Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Ea-
C O D . B 4 0 9 8 8 7 F G
P G 7 2 b V E R S . 0 . 0
1 5 / 1 0 / 2 0 1 2
C O D . B 4 0 9 8 8 7 F G
Use and Maintenance Manual
Manual de Uso y Mantenimiento
Mechanical Key Duplicating Machine
Duplicadora Mecánica
EASY
Easy Key Duplicating Machine
Easy Duplicadora para llaves
Copyright by Keyline - 2014 - Italy
Copyright by
Keyline - 2014 - Italy
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Keyline EASY
Summary of Contents for Keyline EASY
- Page 1 Mechanical Key Duplicating Machine Duplicadora Mecánica EASY Copyright by Keyline - 2014 - Italy C O D . B 4 0 9 8 8 7 F G Easy Key Duplicating Machine P G 7 2 b V E R S . 0 . 0...
- Page 3 DICHIARA CHE LA MACCHINA DECLARES THAT THE MACHINE - Denominazione generica: DUPLICATRICE CHIAVI - General name: KEY DUPLICATING MACHINE - Modello: EASY - Machine type: EASY - Matricola: - ID number: - Anno: - Year: - Rev.: 00 - Rev.: 00...
- Page 4 “ISTRUZIONI ORIGINALI” Copyright of Keyline S.p.A. Keyline reserves the rights in all countries for the translations, electronic saving, reproduction and partial or total adaptation (including microfilms and Photostats). Creating a booklet is a complex operation and requires numerous controls text, images and the relationships between the two.
-
Page 5: Table Of Contents
8.1.0 Directiva sobre RAEE ............32 03. Descripción de la máquina ........10 3.1.0 Características principales ..........10 3.2.0 Componentes EASY ............11 3.3.0 Accesorios en dotación con la máquina ......13 3.4.0 Circuito eléctrico ............14 3.5.0 Ficha técnica ..............14 04. Transporte y emplazamiento ........15 4.1.0... - Page 6 8.0.2 Disposal of the packing material ......31 03. Machine description ..........10 8.1.0 The weee directive ............32 3.1.0 Main features ..............10 3.2.0 EASY parts ..............11 3.3.0 Machine accessories ............13 3.4.0 Electric circuit ..............14 3.5.0 Technical features ............14 04. Transport and positioning ........15 4.1.0 Packing ................15...
- Page 7 Se trata de una llave sin graba- cut following the profile of the dos que se duplica siguiendo la key sample. traza de la llave master. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY...
-
Page 8: Información General
The user's and maintenance manual of the key cutting ma- “EASY” para la duplicación de las llaves planas para cerradu- chine “EASY” for flat cylinder door and car keys and cruci- ras a cilindro de puertas, de automóviles y de llaves de cruz form keys (henceforth “key cutting machine") contains all... -
Page 9: Convenciones Gráficas
Fax: +39.0438.202520 Fax: +39.0438.202520 Página Web: www.keyline.it Sito Internet: www.keyline.it E-mail: info@keyline.it E-mail: info@keyline.it Duplicadora “EASY” Key cutting machine “EASY” tensión: * voltage: * potencia instalada: * absorbed power: * potencia absorbida: * absorbed current: * * Véase “Ficha técnica” a la página 14. -
Page 10: Condiciones De Utilización
1.2.1 Uso previsto 1.2.1 Intended use La duplicadora EASY fue diseñada y construida para efec- EASY is a key cutting machine designed and manufactured tuar electrónicamente el duplicado de llaves planas para ce- to copy flat cylinder keys for door and car locks and cruci- rraduras a cilindro de puertas, de automóviles y de llaves de... -
Page 11: Medidas De Seguridad
• Pantalla de protección para salvaguardar el operador de • Guard to protect the operator from projected metal eventuales proyecciones de virutas o desechos de pro- chips or scrap (C). ducción (C). Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 12: Equipos De Protección Individual
No moje con agua u otros líquidos las conexio- Do not pour water or other liquids onto the en- nes eléctricas. gine or electrical connections. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 13: Riesgos Residuales
Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 14: Descripción De La Máquina
Características principales 3.1.0 Main features EASY es una máquina duplicadora y se ha proyectado y fa- EASY is a key cutting machine designed and manufactured bricado para realizar la duplicación de llaves cilindro, coche to copy cylinder, car and cruciform keys with double-sided y en cruz con mordazas reversibles de dos caras que asegu- reversible jaws that guarantee an optimal grip. -
Page 15: Componentes Easy
9. Lever to control carriage horizontal movement 10.Palancas de cierre abrazaderas 10.Lever to lock nuts 11.Calibre 11.Gauge 12.Cepillo 12.Brush 13.Motor 13.Motor 14.Pantalla de seguridad 14.Protection screen 15.Correa Motor 15.Motor belt Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... - Page 16 • Varilla calibres de bloqueo (11) Rod used to set key measurements for keys Para programar las referencias de parada para with stop las llaves con tope. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY...
-
Page 17: Accesorios En Dotación Con La Máquina
1 pz. D= 19 - Llave 1 pc. D= 19 - Fork spanner 1 pz. - Varilla sujeción fresa 8mm 1 pc. - Milling cutter locking rod 8mm Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 18: Circuito Eléctrico
- Temperatura de utilización 0°C ÷+ 40°C - Working temperature 0°C ÷+ 40°C Ruido Noise - Nivel de presión sonora L 78,5 dB(A) - Acoustic pressure level L 78,5 dB(A) Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 19: Transporte Y Emplazamiento
Si faltan algunas partes, si el embalaje sufrió alteraciones o sign it and have the carrier sign it too. Notify Keyline S.p.A. si la mercancía sufrió algún daño, les rogamos redactar una immediately and wait for the relevant instructions. -
Page 20: Abertura Del Embalaje
Una vez eliminado el embalaje, coloque la duplicadora EASY After removing the packing materials, take hold of the ma- sobre la superficie de trabajo. chine base and move the EASY key cutting machine onto the workstation. 4.3.1 Almacenaje temporáneo 4.3.1 Temporary storing Si la duplicadora no se coloca enseguida en su lugar de ins- talación, almacénela en un lugar seco y bien ventilado. -
Page 21: Instalación
Se prohibe la utilización de la máquina con at- mósfera explosiva o parcialmente explosiva y en presencia de líquidos inflamables o gas. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 22: Iluminación
5.3.0 Conexiones 5.3.1 Grounding 5.3.1 Puesta a tierra Key cutting machines EASY have been designed in compli- ance with the safety legislation in force and feature appro- La Duplicadora EASY ha sido diseñada en conformidad con priate safety devices to prevent work accidents. -
Page 23: Regulación Y Uso
• Verificar que en la máquina y en la zona circunstante no haya trapos, herramienta, objetos varios para evitar obstáculos durante el funcionamiento de la máquina. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 24: Ajustar La Duplicadora
"2" are met (see figure 1). Blocaje inferior barra contra la abrazadera (Ref. X) Lower plate gap against the jaw (Ref. X) Figure 1 Figura 1 Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 25: Control Y Ajuste De La Profundidad De Corte
Esta operación es siempre necesaria cuando se Repeat this procedure every time you need to sustituyen la fresa. change the milling unit. Figure 2 Figura 2 Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 26: Control Y Ajuste De La Distancia Fresa-Palpador
6. Bloquear el tornillo prisionero (A) asegurándose que el 6. Tighten nut (A) and make sure the tracer point is locked. sensor quede bloqueado. Figure 3 Figura 3 Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 27: Duplicado Llaves
No empujar el carro hacia la fresa ya que la pre- automatically. sión óptima se regula de modo automático. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... - Page 28 10.Al soltar el pulsador “Start Cepillo” (S), el cepillo se de- 10.When the “Start Brush” (S) button releases, the brush tiene de forma independiente. stops automatically. Figure 5 Figura 5 Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY...
-
Page 29: Mantenimiento
Todos esos conocimientos determinan el título del personal. Personnel authorized by Keyline S.p.A. Operador Personnel from Keyline S.p.A. Technical Support Service or else officially authorised by Keyline S.p.A. Technical Sup- El Operador necesita conocimientos específicos relativos a port Service. -
Page 30: Mantenimiento Ordinario
On account of the complex nature of such actions and the sonal especializado o encargado por Keyline S.p.A. special tools required, we recommend you should contact qualified personnel from or authorised by Keyline S.p.A. 7.2.0 Mantenimiento Ordinario 7.2.0 Ordinary maintenance En seguida se describen las principales operaciones de mantenimiento ordinario realizables por el operador. -
Page 31: Sustitución Fresa
(véase figura 6). milling cutter (see figure 6); Figura 6 Figure 6 Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... - Page 32 (1) to lock it; 7. Volver a colocar la pantalla protectora si ha sido extraída. 7. Re-install the machine cover, if it had been removed. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY...
-
Page 33: Sustitución Cepillo
4. Obrar en el sentido opuesto para fijar el cepillo y re- 4. Go through the same steps in inverted order to fix the montar la pantalla de protección. brush and re-install the protection guard. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 34: Limpieza De La Máquina
Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 35: Desmantelamiento Y Demolición
Las protecciones que cubren la máquina son de material po- waste of the same type. limérico asimilable a los RSU y por eso se eliminan en las instalaciones adecuadas. Keyline S.p.A. DUPLICADORA EASY Man. cod. B409887FG Copyright by Keyline - Italy KEY CUTTING MACHINE EASY... -
Page 36: Directiva Sobre Raee
Directiva sobre RAEE 8.1.0 The weee directive Cuando sea necesaria su eliminación, el aparato EASY se When disposal becomes necessary, the EASY appliance is to considera perteneciente a la categoría de los RAEE (Resi- be considered as belonging to the WEEE category (Waste duos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).