Evoqua WALLACE & TIERNAN SFC fieldbus Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Evoqua Manuals
  4. Control Unit
  5. WALLACE & TIERNAN SFC fieldbus
  6. Manual

Evoqua WALLACE & TIERNAN SFC fieldbus Manual

Module retrofit set
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
®
WALLACE & TIERNAN
SFC NACHRÜSTSATZ
FELDBUS-MODUL / SFC FIELDBUS MODULE RETROFIT
SET / JEU DE MODULES D'EXTENSION SFC MODULE
BUS DE TERAIN
INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTALLATION MANUAL / MANUEL D'INSTALLATION

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Evoqua WALLACE & TIERNAN SFC fieldbus

Summary of Contents for Evoqua WALLACE & TIERNAN SFC fieldbus

  • Page 1 ® WALLACE & TIERNAN SFC NACHRÜSTSATZ FELDBUS-MODUL / SFC FIELDBUS MODULE RETROFIT SET / JEU DE MODULES D’EXTENSION SFC MODULE BUS DE TERAIN INSTALLATIONSANLEITUNG / INSTALLATION MANUAL / MANUEL D’INSTALLATION...
  • Page 2 Hinweis Original-Betriebsanleitung! Deutsch Seiten 3 – 38 English Pages 39 – 76 Français Pages 77 – 114 WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 3: Table Of Contents

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung Dokumentation Konventionen Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Beschreibung Allgemein Ausführungen Aufbau Technische Daten Datenformate Installation Lieferumfang Transport und Lagerung Gehäuse öffnen SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul einbauen Feldbus anschließen Gehäuseabdeckung anbringen Gerät einschalten Inbetriebnahme Datenkommunikation überprüfen 4.10 Bedeutung der LED-Anzeigen...
  • Page 4 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Inhaltsverzeichnis Anschlusspläne Profibus DP Profinet IO Modbus TCP Konformitätserklärung Stichwortverzeichnis WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 5: Einleitung

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Einleitung 1. Einleitung Dokumentation 1.1.1 Zielgruppen Die Dokumentation liefert dem Softwareentwickler, Montage- und Wartungspersonal Informationen, die für die Montage, Nach- rüstung, Programmierung und Installation des SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul erforderlich sind. Alle Personen die mit dem SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul arbeiten, müssen die Installationsanleitung gelesen und ver- standen haben, insbesondere die Sicherheitshinweise.

  • Page 6: Konventionen

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Einleitung Konventionen Hinweis In der Installationsanleitung werden Hinweise unterschiedlich gewichtet und mit einem Piktogramm gekennzeichnet. Pikto- Hinweis Bedeutung gramm Gefahr! Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben; wird die Situation nicht bereinigt, führt sie zum Tod oder ernsthafter Verletzung. Warnung! Gefahr für Leib und Leben;...

  • Page 7: Sicherheit

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Sicherheit 2. Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Der SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul dient zur einfachen Anbindung des SFC an verschiedene Feldbus-Systeme. Die Betriebssicherheit des SFC ist nur gewährleistet, wenn sie seiner Bestimmung gemäß verwendet wird. Sie darf ausschließ- lich für den im Auftrag definierten Verwendungszweck und unter den in der technischen Daten angegebenen Betriebsbedingungen eingesetzt werden.
  • Page 8 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Sicherheit Personal Der Betreiber der Gesamtanlage muss dafür sorgen, dass nur autorisiertes und qualifziertes Fachpersonal im Rahmen des fest- gelegten Zuständigkeitsbereichs mit bzw. an dem Gerät arbeitet. „Autorisiertes Fachpersonal“ sind dabei geschulte Fachkräfte des Betreibers, des Herstellers und ggf. des Service-Partners. Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur Elektrofachkräfte durchführen.

  • Page 9: Beschreibung

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3. Beschreibung Allgemein Der SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul dient zur einfachen Anbindung des SFC an verschiedene Feldbus-Systeme. Dieses Zusatzmodul wird in den SFC eingebaut und wird über eine serielle Schnittstelle des SFC angesteuert. Nach dem Einbau wird das Feldbus-Modul automatisch erkannt und kann mit den Gerätemenüs parametriert werden.
  • Page 10 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3.2.1 Profibus DP Im Profibus DP arbeitet das Feldbus-Modul als Profibus DP-Slave. Es stellt die Prozessdaten auf der Profibus-Seite als Eingangs- und Ausgangsdaten zur Verfügung. Siehe Referenztabelle der Eingangs- und Ausgangsdaten im Kapitel 3.5 "Datenformate". Zur Konfiguration des Masters wird die GSD-Datei (SFC.GSD) für den SFC benötigt.

  • Page 11: Aufbau

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3.2.3 Modbus TCP Im Modbus TCP werden die Prozessdaten des SFC als Modbus TCP Datenpakete über Ethernet TCP/IP übertragen. Das Gate- way arbeitet dabei als Modbus TCP Slave (Server). Maximal 4 Modbus TCP Master (Clients) können gleichzeitig vom Modbus TCP Slave (Server) bedient werden.

  • Page 12: Technische Daten

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung Technische Daten 3.4.1 Profibus DP Übertragungstechnik gemäß RS-485 Baudraute bis 12MBit/s Busabschluss zuschaltbar über Schiebeschalter Kommunikation zyklischer IO-Datenaustausch zwischen DP-Master und DP-Slave(s) 3.4.2 Profinet IO Übertragungstechnik Twisted Pair Kabel im Full-Duplex- Mode Übertragungsrate 100 MBit/s Kommunikation Profinet-IO zyklischer Datenaustausch Konfiguration 82 Bytes Eingang...

  • Page 13: Datenformate

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung Datenformate 3.5.1 Übersicht Datentypen Die nachstehende Tabelle enthält die Datenformate, die bei der Übertragung der Prozessdaten verwendet werden: Größe Wertebereich Datentyp Typische Namen Vorzeichen (Bit) INT8 (signed) Character, Byte -128 UINT8 unsigned Char, Byte nein INT16 (signed) Integer, Word -32.768 32.767...
  • Page 14 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3.5.2 Datentyp INT8 / UINT8 Beispiel an der Zahl 50 (32 Profibus / Profinet Modbus TCP 3.5.3 Datentyp INT16 / UINT16 Beispiel an der Zahl 12.589 (31 2D Profibus / Profinet Modbus TCP WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 15 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3.5.4 Datentyp LONG / ULONG Beispiel an der Zahl 1.212.117.675 (48 3F 72 AB Profibus / Profinet Modbus TCP 3.5.5 Datentyp FLOAT Die Float- bzw. Real-Werte werden gemäß dem IEEE754 Stan- dard Format für 32 Bit Werte übertragen. Beispiel an der Zahl 1,25.
  • Page 16 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3.5.6 Datentyp ASCII Die Zeichen werden gemäß ASCII Codepage 437 übertragen. Beispiel "mg/l": Profibus / Profinet Modbus TCP 3.5.7 Referenzliste Die nachstehende Referenzliste enthält die Datenpunkte, die der SFC für die verschiedenen Feldbus-Systeme bereitstellt. Jeder Datenpunkt besitzt Zugriffsrechte und ist dementsprechend als Eingang (lesen) oder Ausgang (schreiben) definiert.
  • Page 17 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung Profibus DP In der GSD-Datei des SFC sind alle Datenpunkte als Module definiert. Dabei ist die Bezeichnung jedes Moduls gleich dem Namen des Datenpunktes. Datenpunkte mit Zugriffsrecht „RW“ sind in der GSD-Datei in mehreren Modulen aufgegliedert. Beispiel: Datenpunkt „Setpoint“...
  • Page 18 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung Modbus OUT- Name Länge Format Zugriff Beschreibung Register Byte Byte 40019 Relays OUT / Digital IN UINT16 0x0001 - Alarm-Relais 1 0x0002 - Alarm-Relais 2 0x0004 - Alarm-Relais 3 0x0008 - Alarm-Relais 4 0x0010 - not defined 0x0080 - n.d.
  • Page 19 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung 3.5.8 Beispiele für Zugriffe auf die Datenpunkte aus der Referenzliste Alle Beispiele beziehen sich auf den Datenpunkt "Measurement value" mit der Eingangs-Adresse 2 bzw. Modbus-Register 40002 – 40003. Profibus DP Der Zugriff auf den Datenpunkt "Measurement value" erfolgt über die Moduldefinition in der GSD-Datei.
  • Page 20 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung Profinet Der Profinet Slave muss im Profinet Master wie folgt konfiguriert werden: Eingänge: • "INPUT: 002 bytes (z.B. E-Adr. 0…1) • "INPUT: 016 bytes (z.B. E-Adr. 2…17) • "INPUT: 064 bytes (z.B. E-Adr. 18…81) Ausgänge: • "OUTPUT: 032 bytes (z.B.
  • Page 21 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung Modbus TCP Request-Telegramm (Anfrage) • "Slave-ID: • "Function Code FC: • "Adresse des ersten Registers (40002 - 40001): • "Anzahl der benötigten Register: Telegramm: 01 03 0001 0002 Response-Telegramm (Antwort) Telegramm: 01 03 04 0000 3FA0 •...
  • Page 22 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Beschreibung WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 23: Installation

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation 4. Installation Lieferumfang Im Lieferumfang sind je nach gewählter Ausführung enthalten: • Profibus DP, Artikel-Nr. W3T166498 • Modbus TCP, Artikel-Nr. W3T166500 Transport und Lagerung Transport Der SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul wird in einer handels- üblichen Verpackung versandt. Beim Transport ist das verpackte Feldbus-Modul sorgsam zu behandeln, es darf nicht feuchter Witterung oder Nässe ausgesetzt werden.

  • Page 24: Gehäuse Öffnen

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation Gehäuse öffnen Warnung! Das Gerät vor dem Öffnen des Gehäuses spannungsfrei schalten. Wie folgt vorgehen: 1 Die vier Schrauben am Deckel des Elektronik-Moduls lösen. Warnung! Die Anzeige- und Bedienelemente im Deckel des Elektronik- Moduls sind mit dem Gehäuse verdrahtet. 2 Deckel des Elektronik-Moduls vorsichtig abnehmen und an der Zugentlastung hängen lassen.
  • Page 25 • im Internet: www.evoqua.com => Download => SFC oder: • bei Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Deutschland, +49 (0)8221-9040 Hinweis Die letzte Firmware-Version enthält auch die Änderungen der vor- hergehenden Versionen. Bei einer Aktualisierung der Firmware werden Parameter und Ein- stellungen auf Standardwerte zurückgesetzt.
  • Page 26 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation Feldbus-Modul Wie folgt vorgehen: 1 Die vier Befestigungsschrauben (A) entfernen und durch die beigefügten Abstandsbolzen (B) ersetzen. Vorsicht! Zu festes Anziehen der Abstandsbolzen führt zum Brechen der Befestigungsdome. A Befestigungsschraube B Abstandsbolzen C Buchsenleiste WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 27 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation 2 Feldbus-Modul (D) in das Gerät einsetzen. Es ist darauf zu achten, dass die Kontaktstifte (F) genau in Buchsenleiste (C) eingeführt werden. Vorsicht! Nachdem Einsetzen des Feldbus-Moduls müssen die Löcher der Platine genau über den Löchern der Abstandbolzen liegen. Nur dann sind die Kontaktstifte korrekt in die Buchsenleiste eingeführt.

  • Page 28: Feldbus Anschließen

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation 3 Feldbus-Modul mit vier Schrauben M4x6 (E) an den Abstands- bolzen befestigen. 4 Verbindungskabel in die RJ25-Buchse des Feldbus-Modules und in die RJ25-Buchse des Frontpanel-Boards im Gehäuse- deckel einstecken. Feldbus anschließen Das bzw. die Feldbus-Kabel werden gemäß Anschlußplan Kapitel 5.

  • Page 29: Gehäuseabdeckung Anbringen

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation Gehäuseabdeckung anbringen Wie folgt vorgehen: 1 Sicherstellen, dass die Kabeltüllen ordnungsgemäß eingelegt sind. 2 Gehäuseabdeckung des Elektronik-Moduls vorsichtig auf- setzen. Darauf achten, dass kein Kabel eingeklemmt wird. 3 Mit vier Gehäuseschrauben befestigen. Hinweis Die Gehäuseschrauben mit einem maximalen Drehmoment von 0,7 Nm (±...

  • Page 30: Inbetriebnahme

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation Inbetriebnahme 4.8.1 Feldbus-Modul parametrieren Sobald der SFC das Feldbus-Modul erkannt hat, wird das Menü zur Parametrierung des Gateways freigegeben. Unter dem Menüpunkt MENU -> Eingang/Ausgang -> Feldbus können die Einstellungen für die verschiedenen Bus-Systeme vor- genommen werden. Profibus DP Im Profibus DP kann die Profibus Adresse im Bereich von 0 …126 eingestellt werden.

  • Page 31: Datenkommunikation Überprüfen

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation Datenkommunikation überprüfen Im Diagnose-Menü kann die Verbindung zwischen dem SFC und dem SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul überprüft werden. Datenkommunikation anzeigen Die Datenkommunikation wird angezeigt unter: MENÜ -> Diagnose -> Eingang/Ausgang: A Aufleuchten von „R“ B Aufleuchten von „T“ Bei einer funktionierenden Verbindung, wird der Datenverkehr durch kurzes Aufleuchten von "R"...

  • Page 32: Bedeutung Der Led-Anzeigen

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Installation 4.10 Bedeutung der LED-Anzeigen Hinweis Die LED-Anzeigen können nur bei geöffnetem Gerät und ange- schalteter Netzspannung von einer Elektrofachkraft überprüft werden. Fehlerbehebung bei fehlender Versorgungsspannung: Feldbus-Modul nicht richtig eingestellt -> Einbau kontrollieren (siehe Kapitel 4.4, Abschnitt 2). Die LED-Anzeigen auf dem SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul geben Aufschluss über den Betrieb.

  • Page 33: Anschlusspläne

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Anschlusspläne 5. Anschlusspläne Profibus DP Anschluss des Profibuskabels...

  • Page 34: Profinet Io

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Anschlusspläne Profinet IO Anschluss des Profinet- Netzwerkes Modbus TCP Anschluss des Netzwerkkabels WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 35: Konformitätserklärung

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Konformitätserklärung 6. Konformitätserklärung...
  • Page 36 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Konformitätserklärung WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 37: Stichwortverzeichnis

    SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Stichwortverzeichnis 7. Stichwortverzeichnis Allgemein 9 Inbetriebnahme 30 Anschlussplan Modbus TCP 34 Profibus DP 33 Profinet IO 34 Konformitätserklärung 35 Aufbau 11 Konventionen 6 Ausführung Modbus TCP 11 Profibus DP 10 Profinet 10 Lagerung 23 Ausführungen 9 Lieferumfang 23 Bedeutung LED-Anzeigen 32 Parametrieren Beispiel Referenzliste...
  • Page 38 SFC Nachrüstsatz Feldbus-Modul Stichwortverzeichnis WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 39 SFC fieldbus module retrofit set SFC fieldbus module retrofit set...
  • Page 40 SFC fieldbus module retrofit set Please note Original manual! WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 41 SFC fieldbus module retrofit set Contents Contents Introduction Documentation Conventions Safety Intended use General safety instructions Description General Versions Design Technical data Data formats Installation Scope of supply Transport and storage Opening the housing Install the SFC fieldbus module retrofit set Connecting the fieldbus Attaching the housing cover Switch the unit on...
  • Page 42 SFC fieldbus module retrofit set Contents Wiring Diagrams Profibus DP Profinet IO Modbus TCP Declaration of conformity Index WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 43: Introduction

    SFC fieldbus module retrofit set Introduction 1. Introduction Documentation 1.1.1 Target groups This documentation provides software developers, installation and maintenance personnel with the information needed to install, upgrade and program the SFC fieldbus module retrofit set. All personnel working with the SFC fieldbus module retrofit set must have read and understood the installation manual, in particular the safety instructions it contains.

  • Page 44: Conventions

    SFC fieldbus module retrofit set Introduction Conventions Please note This installation manual contains a number of notes with different priorities, which are marked with symbols. Pictogram Note Meaning Danger! Immediate danger to life and limb! If the situation is not handled properly, death or serious injury may be the result.

  • Page 45: Safety

    SFC fieldbus module retrofit set Safety 2. Safety Intended use The SFC fieldbus module retrofit set enables easy connection of the SFC to various fieldbus systems. The operational safety of the SFC unit is only guaranteed if it is used in accordance with its intended application. The system may only be used for the purpose defined in the order and under the operating conditions indicated in the technical specifications.
  • Page 46 SFC fieldbus module retrofit set Safety Spare parts / components Trouble-free operation of the SFC fieldbus module retrofit set can only be guaranteed, if original spare parts and components are used as described in this installation manual, otherwise there is a risk of the unit malfunctioning or being damaged.

  • Page 47: Description

    SFC fieldbus module retrofit set Description 3. Description General The SFC fieldbus module retrofit set enables easy connection of the SFC to various fieldbus systems. This add-on module is installed in the SFC and is controlled via a serial port on the SFC. The fieldbus module is automatically detected after installation and can be configured using the menus provided by the SFC.
  • Page 48 SFC fieldbus module retrofit set Description 3.2.1 Profibus DP When used with Profibus DP, the fieldbus module operates as a Profibus DP slave. The process data is available as I/O data on the Profibus side. For details, see the reference table on I/O data in chapter 3.5 "Data formats".

  • Page 49: Design

    SFC fieldbus module retrofit set Description 3.2.3 Modbus TCP When used with Modbus TCP the process data from the SFC are sent as Modbus TCP TCP/IP data packets via Ethernet. The gateway then operates as a Modbus TCP slave (server). Up to 4 Modbus TCP masters (clients) can be served by the Modbus TCP slave (server) simultaneously.

  • Page 50: Technical Data

    SFC fieldbus module retrofit set Description Technical data 3.4.1 Profibus DP Transmission Conforms to RS-485 technology Baud rate max. 12 Mbit/s Bus termination Switchable using a DIP switch. Communication Cyclic I/O data exchange between the DP master and the DP slave(s). 3.4.2 Profinet IO Transmission...

  • Page 51: Data Formats

    SFC fieldbus module retrofit set Description Data formats 3.5.1 Summary of data types The table below lists the data formats used to transmit the process data: Data Size Value range Typically called Signed type (bits) INT8 (Signed) character, byte -128 UINT8 Unsigned char, byte INT16...
  • Page 52 SFC fieldbus module retrofit set Description 3.5.2 Data type INT8/UINT8 For instance, taking 50 (32H) as an example: Profibus/Profinet Modbus TCP 3.5.3 Data type INT16/UINT16 For instance, taking 12,589 (31 2D ) as an example: Profibus/Profinet Modbus TCP WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 53 SFC fieldbus module retrofit set Description 3.5.4 Data type LONG/ULONG For instance, taking 1,212,117,675 (48 3F 72 AB ) as an example: Profibus/Profinet Modbus TCP 3.5.5 Data type FLOAT The float or "real" values are transmitted in accordance with the IEEE754 standard format for 32 bit values.
  • Page 54 SFC fieldbus module retrofit set Description 3.5.6 Data type ASCII The characters are transmitted in accordance with ASCII Codepage 437. For example: "mg/l": Profibus/Profinet Modbus TCP 3.5.7 Reference list The reference list below lists all of the data points provided by the SFC for the various fieldbus systems.
  • Page 55 SFC fieldbus module retrofit set Description Profibus DP In the GSD file for the SFC the data points are all defined as modules. The name of each module is the same as the name of the data point. Data points that have "RW" access rights are split up into several modules in the GSD file.
  • Page 56 SFC fieldbus module retrofit set Description Modbus OUT- Name Format Description Length Access Register byte byte 40019 36 Relays OUT/Digital IN UINT16 R 0x0001 - Alarm relay 1 0x0002 - Alarm relay 2 0x0004 - Alarm relay 3 0x0008 - Alarm relay 4 0x0010 - not defined 0x0080 - n.d.
  • Page 57 SFC fieldbus module retrofit set Description 3.5.8 Examples of how to access the data points listed in the reference list All of the examples given here relate to the data point "Measurement value" at input address 2 or Modbus register 40002 –...
  • Page 58 SFC fieldbus module retrofit set Description Profinet The Profinet slave needs to be configured as follows on the Profinet master: Inputs: • "INPUT: 002 bytes (e.g. input address 0 - 1) • "INPUT: 016 bytes (e.g. input addresses 2 - 17) •...
  • Page 59 SFC fieldbus module retrofit set Description Modbus TCP Request telegram • "Slave ID: • "Function Code FC: • "Address of the first register (40002 - 40001): • "Number of registers required: Telegram: 01 03 0001 0002 Response telegram Telegram: 01 03 04 0000 3FA0 •...
  • Page 60 SFC fieldbus module retrofit set Description WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 61: Installation

    SFC fieldbus module retrofit set Installation 4. Installation Scope of supply The scope of supply includes the following, depending on the selected version: • Profibus DP, part No. W3T166498 • Modbus TCP, part No. W3T166500 Transport and storage Transport The SFC fieldbus module retrofit set is shipped in standard packaging.

  • Page 62: Opening The Housing

    SFC fieldbus module retrofit set Installation Opening the housing Warning! Before opening the housing, ensure that the unit has been switched off and disconnected from the power supply. Procedure: 1 Unscrew the four screws on the cover of the electronics module.
  • Page 63 • online from: www.evoqua.com => Download => SFC • from Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Germany, +49 (0)8221-9040 Please note The latest version of the firmware contains all of the changes made in previous versions.
  • Page 64 SFC fieldbus module retrofit set Installation Fieldbus module Procedure: 1 Remove the four screws (A) and replace them with the spacing bolts (B) supplied with the module. Attention! Do not over-tighten the spacer bolts or you may damage the mountings. A Fastening screw B Spacer bolt C Socket connector...
  • Page 65 SFC fieldbus module retrofit set Installation 2 Insert the fieldbus module (D) in the SFC unit. Make sure that the connector pins (F) are correctly seated in the socket connector (C). Attention! After you have inserted the fieldbus module the holes in the circuit board should be exactly above the holes in the spacer bolts, otherwise it will be impossible to insert the connector pins into the socket connector.

  • Page 66: Connecting The Fieldbus

    SFC fieldbus module retrofit set Installation 3 Screw the fieldbus module onto the spacer bolts using the four M4x6 screws (E). 4 Plug the cable connector into the RJ25 socket on the fieldbus module and the RJ25 socket on the front panel board in the housing cover.

  • Page 67: Attaching The Housing Cover

    SFC fieldbus module retrofit set Installation Attaching the housing cover Procedure: 1 Ensure that the cable bushes are fitted correctly. 2 Carefully put the electronics module cover in place, ensuring that no wires are pinched or caught between the cover and the housing.

  • Page 68: Commissioning

    SFC fieldbus module retrofit set Installation Commissioning 4.8.1 Configuring the fieldbus module As soon as the SFC has detected the fieldbus module the gateway configuration menu is accessible. Select MENU -> Inputs/Outputs -> Fieldbus to configure the settings for the various bus systems. Profibus DP In Profibus DP the Profibus address can be set to any value between 0 - 126.

  • Page 69: Checking The Data Communication Channel

    SFC fieldbus module retrofit set Installation Checking the data communication channel From the diagnostics menu you can check the connection between the SFC and the SFC fieldbus module retrofit set. Display data communications To display the data communications, select: MENU -> Diagnostics -> Inputs/Outputs: A "R"...

  • Page 70: Explanation Of The Leds

    SFC fieldbus module retrofit set Installation 4.10 Explanation of the LEDs Please note The LEDs may only be inspected by a qualified electrician when the unit is open and the power is on. Error correction procedure when the power supply is off or disconnected: If the fieldbus module is incorretly set up ->...

  • Page 71: Wiring Diagrams

    SFC fieldbus module retrofit set Wiring Diagrams 5. Wiring Diagrams Profibus DP Connecting the Profibus cable...

  • Page 72: Profinet Io

    SFC fieldbus module retrofit set Wiring Diagrams Profinet IO Connecting to the Profinet network Modbus TCP Connecting the network cable WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 73: Declaration Of Conformity

    SFC fieldbus module retrofit set Declaration of conformity 6. Declaration of conformity...
  • Page 74 SFC fieldbus module retrofit set Declaration of conformity WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 75: Index

    SFC fieldbus module retrofit set Index 7. Index Attaching the housing cover 67 Opening the housing 62 Checking the Reference list 54 data communication channel 69 Examples 57 Commissioning 68 Modbus TCP 54 Configuring the Profibus DP 55 fieldbus module 68 Profinet IO 55 Modbus TCP 68 Reference list example...
  • Page 76 SFC fieldbus module retrofit set Index WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 77 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain...
  • Page 78 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Remarque Mode d‘emploi original ! WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 79 Table de matières Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Table de matières Introduction Documentation Conventions Sécurité Utilisation conforme Consignes de sécurité d'ordre général Description Généralités Versions Construction Caractéristiques techniques Formats de données Installation Contenu de la fourniture Transport et stockage Ouverture du boîtier Intégrer le jeu de modules d'extension SFC module...
  • Page 80 Table de matières Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Plans de raccordement Profibus DP Profinet IO Modbus TCP Declaration de conformité Index WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 81: Introduction

    Introduction Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 1. Introduction Documentation 1.1.1 Groupes cibles La documentation fournit au personnel de développement du logiciel, de montage et de maintenance les informations nécessaires au montage, à l'extension, à la programmation et à l'installation du Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain.

  • Page 82: Conventions

    Introduction Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Conventions Remarque Dans ce manuel d’installation, les consignes sont différenciées et caractérisées par un pictogramme. Picto- Remarque Signification gramme Danger ! Risque direct de blessures graves, voire mortelles ; lorsque la situation n'est pas corrigée, risque de mort ou de blessures graves.

  • Page 83: Sécurité

    Sécurité Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 2. Sécurité Utilisation conforme Le Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain sert à l'intégration simple du SFC sur d'autres systèmes de bus de terrain. La sécurité de fonctionnement du SFC n'est garantie que s'il est utilisé...
  • Page 84 Sécurité Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Personnel L'exploitant de l'ensemble de l'installation doit faire en sorte que seuls des professionnels agréés et qualifiés dans le domaine de compétence défini travaillent avec ou sur l'appareil. L'expression « personnel spécialisé...

  • Page 85: Description

    Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3. Description Généralités Le Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain sert à l'intégration simple du SFC sur d'autres systèmes de bus de terrain. Ce module supplémentaire est intégré dans le SFC et est commandé...
  • Page 86 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3.2.1 Profibus DP Dans le Profibus DP, le module de bus de terrain fonctionne comme esclave DP Profibus. Il met à disposition les données de processus sur la page Profibus sous forme de données d'entrée et de sortie.

  • Page 87: Construction

    Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3.2.3 Modbus TCP Dans le Modbus TCP, les données de processus du SFC sont transmises comme un jeu de données Modbus TCP via Ethernet TCP/IP. Dans le cas susmentionné, le gateway fonctionne en tant que Modbus TCP esclave (serveur).

  • Page 88: Caractéristiques Techniques

    Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Caractéristiques techniques 3.4.1 Profibus DP Technique de selon RS-485 transmission Débits bauds jusqu'à 12MBit/s Terminaison de bus commutable via interrupteur à coulisse Communication échange de données IO cyclique entre maître DP et esclave(s) DP 3.4.2 Profinet IO Technique de...

  • Page 89: Formats De Données

    Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Formats de données 3.5.1 Aperçu des types de données Le tableau suivant contient les formats de données utilisés lors de la transmission des données de processus : Type de Taille Plage de valeurs Noms typiques Signe...
  • Page 90 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3.5.2 Type de données INT8 / UINT8 Exemple avec le nombre 50 (32H). Profibus / Profinet Modbus TCP 3.5.3 Type de données INT16 / UINT16 Exemple avec le nombre 12 589 (31 2D Profibus / Profinet Modbus TCP WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 91 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3.5.4 Type de données LONG / ULONG Exemple avec le nombre 1.212.117.675 (48 3F 72 AB Profibus / Profinet Modbus TCP 3.5.5 Type de données FLOAT Les valeurs Float resp. les valeurs réelles sont transmises selon le format standard IEEE754 pour des valeurs de 32 bits.
  • Page 92 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3.5.6 Type de données ASCII Les caractères sont transmis selon ASCII Codepage 437. Exemple "mg/l" : Profibus / Profinet Modbus TCP 3.5.7 Liste de références La liste de références suivante contient les points d'information que le SFC met à...
  • Page 93 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Profibus DP Tous les points d'information sont définis comme des modules dans le fichier GSD du SFC. La désignation de chaque module est identique au nom du point d'information. Les points d'information avec le droit d'accès "RW"...
  • Page 94 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Modbus Format Accès Description IN-byte OUT-byte Longueur Registre 40014 26 Setpoint / Dosing factor FLOAT 40016 30 Température FLOAT 40018 34 Unité de température UINT16 0x0001 - °C 0x0002 - °F 40019 36 Relays OUT / Digital IN UINT16...
  • Page 95 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Modbus Format Accès Description IN-byte OUT-byte Longueur Registre 40032 62 Ymax FLOAT 40034 66 Limit high (1) FLOAT 40036 70 Limit low (1) FLOAT 40038 74 Limit high (2) FLOAT 40040 78 Limit low (2) FLOAT...
  • Page 96 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Profinet L'esclave Profinet doit être configuré dans le maître Profinet de la manière suivante : Entrées : • "INPUT: 002 octets (par ex. Adresse E 0…1) • "INPUT: 016 octets (par ex.
  • Page 97 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Modbus TCP Request-Telegramm (demande) • "ID de l'esclave : • "Code de fonction FC : • "Adresse du premier registre (40002 - 40001) : • "Nombre de registres nécessaires : Télégramme : 01 03 0001 0002 Response-Telegramm (réponse)
  • Page 98 Description Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain WT.050.590.002.DM.IM.1218...

  • Page 99: Installation

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 4. Installation Contenu de la fourniture Est contenu dans l'étendue de la fourniture selon la version choisie : • Profibus DP, n° de pièces W3T166498 • Modbus TCP, n° de pièces W3T166500 Transport et stockage Transport Le Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain est...

  • Page 100: Ouverture Du Boîtier

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Ouverture du boîtier Avertissement ! Il convient de mettre l'appareil hors tension avant l'ouverture du boîtier. Procéder de la manière suivante : 1 Desserrer les quatre vis sur le couvercle du module électronique.
  • Page 101 • sur Internet : www.evoqua.com => Download => SFC ou : • chez Evoqua Water Technologies GmbH, Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Allemagne, +49 (0)8221-9040 Remarque La dernière version du firmware contient également les modifications apportées aux versions précédentes.
  • Page 102 Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Module bus de terrain Procéder de la manière suivante : 1 Retirer les quatre vis de fixation (A) et les remplacer par les boulons d’écartement (B) faisant partie de la livraison. Attention ! Un serrage trop important des boulons d'écartement risque de briser les tôles de fixation.
  • Page 103 Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 2 Insérer le module de bus de terrain (D) dans l'appareil. Il convient de s'assurer que les fiches de contact (F) soient introduites correctement dans la réglette de raccordement (C). Attention ! Une fois le module de bus de terrain inséré, les trous de la platine doivent se trouver juste au dessus des trous des boulons...

  • Page 104: Raccorder Le Bus De Terrain

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 3 Fixer le module bus de terrain à l'aide de quatre vis M4x6 (E) sur les boulons d'écartement. 4 Brancher le câble de raccordement dans la douille RJ25 du module du bus de terrain et dans la douille RJ25 du Frontpanel-Board dans le couvercle de boîtier.

  • Page 105: Monter Le Recouvrement Du Boîtier

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Monter le recouvrement du boîtier Procéder de la manière suivante : 1 S'assurer que les passe-câbles sont correctement posés. 2 Mettre le recouvrement du boîtier du module électronique avec précaution en place. S'assurer qu'aucun câble est bloqué.

  • Page 106: Mise En Service

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Mise en service 4.8.1 Paramétrer le module bus de terrain Dès que le SFC a reconnu le module du bus de terrain, le menu relatif au paramétrage du gateway est débloqué. Sous l'élément de menu "Bus de terrain"...

  • Page 107: Contrôler La Communication Des Données

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Contrôler la communication des données La connexion entre le SFC et le Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain peut être contrôlée dans le menu "Diagnostic". Afficher la communication des La communication des données est affichée sous : données MENU ->...

  • Page 108: Signification Des Affichages À Del

    Installation Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain 4.10 Signification des affichages à DEL. Remarque Le contrôle des affichages à DEL peut uniquement être réalisé par un électricien qualifié ; pour le contrôle, l'appareil doit être ouvert et la tension secteur doit être en service. Elimination des erreurs en cas de tension d'alimentation manquante : module du bus de terrain pas réglé...
  • Page 109 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Plans de raccordement 5. Plans de raccordement Profibus DP Raccordement du câble Profibus...
  • Page 110 Plans de raccordement Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Profinet IO Raccordement du réseau Profinet Modbus TCP Raccordement du câble réseau WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 111 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Declaration de conformité 6. Declaration de conformité...
  • Page 112 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Declaration de conformité WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 113 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Index 7. Index Mise en service 106 Afficher la version logicielle 100 Monter le recouvrement du boîtier 105 Aperçu des types de données 89 Ouverture du boîtier 100 Caractéristiques techniques 88 Modbus TCP 88 Profibus DP 88 Profinet IO 88...
  • Page 114 Jeu de modules d'extension SFC module bus de terrain Index Modbus TCP 87 Profibus DP 86 Profinet 86 Versions 85 WT.050.590.002.DM.IM.1218...
  • Page 115 ® Wallace & Tiernan Products worldwide Australia Canada China +61 3 8720 6597 +1 905 944 2800 +86 10 57076305 info.au@evoqua.com canadainfo@evoqua.com sales.cn@evoqua.com France Germany Singapore +33 1 41 15 92 20 +49 8221 9040 +65 6830 7165 wtfra@evoqua.com wtger@evoqua.com sales.sg@evoqua.com...
  • Page 116 All information presented herein is believed reliable and in accordance with accepted engineering practices. Evoqua makes no warranties as to the completeness of this information. Users are responsible for evaluating individual product suitability for specific applications. Evoqua assumes no liability whatsoever for any special, indirect or consequential damages arising from the sale, resale or misuse of its products.

Table of Contents