Bugera V5 INFINIUM Quick Start Manual page 23

(FR)
Les amplis à lampes offrent en général la meilleure sonorité
lorsque les lampes sont saturées ou poussées en volume. Pour
celà, il vous suffit de monter le volume de l'ampli, ce qui n'est pas
toujours du goût de votre entourage ou possible. C'est alors que
l'atténuateur de puissance de sortie devient très pratique.
En réglant le sélecteur POWER ATTENUATOR sur 5 W, vous
obtenez le volume de sortie maximum, ce qui signifie que le
volume sonore est très élevé pour obtenir la saturation des
lampes. Cette situation est adaptée aux répétitions ou aux
concerts, même si vous devez reprendre l'ampli par micro pour
la sonorisation.
Placez le sélecteur en position centrale 1 W. Si vous montez le
volume et le gain, l'ampli génère une distorsion riche sans vous
rendre sourd.
Si le niveau sonore est trop élevé réglez le sélecteur POWER
ATTENUATOR sur 0,1 W, ce qui vous permet d'utiliser l'ampli dans
votre chambre.
Le V5 est également très sensible aux variations de volume de
votre guitare. Avec le volume au maximum, l'ampli peut être très
distordu, et il vous suffit de diminuer le volume sur la guitare
pour obtenir à nouveau un son clair. De nombreux guitaristes
règlent le timbre en fonction du son recherché, et utilisent
uniquement le bouton de volume de la guitare pour toutes les
variations sonores.
(DE)
Röhrenverstärker klingen normalerweise am besten, wenn ihre
Leistungsröhren gesättigt sind bzw. stark belastet werden.
Hierzu dreht man den Verstärker einfach sehr weit auf, was nicht
immer für jede Spielsituation geeignet ist. In den Fällen, in
denen Sie eine Röhrensättigung bei gemäßigter Lautstärke
erzielen möchten, leistet der Power Attenuator gute Dienste.
Bei 5 W erzeugt der POWER ATTENUATOR die höchste Lautstärke,
aber Sie müssen laut spielen, um eine Röhrensättigung zu
erzielen. Dies empfiehlt sich bei Live-Performances und
Bandproben, obwohl der Amp eventuell auch noch über
Mikrofon abgenommen und über die PA verstärkt werden muss.
Bewegen Sie den Schalter in die mittlere 1 W Position. Wenn Sie
die Volume- und Gain-Regler nach rechts drehen, erzeugt der
Verstärker einen fetten, obertonreichen Distortionsound,
ohne Gehörschäden zu verursachen.
Wenn diese Einstellung immer noch zu laut ist, bewegen Sie
den POWER ATTENUATOR-Schalter ganz nach links auf die 0,1 W
Position. Dies ist zum Üben im Schlafzimmer ganz praktisch.
Der V5 reagiert auch sehr empfindlich auf Änderungen des
Gitarrenausgangspegels. Bei voll aufgedrehtem Pegel kann der
V5 stark verzerrt klingen, aber der Klang wird immer sauberer,
je weiter man den Pegelregler zurückdreht. Viele Musiker
suchen sich ihre bevorzugte Klangeinstellung und variieren die
Klangfarbe dann nur noch mit dem Pegelregler der Gitarre.
Quick Start Guide
(PT)
Amplificadores de válvula geralmente soam melhor quando suas
válvulas de potência estão saturadas, ou pressionadas com muita
força. Isso é feito simplesmente ligando o amplificador em um
volume bem alto, que nem sempre é adequado para todas as
situações. Para os momentos em que você deseja saturação da
válvula em um volume moderado, o atenuador de força se torna
bem útil.
Configurando o POWER ATTENUATOR a 5 W dá o mais alto
volume, mas também requer que você toque alto para atingir a
saturação. Isso é preferível para performances ao vivo e ensaios
de banda, mesmo que precise estar ligado ao microfone através
de um sistema PA também.
Mova o interruptor para a posição média de 1 W. Se você girar os
botões de volume (VOLUME) e ganho (GAIN) no sentido horário,
o amplificador cria uma distorção de som encorpada e rica sem
machucar os ouvidos.
Se esta configuração estiver muito alta, mova o interruptor POWER
ATTENUATOR inteiramente para a esquerda até a posição 0.1 W.
Talvez esta seja a configuração preferível para prática no quarto.
O V5 é também altamente sensível a mudanças na saída de volume
da sua guitarra. Com o volume totalmente alto, ele pode soar
bem distorcido, mas o tom começará a ficar mais limpo conforme
você diminuir o volume. Muitos tocadores de guitarra acham a
configuração de tom que gostam, e, então, usam apenas o botão
de volume na guitarra para todas as suas variações tonais.
23