Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Laser
P G 7 2 b V E R . 0 . 0
2 6 / 0 7 / 2 0 1 2
COD. B409111FG
COD. B409111FG
Use and Maintenance Manual
Manuale d'uso
Electronic Key Duplicating Machine
Duplicatrice Elettronica
994 LASER
994 LASER Electronic Key Duplicating Machine
994 LASER Duplicatrice Elettronica
Copyright by Keyline - 2013 - Italy
Copyright di Keyline - 2013 - Italia
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Keyline 994 LASER
Summary of Contents for Keyline 994 LASER
- Page 1 Electronic Key Duplicating Machine Duplicatrice Elettronica 994 LASER Laser 994 LASER Electronic Key Duplicating Machine Copyright by Keyline - 2013 - Italy COD. B409111FG P G 7 2 b V E R . 0 . 0 994 LASER Duplicatrice Elettronica...
- Page 3 DICHIARA CHE LA MACCHINA DECLARES THAT THE MACHINE - Denominazione generica: DUPLICATRICE CHIAVI - General name: KEY DUPLICATING MACHINE - Modello: 994 LASER - Matricola: - Machine type: 994 LASER - ID number: - Anno: - Rev.: 00 - Year: - Rev.: 00...
- Page 4 “ ISTRUZIONI ORIGINALI “ Copyright of KEYLINE S.p.A. KEYLINE reserves the rights in all countries for the translations, electronic saving, reproduction and partial or total adaptation (including microfilms and Photostats). Creating a booklet is a complex operation and requires numerous controls text, images and the relationships between the two.
- Page 5 - Defects of the key cutting machine due to the use of non original Keyline S.p.A. accessories or spare parts. - Difetti della duplicatrice provocati dall'utilizzo di accessori o ricambi non originali Keyline S.p.A. - Products that have been altered or integrated with no previous agreement.
- Page 6 Los gastos de reparación o sustitución de la máquina quedan a cargo de Keyline S.p.A, excluidos los de Die Kosten für die Reparatur oder das Auswechseln vom Gerät gehen zu Lasten der Firma Keyline S.p.A., mit Ausnahme transporte. Quedan fuera de la garantía aquellas partes sujetas a desgaste, como fresas, abrazaderas, der Transportkosten.
-
Page 7: Table Of Contents
Aspirazione ON / OFF .....62 6.2.1 Accensione 994 LASER ....23 1.2.2 Uso non previsto . - Page 8 Vacuum ON / OFF ......62 6.2.1 Starting the 994 LASER ....23 1.2.2 Improper Use .
- Page 9 E’ una chiave priva di incisioni che viene Key blank A key with no engraving that is cut follow- duplicata seguendo la traccia della chi- ing the profile of the key sample. ave campione. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 10: Informazioni Generali
KEYLINE S.p.A., reserves the right not to update the manuals of La KEYLINE S.p.A., pertanto, non si ritiene obbligata ad aggiorna- previous versions of the machine. Users must follow the instruc- re i manuali di versioni precedenti di macchine. -
Page 11: Convenzioni Grafiche
Fax: +39.0438.202520 Fax: +39.0438.202520 Sito Internet: www.keyline.it Sito Internet: www.keyline.it E-mail: info@bianchi1770.it E-mail: info@bianchi1770.it Duplicatrice “994 LASER” Key duplicating machine “994 LASER” tensione: * voltage: * potenza assorbita: * absorbed power: * corrente assorbita: * absorbed current: * * Vedere “Scheda tecnica” a pag. 15. -
Page 12: Contatti Con Il Costruttore
• the name of the customer; • dichiarare il nominativo dell’Acquirente; • the machine identification data contained in the machine • i dati di identificazione riscontrabili sulla targa della data plate. macchina. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 13: Misure Di Sicurezza
Do not pour water or other liquids onto electrical ca- movimento. bles and connections. Non bagnare con acqua od altri liquidi il motore o le connessioni elettriche. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 14: Dispositivi Di Sicurezza
2.2.2 Segnalazioni di sicurezza La duplicatrice riporta i seguenti segnali di sicurezza. Wear safety glasses. Indossare occhiali di protezione. Wear safety gloves. Obbligo di utilizzare guanti di protezione. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 15: Rischi Residui
Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 16: Descrizione Della Macchina
The key cutting machine 994 LASER is used to duplicate the fol- Con la 994 LASER è possibile ottenere i seguenti tipi di chiave: lowing types of keys:... -
Page 17: Componenti Della Macchina
10. Container to collect waste 11. Protective eye guard 12. Emergency button 13. Serial port (RS232) 14. Input / Output 15. Fans 16. Cutter change location 17. Console Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 18: Accessori In Dotazione Con La Macchina
Rapid fuse 6.3A 5x20 Set chiavi a barra esagonale Code RIC02990B Cod. RIC03438B Fusibile rapido 6.3A 5x20 Cod. RIC02990B Fusibile ritardato 3.15A 5x20 Slow fuse 3.15A 5x20 Cod. RIC03328B Code RIC03328B Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 19: Morsetti In Dotazione Con La Macchina
2 External Track Ford (U.K.) 2 External Track Subaru - Outback 4 External Track B Grigio / Grey 4 External Track Volvo 2 External Track Peugeot 4 External Track Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 20 Vauxhall (U.K.) 2 Inside Track Ford (U.K.) 2 Inside Track Mazda - Millennia 4 Inside Track D Blu / Blue Chrysler - Crossfire External Track Mercedes External Track Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 21: Scheda Tecnica
Tipo memoria Smart media da 32 MB Memory Type Smart media da 32 MB Livello di pressione sonora L 78,5 dB(A) Acoustic pressure level L (A) dB(A) 78,5 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 22: Imballaggio, Trasporto E Posizionamento
“Packing list” sono integre. carrier sign it too. Notify KEYLINE S.p.A. immediately and wait for In caso di mancanza di alcune parti, di manomissione dell’imballaggio the relevant instructions. -
Page 23: Apertura Dell'imballo
3. Free the console from the packaging material. Attenzione: Warning: Vi raccomandiamo di conservare l’imballo per tutto il We recommend you to keep the packaging during the periodo della garanzia. warranty period. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 24: Posizionamento
4.2.0 Posizionamento 4.2.0 Placing the machine Rimosso l’imballo, posizionare la duplicatrice 994 LASER sul pia- After removing the packing materials, place the 994 LASER dupli- no di lavoro afferrandola per il basamento. cating machine on the work bench. 4.3.0 Immagazzinaggio temporaneo 4.3.0 Temporary storing... -
Page 25: Installazione
La macchina deve essere impiegata in locali con temperatura ambiente compresa tra 0 e 40 °C (273 K - 313 K) e con umidità re- lativa inferiore al 50 - 60%. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 26: Ambiente Di Esercizio
5.3.0 Collegamenti 5.3.1 Grounding 5.3.1 Messa a terra Key cutting machines 994 LASER have been designed in com- La Duplicatrice 994 LASER è stata progettata in ottemperanza pliance with the safety legislation in force and feature appropria- alle Norme di Sicurezza vigenti e prevede idonei dispositivi atti a te safety devices to prevent work accidents. -
Page 27: Collegamento Alla Console
Effettuare il collegamento seguendo lo schema riportato in figura. Connect the machine according to the diagram illustrated in the figure. Collegare il cavo a macchina spenta. Connect the cable when the machine is turned off. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 28: Start Up
• Perform a general visual inspection of the machine to modificato. ensure that no components have been removed or modified. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 29: Procedure Di Utilizzo
Schermata di avvio Initial screen display 6.2.1 Accensione 994 LASER 6.2.1 Starting the 994 LASER 1. Premere l’interruttore generale della duplicatrice; 1. Press the ON/OFF switch on the duplicating machine; 2. Verificare che il pulsante di emergenza non sia premuto 2. -
Page 30: Inserimento Della Password
Il programma prevede dei sistemi di protezione per limitare l’uti- The program provides a protection system to limit the use of the lizzo di 994 LASER al solo personale autorizzato, quali: 994 LASER to authorized personnel: • Visualizzazione numero tentavi rimanenti in caso di •... -
Page 31: Tarature E Dati Macchina
• Premendo il tasto “USCITA” si procede allo spegnimento How to exit from the screen: della macchina. • Press the “EXIT” key and proceed with turn off of the machine. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 32: Impostazioni Personali
Come uscire dalla pagina: • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il TO MAIN MENU” tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 33: Selezione Lingua
• To return to the previous screen press the “PREV” key “PREV” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 34: Regolazione Data - Ora
• To return to the previous screen press the “PREV” key “PREV” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 35: Marca Predefinita
• To return to the previous screen press the “PREV” key • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 36: Settaggi Macchina
• To return to the previous screen press the “PREV” key “PREV” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 37: Paese Predefinito
• Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 38: Dati Macchina
• Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il How to exit from the screen: tasto “MENU’ PRINCIPALE” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK TO MAIN MENU” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 39: Visualizzazione Dati Macchina
• To return to the previous screen press the “PREV” key “PREV” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 40: Visualizzazione Statistiche Utilizzo
• To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 41: Assistenza
• Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 42: Personal Computer
• To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK Come uscire dalla pagina: TO MAIN MENU” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 43: Duplicazione Chiavi
• In order to return to the previous screen, press the key “BACK TO MAIN MENU” Come uscire dalla pagina: • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “MENU’ PRINCIPALE”. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 44: Ricerca Per Modello Auto
• premere il tasto “ENTER” per confermare la scelta (es. • Press “ENTER” again to select the car model. HONDA); • premere nuovamente il tasto “ENTER” per passare alla selezione del modello auto. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 45 • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 46: Scelta Sistema Serratura
• Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 47: Scelta Numero Record
• To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 48: Ricerca Per Codice
• To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 49: Duplicazione Chiavi
“MENU PRECEDENTE” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il TO MAIN MENU” tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 50: Decodifica Chiave
Nota: Al termine della fase di duplicazione apparirà la archive the data relative to the procedure just performed. schermata”NOTE”, dove sarà possibile inserire ed archiviare i dati relativi alla procedura appena eseguita. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 51: Cifratura A Codice
If the Search by Code mode was utilized, the screen with code will codice” in fase di duplicazione apparirà la schermata già com- appear in the duplicating phase. prensiva di codice. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 52 “NOTE”, dove sarà possibile inserire ed archiviare i dati archive the data relative to the procedure just performed. relativi alla procedura appena eseguita. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 53: Cifratura Per Profondità
• Premere il tasto "SI" per procedere alla duplicazione; • The cutting of the sample key will now start. • Si avvia la procedura di taglio della chiave campione. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 54 ”NOTE”, dove sarà possibile inserire ed archiviare i dati archive the data relative to the procedure just performed. relativi alla procedura appena eseguita. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 55: Ripetere Ultima Chiave
”NOTE”, dove sarà possibile inserire ed archiviare i dati appear, where it is possible for the operator to enter and relativi alla procedura appena eseguita. archive the data relative to the procedure just performed. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 56: Informazioni Generali
KEYLINE S.p.A.. Technical Support conduzione della macchina. Service. Tecnico autorizzato KEYLINE S.p.A. Personale del Servizio Assistenza Tecnica KEYLINE S.p.A. o in possesso di una specifica autorizzazione del Servizio Assistenza Tecnica KEYLINE S.p.A.. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. -
Page 57: Classificazione Delle Operazioni Di Manutenzione
Due to the complex nature of such actions and the special tools tuzioni di pezzi); required, we recommend you should contact qualified personnel from or authorized by KEYLINE S.p.A.. Per la loro complessità esecutiva e la necessità di attrezzatura adeguata è opportuno affidarsi a personale specializzato o inca- ricato dalla KEYLINE S.p.A.. -
Page 58: Tarature E Test
How to exit from the screen: • Premendo il tasto “OFF” si procede allo spegnimento della • In order to return to the previous screen, press the key macchina. “BACK TO MAIN MENU” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 59: Tarature
“MENU’ PRECEDENTE” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il TO MAIN MENU” tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 60: Taratura Morsetto
• press the ENTER key to confirm your selection and follow “A” - ROSSO - ); the instructions displayed in the screen; • premere il tasto ENTER per confermare ed eseguire le operazioni di seguito richieste; Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 61 • Per ritornare alla pagina precedente premere, a seconda dei casi, il tasto “MAIN” o “NO” • To go back to the previous screen press either “MAIN” or “NO”. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 62: Cambio Fresa
“DO NOT “Patent pending” seat INSTALL THE MILLING CUTTER NOW”. Patent pending Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 63 • To go back to the previous screen, press either “NO” or • Per ritornare alla pagina precedente premere, a seconda Cutter calibrating template “CANCEL” dei casi, il tasto “NO” o “ANNULLA” Pastiglia di taratura fresa Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 64: Taratura Fresa
How to exit from the screen: • To move back to the main menu press “NO” Come uscire dalla pagina: • Per ritornare al menù principale premere il tasto “NO” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 65: Taratura Manuale
• Should you need to restore the factory calibration, select fabbrica, selezionando il tasto "Calibrazioni di Fabbrica". the "Restore Factory" button. • Per confermare la calibrazione ottenuta, premere "OK". • To confirm your calibration, press "OK" Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 66: Test
Come uscire dalla pagina: • In order to return to the previous screen, press the key • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “TEST “TEST OK” OK” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 67: Fresa On / Off
How to exit from the screen: • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “TEST • In order to return to the previous screen, press the key OK” “TEST OK” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 68: Aspirazione On / Off
Come uscire dalla pagina: • In order to return to the previous screen, press the key • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “TEST “TEST OK” OK” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 69: Test Contatto Elettrico
Come uscire dalla pagina: • In order to return to the previous screen, press the key • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “TEST “TEST OK” OK” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 70: Format Smart Media
Come uscire dalla pagina: • In order to return to the previous screen, press the key • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “TEST “TEST OK” OK” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 71: Test Motori X - Y
Come uscire dalla pagina: • In order to return to the previous screen, press the key “TEST OK” • Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto “TEST OK” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 72: Aggiornamento Software
How to exit from the screen: • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il • In order to return to the previous screen, press the key tasto “MENU’ PRINCIPALE” “BACK TO PREVIOUS” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 73: Procedure Di Aggiornamento Software
“MENU PRECEDENTE” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il “BACK TO MAIN MENU” tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 74: Smart Media
“BACK TO PREVIOUS” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK tasto “MENU’ PRINCIPALE” TO MAIN MENU” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 75: Personal Computer
Come uscire dalla pagina: • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK TO MAIN MENU” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 76: Internet
• To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “MENU PRECEDENTE” “BACK TO MAIN MENU” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 77: Versione Software Precedente
“BACK TO PREVIOUS” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK tasto “MENU’ PRINCIPALE” TO MAIN MENU” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 78: Trasferire Archivi
Nel caso la Smartcard non sia inserita o la console non sia collegata al PC apparirà un messaggio di erro- re. Verificare il collegamento e premere il tasto “SI” per continuare. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 79: Cancellare Archivi
• premere il tasto “SI” per confermare la scelta ed avviare il WARE” page. processo di cancellazione, al termine del quale apparirà la pagina “Archivio cancellato”; • premere il tasto “NO” per ritornare alla pagina “AGGIORNAMENTO SOFTWARE”. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 80: Impostazioni Di Rete
• In the second screen enter the console data: • Nella seconda schermata inserire i dati della console: HOST IP ADDRESS IP ADDRESS DELL’HOST SHARED FOLDER NOME RISORSA CONDIVISA USER NAME NOME UTENTE Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 81 “MENU PRECEDENTE” • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il TO MAIN MENU” tasto “MENU’ PRINCIPALE” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 82: Impostazioni Internet
• premere il tasto “ENTER” per confermare e ritornare alla • Press ENTER to confirm and return to the “UPDATE pagina “AGGIORNAMENTO SOFTWARE”. SOFTWARE” page. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 83: Gestione Password
How to exit from the screen: • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il • To return to the “MAIN MENU” screen, press the key “BACK tasto “MENU’ PRINCIPALE” TO MAIN MENU” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 84: Aggiungi Utente
• Per ritornare alla pagina precedente premere il tasto • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” “PREV” • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 85: Elimina Utente
• To return to the previous screen press the “BACK TO “PREV” PREVIOUS” key • Per ritornare alla pagina“MENU’ PRINCIPALE” premere il • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 86: Modifica Password
• To return to the previous screen press the “BACK TO “PREV” PREVIOUS” key • Per ritornare alla pagina “MENU’ PRINCIPALE” premere il • To return to the “MAIN MENU” screen, press the “MAIN” tasto “MAIN” Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 87: Storico Utenti
La funzione “Storico utenti” consente di visualizzare con diverse The “USER ACTIVITY” function displays of all of the operations modalità tutte le operazioni eseguite dalla duplicatrice 994 LA- performed by the 994 LASER duplicating machine, with differ- SER. ent modes. -
Page 88: Rimozione Delle Coperture
• Use a 2 mm hexagon wrench to remove the 4 screws that chiave esagonale da 2mm; fasten the cover; • Togliere la copertura. • Remove the cover. Lower screw of grid locking Vite inferiore bloccaggio griglia Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 89: Cambio Tastatore
“Jaw setup” on page 54 and razioni di taratura desctritte ai paragrafi “Jaw setup” “Cutter setup” on page 58. a pagina 54 e “Cutter setup” a pagina 58. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 90: Sostituzione Del Ventilatore
• close the rear carter and the protection grid of the card and Fascetta • bloccare il ventilatore con le 4 viti; fix them. • richiudere il carter posteriore e la griglia di protezione della scheda e fissarli. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 91: Sostituzione Blocco Accensione
• put the back cover back into place and tighten the • estrarre il blocchetto dalla propria sede ed inserirne un di fastening screws. nuovo; • collegare nuovamente i cavi; • richiudere il carter posteriore e fissarlo. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 92: Controllo E Sostituzione Fusibili
Rapid fuse 6.3A 5x20 RIC02990B When required La duplicatrice 994 LASER dispone di 2 fusibili che si trovano nel- The 994 LASER key duplicating machine is equipped with 2 fuses la presa di alimentazione accanto all’interruttore, ed hanno lo located in the power unit next to the switch, which have the pur- scopo di proteggere la duplicatrice da sbalzi di tensione e da cor- pose to protect the machine from surges and short circuit. -
Page 93: Sostituzione Cinghia Motore
• put the back cover back into its initial position and lock it. tensionare la cinghia; • bloccare i 4 grani; • richiudere il carter posteriore e fissarlo. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 94: Sostituzione Sensore Asse X
• richiudere il carter posteriore e la griglia di protezione della • close the rear carter and the protection grid of the card and carro scheda e fissarli. fix them. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 95: Sostituzione Sensore Asse Y
• riporre le coperture, la vaschetta ed il morsetto nella loro • put back the cover, the scrap material container and the posizione. jaw into their initial positions. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 96: Sostituzione Componenti Morsetto
è sufficiente svitare la ma- nopola e sostituirla con una nuova. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 97: Pulizia Della Macchina
The 994 LASER key duplicating machine is equipped with a con- La duplicatrice 994 LASER è dotata di un’apposita vaschetta per tainer to collect scrap and burrs generated during key cutting op- la raccolta degli scarti di lavorazione delle chiavi. -
Page 98: Avvertenze
• This is a message of error that appears during the creation of a new user, when you enter a wrong password. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 99 • Premere il tasto “SI” per confermare e procedere con • Press “NO” to cancel and go back to the previous screen. l’operazione • Premere il tasto “NO” per annullare le tornare alla pagina precedente Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
- Page 100 • Press “YES” to confirm and proceed to stop the operation. l’arresto • Press “NO” to cancel and go back to the previous screen. • Premere il tasto “NO” per annullare le tornare alla pagina precedente Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
- Page 101 • Press “OK” to go back to the previous screen. Impostazioni di rete mancanti Missing network setup • Vedere procedura descritta al paragrafo 9.6.4 a pagina 74 • To see the procedure described at paragraph 9.6.4 on page 74 Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 102: Smaltimento Edemolizione
Protective covers are made of polystyrene and must be sent to riale polimerico assimilabile agli RSU è quindi eliminati negli ap- suitable waste disposal sites as other municipal solid waste of positi impianti di smaltimento. the same type. Keyline S.p.A. 994 LASER Man. cod. B409111FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 103: Direttiva Raee
Electronic Equipment). KEYLINE S.p.A. è da sempre molto attenta alla tutela dell’am- KEYLINE S.p.A. has always taken great care to protect the envi- biente, e rispetta il decreto legislativo sui RAEE in vigore dal 13/ ronment and complies with the legislative decree on WEEE that 08/2005.
Need help?
Do you have a question about the 994 LASER and is the answer not in the manual?
Questions and answers