Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Certified Quality
Management System
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA
B35M-TC025
B35M-TC025A
B35M-TC025E
B35M-TC025T
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
1
Certified Environmental
Management System
BEDIENUNGSANLEITUNG
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
15 M 013
15 M 013
ENGLISH
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cembre B35M-TC025
Summary of Contents for Cembre B35M-TC025
- Page 1 ITALIANO Management System BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL COUPE-CABLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA B35M-TC025 B35M-TC025A B35M-TC025E B35M-TC025T OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
- Page 2 WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER - ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile – Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice. –...
- Page 3 FIG. 1 26 - 46 LOWER AND UPPER BLADE LAME INFÉRIEURE ET SUPÉRIEURE LATCH UNTERES UND OBERES MESSER LOQUET CUCHILLA INFERIOR Y SUPERIOR VERRIEGELUNG LAMA INFERIORE E SUPERIORE ANCLAJE DE RETENCION DENTE DI AGGANCIO HEAD SUPPORT SUPPORT TETE KOPFHALTER SOPORTE CABEZA SUPPORTO TESTA PRESSURE RELEASE BUTTON BOUTON DE DECOMPRESSION...
-
Page 4: General Characteristics
• Work in a clean, uncluttered area. Keep persons away from immediate work area. • Use this cutting tool for the manufacturer’s intended purpose only. • Do not cut live cables or conductors. 1. GENERAL CHARACTERISTICS B35M-TC025 B35M-TC025E B35M-TC025T B35M-TC025A TOOL TYPE: Application range:... -
Page 5: Head Rotation
ENGLISH The tool can be held in one hand while positioning the conductor with the other. The part reference includes the following: – Basic tool complete with battery. – Spare battery. – Battery charger (model depends on the tool version). –... -
Page 6: Battery Status
ENGLISH 2.7) Battery status The battery is equipped with LED indicators that indicate the remaining battery life at any time by pressing the adjacent button (P). 4 LEDs illuminated: Fully charged 2 LEDs illuminated: 50 % capacity 1 LED fl ashing: Minimum charge, replace the battery 2.8) Insertion/replacement of battery To replace the battery, remove it by pressing the release button (15) (Ref. -
Page 7: Blade Replacement
Centre; if pos- sible, attach a copy of the Test Certifi cate supplied by Cembre together with the tool or, if no other references are available, indicate the approximate purchase date and the tool serial number. -
Page 8: Caracteristiques Generales
FRANÇAIS OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE RECOMMANDATIONS • Toujours porter une visière de protection pendant les opérations de coupe, car de petits éclats de câbles peuvent être propulsés. • Ne pas couper de morceaux trop courts, car ils pourraient être projetés dangereusement et blesser l’opérateur ou une personne proche. -
Page 9: Instructions D'utilisation
FRANÇAIS L’opérateur peut manier confortablement l’outil d’une seule main pendant tout le cycle de travail; l’autre main étant ainsi libre de placer correctement le conducteur. L’ensemble comprend: – Outil de base avec batterie. – Batterie de rechange. – Chargeur de batterie (diff érent en fonction de la version de l’outil). –... -
Page 10: Entretien
FRANÇAIS 2.7) Autonomie de la batterie La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de contrôler, à tout moment, son auto- nomie résiduelle en appuyant sur la touche (P). 4 led allumées: autonomie maximale 2 led allumées: autonomie à 50 % 1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie. -
Page 11: Changement Des Lames
échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’outil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certifi cat d’Essai livré par Cembre avec l’outil ou, à défaut d’autres éléments de référence, indiquer la date d’achat approxi- mative et numéro de série. -
Page 12: Allgemeine Eigenschaften
• Den Arbeitsbereich immer sauber halten und es sollten sich keine weitere Menschen im Arbeitsbereich aufhalten. • Das Werkzeug nur für die vom Hersteller angegebenen Zwecke verwenden. • Es dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten werden. 1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN B35M-TC025 B35M-TC025E B35M-TC025T B35M-TC025A WERKZEUG TYP: Geeignet zum Schneiden von Kupfer-, Anwendungsbereich:... - Page 13 DEUTSCH Der Anwender kann das Gerät während des gesamten Arbeitsganges mit einer Hand bedienen. Mit der anderen Hand kann das Kabel in der korrekten Position gehalten werden. Zum Lieferumfang unter dieser Bezeichnung gehören folgende Teile: – Basisausführung inkl. Akku. – Ersatzakku. –...
-
Page 14: Wartung
DEUTSCH 2.7) Akkuladung Die Akku ist mit LED-Anzeigen ausgestattet, die jederzeit über die verbleibende Akkulaufzeit Aus- kunft gibt, indem man auf die Taste (P) drückt. 4 LED eingeschaltet: Maximale Ladung 2 LED eingeschaltet: Ladung zu 50 % 1 LED blinkend: Minimale Ladung, Akku austauschen bzw. - Page 15 Scheiben (41) fest anziehen. – Die obere Gruppe auf dem Schneidkopf mit dem Bolzen (86) und Federring (87) montieren. 6. EINSCHICKEN AN Cembre ZUR ÜBERPRÜFUNG Sollten an dem Gerät Fehler auftreten, wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung, die Sie gerne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren...
-
Page 16: Características Generales
• Sólo utilizar esta harramienta de corte para el fi n previsto por el constructor. • No cortar conductores o cables con tensión eléctrica. 1. CARACTERíSTICAS GENERALES HERRAMIENTA TIPO: B35M-TC025 B35M-TC025E B35M-TC025T B35M-TC025A Campo de aplicación: idónea para cortar cables de cobre, aluminio y acero Presión nominal de trabajo... -
Page 17: Instrucciones De Uso
ESPAÑOL El operario puede manejar cómodamente la herramienta durante todo el ciclo de trabajo con una sola mano mientras que con la otra mantiene el conductor en su posición correcta. La sigla identifi ca el conjunto formado por: – Herramienta base con batería. –... -
Page 18: Mantenimiento
ESPAÑOL 2.7) Autonomía de la batería La batería está provista de indicadores de led que permiten saber la autonomía restante en cualquier momento pulsando el botón (P). 4 led encendidos: autonomía máxima 2 led encendidos: autonomía al 50 % 1 led parpadeante: autonomía mínima, reemplazar la batería 2.8) Inserción/sustitución de la batería Para sustituir la batería, retírela pulsando el desbloqueo (15) (Ref. -
Page 19: Cambio De Las Cuchillas
En tal caso, adjuntar a ser posible una copia del Certifi cado de Ensayo entregado en su día por Cembre con la herramienta, o a falta de otro elemento de referencia, indicar la fecha de compra aproximada y el número de serie. -
Page 20: Caratteristiche Generali
• Lavorare in area pulita e sgombra. Tenere lontane le persone dall’area di lavoro. • Utilizzare questo utensile solamente per lo scopo previsto dal costruttore • Non tagliare conduttori o corde sotto tensione elettrica. 1. CARATTERISTICHE GENERALI B35M-TC025 B35M-TC025E B35M-TC025T B35-TC025A UTENSILE TIPO: Campo di applicazione:... -
Page 21: Istruzioni Per L'uso
ITALIANO L’operatore può agevolmente azionare l’utensile per tutto il ciclo operativo con una sola mano, mentre con l’altra può mantenere il corretto posizionamento del conduttore; La fornitura comprende: – Utensile base completo di batteria. – Batteria di riserva. – Caricabatterie (diff erente in base alla versione dell’utensile). –... -
Page 22: Manutenzione
ITALIANO 2.7) Autonomia della batteria La batteria è provvista di indicatori a led che consentono di conoscerne l’autonomia residua in qualsiasi momento, premendo il pulsante (P). 4 led accesi: massima autonomia 2 led accesi: autonomia al 50 % 1 led lampeggiante: minima autonomia, sostituire la batteria. 2.8) Inserimento /sostituzione della batteria Per sostituire la batteria sfi larla premendo lo sblocco (15) (Rif. -
Page 23: Cambio Delle Lame
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e fornirà le istruzioni necessarie per l’invio dell’utensile alla nostra Sede; se possibile, allegare copia del Certi- fi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l’utensile oppure, in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa di acquisto. - Page 24 FIG. 2...
- Page 25 SPARE PARTS LIST PIECES DETACHEES ERSATZTEILLISTE LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO LISTA DEI RICAMBI B35M-TC025 B35M-TC025A B35M-TC025E B35M-TC025T...
- Page 26 English ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ When ordering spare parts always specify the following: - code number of item - name of item - type of tool - serial number of tool Français ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants: - numéro de code article de la pièce - désignation de la pièce - type de l'outil...
- Page 27 The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares. La garantie perd tout eff et en cas d’emploi de piéces détachées diff érentes des pièces d’origine Cembre. Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.
- Page 28 TABLE 2 - TABLEAU 2 - TABELLE 2 - TABLA 2 - TAVOLA 2 (ITEM 10) Code N° Item Pièce DESCRIPTION / DESIGNATION / BESCHREIBUNG / Q.tè N° code Teil Menge Art.-Nr. DESCRIPCION / DESCRIZIONE N° código Elemento C.dad Componente Q.tà...
- Page 29 Item Code N° N° code Pièce DESCRIPTION / DESIGNATION / BESCHREIBUNG / Q.tè Teil Menge Art.-Nr. DESCRIPCION / DESCRIZIONE Elemento C.dad N° código N° ,codice Componente Q.tà 6740120 BALL / BILLE / KUGEL / BOLA / SFERA 7/32" 3041735 TIE / COLLIER / BINDER / ABRAZADERA / FASCETTA 6640205 WASHER / RONDELLE / SCHEIBE / ARANDELA / ROSETTA ø4 SCHNORR 6900052...
- Page 33 FIG. 4 FIG. 5...
- Page 34 – Following information applies in member states of the European Union: – Les informations suivantes sont destinées aux pays membres de l'Union Européenne: – Die folgenden Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union: – Las siguientes informaciones conciernen a los estados miem- bros de la Unión Europea: –...
-
Page 35: Informazione Agli Utenti
Deutsch ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG in Bezug auf den reduzierten Gebrauch von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie auf die Abfallentsorgung”. Das durchkreuzte Zeichen auf dem Mülleimer, das auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit von den anderen Abfällen getrennt entsorgt werden muss. - Page 36 B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex E-mail: sales@cembre.com E-mail: sales@cembre.co.uk E-mail: info@cembre.fr www.cembre.it www.cembre.co.uk www.cembre.fr Cembre España S.L. Cembre AS Cembre GmbH Cembre Inc. Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstraße 166 Raritan Center Business Park 28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)