDREI SAGUNA NR 26 | Tel : 0257/21.15.51 | ROMANIA www.elkoep.ro 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
- Page 121 Wielofunkcyjny podwójny cyfrowy termostat TER-9...
- Page 122 Obsah Ostrzeżenie ..................... Charakterystyka ..................... Dane techniczne ..................... Opis aparatu ....................Symbol, Podłączenie, Czujniki temperatury TC, TZ ........Priorytet trybów, Ustawienia języka.............. Przegląd menu ....................Opis sterowania ..................... Wyświetlanie i ustawienia TER ..............Funkcja termostatu ..................Ustawienia daty i czasu ................Program czasowy ..................
-
Page 123: Ostrzeżenie
Ostrzeżenie Urządzenie jest przeznaczone dla sukcesem jeżeli jest zgodna instrukcją obsługi. Bezpro- podłączeń z sieciami 1-fazowymi napięcie blemowość użytkowania urzadzenia wynika również z zasilania: AC 230V lub 24V AC/DC (wg typu warunków transportu, składowania oraz sposobu ob- aparatu) i musi być zainstalowane zgodnie chodzenia się... - Page 124 Charakteristika okresu blokowania - nie będzie załączać wg ustawionych programów. - reczny - tryb manualny - możliwość manualnego sterowania - cyfrowy termostat ze 6 funkcjami i wbudowanym zegarem poszczególnych wyjść przekaźnikowych - Możliwości ProgramU automatycznego załączania auto: sterującym z programem dziennym, tygodniowym i rocznym. - ter - załącza wg ustawionej funkcji termostatu Funkcje temperaturowe można sterować...
-
Page 125: Dane Techniczne
Dane techniczne Zasilanie Trwałość łączeniowa (AC1): 1x10 Zaciski zasilania: A1 - A2 Parametry czasowe Napięcie zasilania: AC230 V(AC50-60Hz), galwanicznie Pamięć ustawień czasu: 3 lata oddzielone lub AC/DC 24 V, galwa- Dokładość pracy: max. ±1s na dzień / 23°C nicznie nieoddzielone Min. -
Page 126: Opis Aparatu
Opis aparatu Zaciski -czujnik 1 Zaciski -czujnik 2 Zaciski napięcia zasilania (A1)(A2) Wyświetlacz z podświetleniem Przyciski sterowania Miejsce na plombe Wkładka dla wymiany baterii Wyjście - kanał 1 (15-16-18) Wyjście - kanał 2 (25-26-28) - 6 -... - Page 127 Sygnalizacja programu Wyświetlanie daty / menu Wyświetlanie daty / menu ustawienia / lub wyświetlanie aktualnej mierzonej temperatury Przycisk MAN2 / ESC TER-9 Przycisk PRG / + Reset aparatu Przycisk OK Przełącza wyświetlanie daty / Przycisk MAN1 / - mierzoną temperaturę kanału 1, 2 PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA...
- Page 128 Symbol Czujniki temperatury TC, TZ °C Wartości rezystancji czujników w zależności od temepratury Temperatura ( °C) Czujnik NTC (kΩ) Podłączenie 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerancja czujnika NTC 12 k Ω je ± 5% przy 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 129 Priorytety trybów priorytety trybów sterowania wyświetlacz tryb wyjścia najwyższy priorytet ON / OFF sterowanie ręczne trybu sterowania ON / OFF tryb wakacyjny ON / OFF program czasowy Prog termostat Na jednym kanale może ter i PROGRAM CZASOWY pracować jednocześnie. Ustawienia języka Prog Prog...
-
Page 130: Przegląd Menu
Przegląd menu Auto Prog Prog Prog czas/data program c 16--WRZ-- 10 ustawienia ter- ustawienie czasu/ ustawienie i zmiana mostatu daty programu czasowego funkcja wybór funkcji czas dodaj termostatu ustawienie akt. czasu dodaj program temperatu ustawienie tempe- data edytuj ratury ustawienie daty zmiana programu histereza ustawienie histerezy... -
Page 131: Opis Sterowania
Opis sterowania Prog Prog Prog tryby opcje koniec tryby załączania ustawienie aparatu - wejście do menu programowania AUTO jezyk ustawienie tryby aut. ustawienie języka - ruch w menu załączania - ustawienie wartości wakacje godzina pra ustawienie trybu zegary dla kanałów wakacyjnego - szybki ruch przy ustawianiu wartości... - Page 132 Zobrazení a nastavení TER - Jeśli „ “ jest aktywny, Symbol „Auto“ jest wyświetlany na Prog Auto Prog Prog Prog ekranie funkcja nastawic funkcja 16--WRZ-- 10 - Jeśli dany opóźnienie przełączania jest pokazany na wyświetlaczu ustawienia ter- mostatu „Auto + t“ wybór funkcji Prog kanal...
- Page 133 Prog Prog Prog differenc °C differenc ustawienie różnic temperatury ustawienie dyferencji w zakresie 1-50 °C (F) Prog Prog kanal Prog Prog Prog Prog opoznieni Prog Prog opoznieni kanal ustawienie opóźnienia podczas załączenia lub ustawienie opóźni- ON- podczas załączenia, rozłączenia enia 0-60 sekund OFF - podczas wybór jednostki rozłączenia...
- Page 134 Prog nastawic Prog Prog jednostki jednotky Prog nastawic ustawienie jednostki temperatury wybór jednostki Prog koniec Funkcja termostatu Dwa niezależne jednostopniowe termostaty Funkcja ogrzewania - Typowa funkcja termostatu , zestyk Legenda do grafu: wyjściowy nie zostanie wyłączony dopóki Ts1 - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 ustawiona temperatura jest osiągana.
- Page 135 Zależna funkcja dwóch termostatów Wyjście 15-18 włącza dopóki temperatura obu Legenda do grafu: termostatów osiąga ustawiony poziom. Kiedy który- Ts1 - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 kolwiek z termostatów osiągnie ustawiony poziom, Ts2 - rzeczywista (mierzona) temperatura T2 estyk 15-18 wyłączy się. Szeregowe połączenie T1 - ustawialna temperatura T1 25-28 termostatów (funkcja logiczna AND).
- Page 136 Dwustopniowy termostat Legenda do grafu: Ts - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 Typowa aplikacja np. w kotłowniach z dwoma D - ustawialna dyferencja bojlerami, głównymi i dodatkowymi. Główny bojler T1 - ustawialna temperatura T1 jest sterowany zgodnie z ustawioną temperaturą, T=T1-D dodatkowy jest włąnczany, kiedy temperatura spada H1 - ustawialna histereza T1 poniżej ustawionej dyferencji (jeżeli temperatura na...
- Page 137 Termostat z martwą strefą Legenda do grafu: Na termostatach z martwą strefą można ustawić Ts - rzeczywista (mierzona) temperatura temperaturę T1 i dyferencje tzn. zakres martwej T1 - ustawialna temperatura strefy D. Jeżeli jest temperatura większa jak T1 T=T1-D załączy wyjście chłodzenia, po spadku temperatury T H1 -ustawialna histereza T1 ponownie wyłączy.
- Page 138 CzAS/data Ustawienie czasu i daty Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog czas/data czas godzina minuty czas 16--WRZ-- 10 ustawienie czasu ustawienie godziny ustawienie minuty Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien data data ustawienie daty ustawienie roku ustawienie miesiąca ustawienie dnia Prog bez su-wi...
- Page 139 - Po wprowadzeniu daty jest zwykle obliczana Prog Prog i numerowane dni w tygodniu: poniedziałek = Prog Prog pierwszy dzień tygodnia Prog Prog Prog Prog Prog dzien tyg dzien tyg - Cyfra pokazujący dzień tygodnia, może nie odpowiadać do dnia kalendarzowego, ustawienie dnia w w tygodniu.
-
Page 140: Program Czasowy
program czasowy Program czasowy Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog program d program c dodaj program 16--WRZ-- 10 Prog kanal Program dzienny dodaj program wybór kanału Kasowanie wszystkich programów Prog program r Auto Prog 16--WRZ-- 10 wszysktie Program roczny ... - Page 141 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog godzina minuty Prog dodaj Prog Prog Prog °C Prog ustawienie akty- wności programu w ustawienie godziny ustawienie minuty Prog dniu tygodnia ustawienie przełączania poziomu temperatury, lub trwało ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
- Page 142 Prog program r zmiana programu rocznego Prog Prog Prog usun program usun skasuj program wybór programu * 1. ON - włączone na stałe Prog 1. OFF koniec - zawsze wyłączona 1. OR - kontrolowany przez przełącznikzmierzchowy * Krótkie naciśnięcie przełącza pomiędzy numerem programu i wyśw. ustawienia programu. - ruch po ustawionych - kontynuacja - ZMIANA/ SKASUJ.
- Page 143 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien godzina minuty dodaj Prog °C zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia roku miesiąca dnia godziny minuty ustawienie przełączania poziomu temperatury, lub trwało ON/OFF - długie naciśnięcie (>1s) - krótkie naciśnięcie (<1s) - 23 -...
-
Page 144: Ustawienia Trybów Pracy
tryby Ustawienie trybów pracy Prog kanal losowy Auto Prog Prog Prog Prog tryby auto Prog Prog auto 16--WRZ-- 10 kanal program tryb automaty- cznego załączania wybór kanału wybór programu Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje tryb wakacyjny ustawienie początku trybu wakacyjnego Prog Prog wakacje... - Page 145 Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje ustawienie końca trybu wakacyjnego Wyświetlenie na wyświetlaczu: losowy - na czas aktywacji trybu losowego - - wyświetla symbol . - tryb wakacyjny : - świeci symbol sygnalizujący ustawiony tryb wakacyjny. - miga symbol sygnalizujący aktywny tryb wakacyjny.
-
Page 146: Możliwości Ustawienia
opcje Możliwości ustawienia Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jezyk jazyk opcje Prog 16--WRZ-- 10 Prog Prog wybór języka Prog Prog wyczysc godzina pr Prog kanal Prog Prog Prog godzina pr kanal widok Prog Prog godzina pr zegar ustawienie kanału licznik godzin załączenia... -
Page 147: Reset
Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Wykonuje się za pomocą krótkiego naciśnięcia śrubokrętem (np. długopisem maks. 2mm) na ukryty przycisk RESET. Na ekranie wyświetli się na 1s typ aparatu i wersja software, po czym aparat przejdzie do trybu wyjściowego. Spowoduje to ustawienie języka EN, wyzerowanie ustawień... -
Page 148: Przykład Programowania
Przykład programowania TER-9 Ustawienie TER-9 do funkcji: dwu niezależnych termostatów z ustawieniem temperatury T1 = 10°C i T2 20° C z ustawieniem histerezy T1 = 2°C i T2 = 1° C. Z automatyczną zmianą temperaturą regulacji 18.11.2010 w 18:52 na temperaturę T1= 15°C... -
Page 149: Wymiana Baterii
Wymiana baterii CR2032 Wymianę baterii można zrobić bez demontażu aparatu. UWAGA - wymianę baterii robić tylko podczas odłączonego napięcia zasilania !!! - po wymianie baterii wymagane jest ponowne ustawienie daty i czasu!!! - wysunąć Moduł dodatkowy z baterią - wymienić baterię w module - górna część... - Page 150 ELKO EP Poland sp. z o.o. ul. Kossutha 11 | 40-844 Katowice Poland | Tel.: +48 32 727 79 16 | Tel./fax: +48 32 245 15 87 biuro@elkoep.pl | www.elkoep.pl 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
- Page 151 Multifunkciós digitális termosztát TER-9...
- Page 152 Tartalom Figyelmeztetés ....................Jellemzők ....................... Technikai adatok ................... Az eszköz részei ..................... Szimbólumok, Bekötés, TC, TZ típusú hőérzékelők ........Üzemmódok elsőbbsége, nyelv kiválasztása ..........A menürendszer leírása ................Jelölések a leírásban ..................TER mód beállításai ..................Termosztát funkció ..................Idő és dátum beállítása ................. Időprogram ....................
- Page 153 Figyelem Az eszköz egyenfeszültségű, vagy váltakozó mm-es csavarhúzót használjunk. Az eszköz teljesen feszültségű 230V vagy 24V AC/DC (típustól elektronikus - a szerelésnél ezt fi gyelembe kell venni. A függően) hálózatokban történő felhasználásra hibátlan működésnek úgyszintén feltétele a megfelelő készült, alkalmazásakor fi gyelembe kell szállítás, raktározás és kezelés.
-
Page 154: Jellemzők
Jellemzők - szabadság - szabadság üzemmód - beállítható egy időszak, - Digitális termosztát 6 funkcióval és kapcsolóóra napi, heti, mely alatt blokkolja a programot - nem kapcsol a beállított éves programozási lehetőséggel egy eszközben. A hőmérséklet program szerint. - kézi szabályzási folyamat a kimenet valós idő... - Page 155 Műszaki paraméterek Tápfeszültség Időbeállítás Tápfeszültség csatlakozók: A1 - A2 Valós idejű biztonsági mentés: 3 év Tápfeszültség: AC230 V(AC50-60Hz), galvanikusan Pontosság: max. ±1s naponta 23°C -on leválasztott vagy AC/DC 24 V, galva- Minimum beállítható érték: 1 perc nikusan nem leválasztott Adatok megőrzése: min.
-
Page 156: Az Eszköz Részei
Csatlakozó - érzékelő 1 Az eszköz részei Csatlakozó - érzékelő 2 Tápfeszültség csatlakozó (A1)(A2) Kijelző háttérvilágítással Beállító gombok Plomba helye Becsúsztatható fi ókos elemtároló Kimenet - 1. csatorna (15-16-18) Kimenet - 2. csatorna (25-26-28) - 6 -... - Page 157 −> Kapcsolási program kijelzése Adatok kijelzése / beállítások menü / vagy aktuális hőmérséklet megjelenítése Idő kijelzése „MAN2 / ESC“ nyomógomb TER-9 „PRG / + “ nyomógomb Reset „OK“ nyomógomb Dátum / 1-2 csatorna mért „MAN1 / - “ nyomógomb hőmérséklete közötti kijelzőváltás KIJELZŐ...
- Page 158 Szimbólum TC, TZ típusú hőérzékelők °C Az érzékelők ellenállás értékei a hőmérséklet függvényében Hőmérséklet ( °C) NTC érzékelő (kΩ) 14.7 Bekötés Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Ω NTC érzékelő (k ) tolerancia ± 5%, 25 °C hőmérsékletnél 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 159 Üzemmódok elsőbbsége Üzemmód elsőbbségi szint kijelző üzemód legmagasabb prioritású ON / OFF kézi vezérlés vezérlési mód ON / OFF “Szabadság” üzemmód ON / OFF időprogram Prog termosztát Egy csatorna egyidőben működhet ter és Idoprogram szerint is. Nyelv kiválasztása Prog Prog...
- Page 160 A menürendszer Auto Prog Prog Prog ido/datum ido progr 16--sze- 10 időprogram beállítása termosztát beállítása dátum / idő beállítása és módosítása funkcio termosztát funkció hozzaad kiválasztása aktuális idő beállítása program hozzáadása homersekl hőmérséklet datum szerkeszt beállítása dátum beállítása program módosítása histerezis hiszterézis beállítása ido nyari/te...
-
Page 161: Jelölések A Leírásban
Jelölések a leírásban Prog Prog Prog modok opciok vege további eszköz kapcsoló üzemmód - belépés a progra- beállítások mozás menübe AUTO nyelv automatikus kapcsoló nyelv beállítása - mozgás a menüben üzemmód beállítása - érték állítása szabadsag uzemora Szabadság üzemmód csatornánkénti - értékek gyors beállítása... - Page 162 Zobrazení a nastavení TER - Ha a „ “ aktív szimbólum „Auto“ jelenik meg a képernyőn Prog Auto Prog Prog Prog funkcio beallitot funkcio 16--sze- 10 - Ha a kapcsolási késleltetés van beállítva jelenik meg a kijelzőn „Auto + t“ termosztát funkció...
- Page 163 Prog Prog Prog kulonbgsek °C kulonbgsek hőmérséklet-különb- ség beállítása különbség beállítása 1-50 ° C (F) tartományban Prog Prog csatorna Prog Prog Prog Prog keslel tet Prog Prog keslel tet csatorna be- vagy kikapcsolás késleltetésének késleltetés beállítá- BE – bekapcsolás- beállítása sa 0-60 másodperc kor, KI - kikapcso- csatorna váltása...
-
Page 164: Termosztát Funkció
Prog beallitot Prog Prog egysegek egysegek Prog beallitot A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása Mértékegység kiválasztása Prog vege Termosztát funkció Két független termosztát Fűtés funkció Tipikus termosztát funkció, a kimenet nem Magyarázat: kapcsol ki, amíg a hőmérséklet el nem éri Ts1 - valós (mért) hőmérséklet 1 a beállított értéket. - Page 165 Egymástól függő termosztátok A 15-18 kimenet zárt, amíg mindkét mért hőmér- Magyarázat: séklet a beállított érték alatt van. Ha bármelyik mért Ts1 - valós (mért) hőmérséklet 1 hőmérséklet eléri a beállított értéket, akkor a 15-18 Ts2 - valós (mért) hőmérséklet2 kimenet kikapcsol.
- Page 166 Kettős termosztát Magyarázat: Ts - valós (mért) hőmérséklet Tipikus alkalmazása 2 boiler vezérlése. Az elsődleges T1 - beállított hőmérséklet boilert a beállított hőmérsékletérték szerint vezérli, T=T1-D míg a másodlagos boiler csak akkor kapcsol, ha a D - beállított diff erencia hőmérsékletek különbsége nagyobb a beállított H1 - beállított hiszterézis T1 -re értéknél.A beállított különbségi tartományban (D) a...
- Page 167 Termosztát “NÉMA ZÓNA” funkcióval Magyarázat: Ts - valós (mért) hőmérséklet Beállítható a T1 hőmérséklet és a D különbséget, T1 - beállított hőmérséklet ezek a „néma zónát“ képezik. Ha nem valós időt állít T=T1-D be, a kijelzőn megjelenik az ERR felirat. Ha a termo- H1 - beállított hiszterézis T1 -re sztát bármely funkcióját FCE1 funkcióra állítja be, az H2 - beállított hiszterézis T2 -re...
- Page 168 ido/datum Dátum és idő beállítása Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido/datum perc 16--sze- 10 idő beállítása óra beállítása perc beállítása Prog Prog Prog Prog Prog honap datum datum dátum beállítása év beállítása hónap beállítása nap beállítása Prog inakt Prog Prog russia ny...
- Page 169 - A dátum megadása után a hét adott napja Prog Prog standard módon kerül meghatározásra és Prog Prog kijelzésre: hétfő= a hét első napja Prog Prog Prog Prog Prog a het napj a het napj - A hét adott napját jelző szám nem kell minden esetben egyezzen az adott naptári a hét napjainak nappal ( a kijelzett pl.
-
Page 170: Időprogram
ido program Időprogram Prog csatorna Prog Auto Prog Prog Prog Prog napi prog ido progr hozzaad program 16--sze- 10 Prog csatorna napi program program hozzáadása csatorna kiválasztása Minden program törlése Prog eves prog Auto Prog 16--sze- 10 osszes éves program ... - Page 171 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog perc Prog hozzaad Prog Prog Prog °C Prog program működésének tiltása / engedélyezése a óra beállítása perc beállítása Prog hét napjain kapcsolási hőmérsékleti szint beállítása vagy folyamatos BE / KI Prog Prog Prog Prog...
- Page 172 Prog eves prog éves program módosítása Prog Prog Prog torles program torles program törlése program kiválasztása * 1. ON - folyamatosan bekapcsolva Prog 1. OFF vege - mindig ki van kapcsolva 1. OR - által vezérelt fotoelektromos kapcsoló * Röviden megnyomva az gombot megjeleníthetők a kiválasztott program beállításai.
- Page 173 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog honap perc hozzaad Prog °C év módosítása hónap módosítása nap módosítáa óra módosítása perc módosítáa kapcsolási hőmérsékleti szint beállítása vagy folyamatos BE / KI - hosszú (>1s) - rövid (<1s) - 23 -...
- Page 174 modok Kapcsolási üzemmód beállítása Prog csatorna veletlen Auto Prog Prog Prog Prog modok auto Prog Prog auto 16--sze- 10 csatorna program automatikus kapcsolás üzemmód kapcsolási program csatorna kiválasztása kiválasztása Prog Prog Prog Prog Prog honap szabadsa szabadság mód a szabadság kezdetének beállítása Prog Prog szabadsa...
- Page 175 Prog Prog Prog Prog honap szabadsa a szabadság végének beállítása A kijelző szimbólumai: - a véletlen üzemmód aktiválásakor - véletlen - megjelenő szimbólum: . -”Szabadsag” mód: - a jel világítással jelzi a beállított “szabadság” módot jel villogása jelzi, hogy a szabadság mód aktív ...
-
Page 176: Egyéb Beállítások
opciok Egyéb beállítások Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog nyelv nyelv opciok 16--sze- 10 Prog Prog Prog nyelv kiválasztása Prog Prog torol uzemora Prog csatorna Prog Prog Prog uzemora csatorna megmutat Prog Prog uzemora üzemóra számláló csatorna beállítása a kiválasztott csatorna összes kapcsolási időtartama Időkorrekció:... -
Page 177: Reset
Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 A RESET gomb megnyomásához használjon rövid, tompahegyű eszközt (ceruza vagy max. 2mm-es csavarhúzó). A kijelzőn egy másodpercre megjelenik az eszköz típusa és a szoftver verziója, majd az eszköz az alapbeállítások módba megy át, ami annyit jelent, hogy az alapnyelv angolra vált és minden korábbi beállítás törlésre kerül (termosztát funkciók, dátum/idő, felhasználói... -
Page 178: Ter-9 Programozási Példa
TER-9 programozási példa TER-9 beállítása kétlépcsős termosztát funkcióban: hőmérséklet beállítása T1 = 10 °C és T2 = 20 °C; hiszterézis beállítást T1 = 2 °C és T2 = 1 °C; automatikus hőmérséklet-szabályzás 2012.11.18; 18:52; T1 = 15 °C Prog Prog... -
Page 179: Elem Cseréje
Az elem cseréje CR2032 Az elem cseréje az eszköz szétszerelése nélkül elvégezhető. FIGYELEM - az elem cseréje csak a tápfeszültség lekapcsolása után végezhető el!!! - az elemcserét követően a dátum és az idő újbóli beállítása szükséges!!! - Húzza ki az Elemtartó modult - vegye ki a régi elemet - helyezze be az új elemet pozitív pólusával (+) felfelé, egy síkba az Elemtartó... - Page 180 ELKO EP Hungary kft. 1165 Budapest | Veres Péter út 105-107 tel.: +36 1 40 30 132 | fax: +36 1 40 30 454 | e-mail: info@elkoep.hu | www.elkoep.hu 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
- Page 181 Мультифункциональный цифровой термостат TER-9...
- Page 182 Содержание Предупреждение ..................Характеристика ................... Технические данные ................... Описание устройства .................. Символы, Нагрузка, Термодатчики TC, TZ ..........Приоритет режимов, Настройки языка........... Обзор меню ....................Описание управления ................Отображение и установка TER ..............Функция термостата ................... Установка времени и даты ................. Временная...
- Page 183 Внимание Изделие произведено для подключения к 1-фазной внешней температуры не была превышена допустимая цепи переменного напряжение питания: 230V / 24V рабочая температура. При установке и настройке изделия AC/DC. Монтаж изделия должен быть произведен используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и с...
-
Page 184: Характеристика
Характеристика выходами реле. - возможность автоматически включать коммутация на основе температурного режима (на основе температуры измеренной на термосенсорах и выбранной - цифровой термостат с 6 функциями и встроенным таймером с функции) недельной и годовой программой. Функции управления температурой -поддержка выбранной температуры в данном временном можно... - Page 185 Технические параметры Питание: Электрическая жизненность (АС1): 1x10 Клеммы питания: A1 - A2 Временной контур Напряжение питания: AC230 V(AC50-60Hz), или AC/DC Резерв реального времени: 3 года 24 V Точность хода: макс. ±1 с за день при 23°C Мощность: макс. 4 VA Мин.интервал...
-
Page 186: Описание Устройства
Клеммы датчика 1 Описание устройства Клеммы датчика 2 Клеммы подачи напряжения (A1)(A2) Дисплей с подсветкой Кнопки управления Место для пломбы Вставной модуль для замены резервной батареи Выходной канал 1 (15-16-18) Выходной канал 2 (25-26-28) - 6 -... - Page 187 <− ; PM −> Индикация программы Отображение даты / меню настроек/ коммутация отображение актуальной температуры Отображение времени TER-9 Кнопка управления MAN2 / ESC Кнопка управлен. PRG / + Сброс Кнопка управления OK Переключает отображение Кнопка управлен. MAN1 / - даты/темпераур канала 1 и 2 УПРАВЛЕНИЕ...
- Page 188 Схема Термодатчики TC, TZ °C Данные сопротивления датчиков в зависимости от температуры Температура ( °C) Датчик NTC (kΩ) 14.7 Подключение Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Ω Отклонение датчика NTC 12 k есть ± 5% при 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
- Page 189 Приоритетность режимов приоритетность режимов дисплей режим выхода управления приоритет режима ON / OFF ручное управление управления ON / OFF режим каникул ON / OFF временная программа Prog Термостат TER и ВРЕМЕННАЯ ПРОГРАММА могут работать одновременно на одном канале. Настройки...
-
Page 190: Обзор Меню
Обзор меню Auto Prog Prog Prog установка и настройка установка времени правка временной термостата / даты программы настройка функции термостата установка текущего добавить программу времени настройка температуры установка даты правка программы Настройка гистерезиса установка перехода летнего/ зимнего удалить программу времени настройка... - Page 191 Управление - вход в меню Prog Prog Prog программирования настройки режимы коммутации устройства - перемещение в меню установка режима автоматического настройки языка - настройка величин включения - быстрое перемещение при установка режима рабочее время для каникул отдельных каналов ...
-
Page 192: Отображение И Установка Ter
Отображение и установка TER - Если «TER» является активным Символ „Аuto“ отображается на Prog Auto Prog Prog Prog экране - Если задержка перехода установлена, отображается на настройка функции термостата экране Auto + t настройка функции Prog Prog Prog Prog Prog настройка... - Page 193 Prog Prog Prog настройка температурной разницы настройка дифференциации в диапазоне 1-50 °C (F) Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog настройка задержки настройка задержки 0-60 ON- при вкл., выкл./выкл. секунд OFF - при выкл. выбор канала Prog Prog Prog Prog Prog перенесения...
- Page 194 Prog Prog Prog Prog настройка единиц обогрева настройка единицы Prog Функция термостата 2 независимые одноуровневые термостаты Легенда к графу: Классическая работа термостата, когда Ts1-реальная(замеряемая)температура T1 выходной контакт замкнут до достижения Функция отопления Ts2 - реальная(замеряемая)температура установленной температуры, после чего размыкается. T1 - настроенная...
- Page 195 Зависимая функция двух термостатов Легенда к графу: Выход 15-18 замкнут тогда, когда температура, Ts1-реальная(замеряемая)температура T1 замеряемая обоими термостатами не достигла Ts2 - реальная(замеряемая)температура T2 установленных значений. Если любая из двух T1 - настроенная температура T1 замеряемых температур достигает установленных 25-28 T2 - настроенная...
- Page 196 Двухуровневый термостат Типичным примером использования Легенда к графу: двухуровневого термостата его применение Ts - реальная (замеряемая)температура в котельной установке, где устанавливается Т1 - настроенная температура два котла, один из которых - главный, второй - T=T1-D вспомагательный. Главный котел управляется в D - настроенная...
- Page 197 Термостат с мертвой зоной У термостата с мертвой зоной можно настроить Легенда к графу: температуру Т1 и дифференцию или же ширину Ts - реальная (замеряемая)температура мертвой зоны D. В случае если температура T1 - настроенная температура выше чем T1, замыкает контакт охлаждения, если T=T1-D температура...
- Page 198 Настройка даты и времени Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка времени установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog установка даты установка года установка месяца установка дня Prog Prog Prog Prog Prog установка Prog перехода летнего / зимнего...
- Page 199 - После ввода даты, как правило, Prog Prog рассчитываются и пронумерованы по Prog Prog дням недели: понедельник = первый день Prog Prog недели Prog Prog Prog - Цифра показывает день недели, и установка дня естественно может не соответствовать недели календарному дню недели. Можно Prog изменить...
-
Page 200: Временная Программа
Временная программа Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog дневная добавить программа программу выбор канала Удаление всех программ Prog Auto Prog годовая программа нажатием кнопки Prog в основном меню удаление (когда на дисплее настроенных Prog Prog Prog отображается... - Page 201 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog °C Prog установка активности программы в дню установка часов установка минут Prog недели настройка требуемого, или постоянного (ON/ OFF) уровня температуры Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog °C...
- Page 202 Prog правка годовой программы Prog Prog Prog удалить программу выбор программы 1. ON - folyamatosan bekapcsolva Prog 1. OFF - mindig ki van kapcsolva 1. OR - által vezérelt fotoelektromos kapcsoló * Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установки программы. - проходите...
- Page 203 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog °C правка установки правка установки правка установки правка установки правка установка настройка требуемого, года месяца дня часов минут или постоянного (ON/OFF) уровня температуры - короткое нажатие кноп. (<1с) - долгое нажатие (>1с) - 23 -...
-
Page 204: Установка Режимов Коммутации
Установка режимов коммутации Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog режим автоматического включения выбор программы выбор каналов коммутации Prog Prog Prog Prog Prog режим каникул установка начала режима каникул Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ручной режим включение... - Page 205 Prog Prog Prog Prog установка конца режима каникул Отображение на дисплее: - в ходе активации случайного режима - - светит символ . - режим - светящийся символ для индикации настройки режима каникулы - мелькающий для индикации активного состояния режима каникулы. ...
-
Page 206: Возможности Настроек
Возможности настроек Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog время рабочее установка канала общее количество часов включения устройства подключенного к Коррекция времени избранному каналу Единицей коррекции является 0.1 сек в день Prog Числовое... -
Page 207: Повторный Запуск
Повторный запуск Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Осуществляется коротким нажатием тупого концем например ручки или отвёрки диаметром макс. 2мм) скрытой кнопки RESET. На дисплее отобразится на 1с тип устройства и версия софтвер, после чего устройство переключится в исходной режим, язык... -
Page 208: Примеры Программирования
Примеры программирования TER-9 Настройка TER-9 функции двух независимых термостатов T1 = 10°C и T2 20° C с настройкой гистерезиса T1 = 2°C a T2 = 1° C. Настройка автоматического изменения регулировки температуры 18.11.2010 в 18:52 до T1= 15°C Prog Prog... -
Page 209: Замена Батареи
Замена батареи CR2032 Замена батареи производится без демонтажа устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - замену батареи осуществляйте лишь выключив сетевое напряжение!!! - после замена батарейки необходимо повторно провести настройки даты и времени !!! - выдвиньте выдвижной модуль с батареей - выдвиньте батарею - вставьте новую батарею, таким образом, чтобы верхняя грань батареи (+) сравнялась с выдвижной модулей - всуньте... - Page 210 4-я Тверская-Ямская 33/39, подъезд 8 | 125047 Москва Tel./Fax: +7 499 978 7641 | Tel./Fax: +7 499 978 7742 | E-mail: elko@elkoep.ru | www.elkoep.com ELKO EP Украина | г.Киев, пер. Электриков 3 | 04071 тел./факс.: +38 (044) 467 63 52 | elko@elkoep.com.ua | www.elkoep.ua...