Table of Contents
Advertisement
Quick Links
C O D . B 4 0 9 2 5 2 F G
P G 7 2 b V E R S . 0 . 0
1 5 / 1 0 / 2 0 1 2
C O D . B 4 0 9 2 5 2 F G
Use and Maintenance Manual
Manuale d'uso
Mechanical Key Duplicating Machine
Duplicatrice Meccanica
303 | 304 | 305
303 | 304 | 305 Key Duplicating Machine
303 | 304 | 305 Duplicatrice Meccanica
Copyright by Keyline - 2016 - Italy
Copyright di Keyline - 2016 - Italia
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Keyline 303
Summary of Contents for Keyline 303
- Page 1 303 | 304 | 305 Copyright by Keyline - 2016 - Italy 303 | 304 | 305 Key Duplicating Machine C O D . B 4 0 9 2 5 2 F G P G 7 2 b V E R S . 0 . 0...
- Page 3 DICHIARA CHE LA MACCHINA DECLARES THAT THE MACHINE - Denominazione generica: DUPLICATRICE CHIAVI - General name: KEY DUPLICATING MACHINE - Modello: 303 | 304 | 305 - Machine type: 303 | 304 | 305 - Matricola: - ID number: - Anno: - Year: - Rev.: 00...
- Page 4 “ ISTRUZIONI ORIGINALI “ Copyright of Keyline S.p.A. Keyline reserves the rights in all countries for the translations, electronic saving, reproduction and partial or total adaptation (including microfilms and Photostats). Creating a booklet is a complex operation and requires numerous controls text, images and the relationships between the two.
- Page 5 Any repair or replacement expenses, except transport costs, shall be quanto stabilito al successivo art.7. borne by Keyline S.p.A. Parts subject to normal wear and tear, such as Le spese di riparazione o sostituzione della macchina sono a carico di cutters, clamps, brushes, and tracers, are not covered by this warranty.
- Page 7 Keyline product. prodotto Keyline. Keyline is particularly careful and determined to create Keyline ripone la massima cura e attenzione per realizzare precision mechanical equipment that excels in terms of prodotti dalla meccanica di precisione, capaci di distinguersi performance and is very easy to use.
-
Page 9: Table Of Contents
3.1.0 Caratteristiche principali ..........10 6.3.12 Cifratura chiavi tubolari e a grugno ......41 3.2.0 Componenti 303 | 304 | 305 ..........11 6.3.13 Cifratura su chiavi per Fichet ........42 3.2.1 Descrizione componenti principali ......13 3.3.0 Accessori in dotazione con la macchina ......16 07. - Page 10 6.3.2 Cutting keys with flat bitting ........34 2.1.0 Safety legislation ..............7 6.3.3 Cutting keys with angle bitting 303 ......35 2.2.0 Safety devices ..............7 6.3.4 Cutting keys with angle bitting 304 | 305 ....35 2.2.1 Protection devices .............7 6.3.5 Cutting laser-type keys ...........
- Page 11 E’ una chiave priva di incisioni A key with no engraving that is che viene duplicata seguendo la cut following the profile of the traccia della chiave campione. key sample. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 12: Informazioni Generali
The user's and maintenance manual of the key cutting ma- 304 | 305” per la duplicazione di chiavi punzonate e chiavi La- chine “303 | 304 | 305” for the duplication of dimple keys and ser e chiavi Laser (da ora in poi duplicatrice), raccoglie tutte le laser keys (henceforth “key cutting machine") contains all... -
Page 13: Convenzioni Grafiche
Fax: +39.0438.202520 Sito Internet: www.keyline.it Website: www.keyline.it E-mail: info@keyline.it E-mail: info@keyline.it Duplicatrice “303 | 304 | 305” Key cutting machine “303 | 304 | 305” tensione: * voltage: * potenza assorbita: * absorbed power: * corrente assorbita: * absorbed current: * * Vedere “Scheda tecnica”... -
Page 14: Condizioni Di Utilizzo
• the machine identification data contained in the ma- • dichiarare il nominativo dell’Acquirente; chine data plate. • i dati di identificazione riscontrabili sulla targa della macchina. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 15: Misure Di Sicurezza
I della Direttiva Macchine 2006/42 /CE. Safety Requirements of Annex I to the Machinery Directive 2006/42 /EC. Inoltre le duplicatrici prodotte da Keyline S.p.A. soddisfa- no le disposizioni delle direttive Bassa Tensione 2014/35/ Moreover, key duplicating machines produced by Keyline CE e Compatibilità... -
Page 16: Mezzi Di Protezione Personale
Do not pour water or other liquids onto the engi- Non bagnare con acqua od altri liquidi il motore ne or electrical connections. o le connessioni elettriche. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 17: Rischi Residui
Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 18: Descrizione Macchina
Caratteristiche principali 3.1.0 Main features La 303 | 304 | 305 è una macchina duplicatrice ed è stata pro- 303 | 304 | 305 is a key cutting machine designed and manu- gettata e costruita per effettuare la duplicazione di chiavi factured to duplicate dimple and laser keys. -
Page 19: Componenti 303 | 304 | 305
Con adattatore MJ With MF jaw With MTB adaptor With MCM adaptor With MJ adaptor 3.2.0 Componenti 303 | 304 | 305 3.2.0 303 | 304 | 305 parts 1. Presa di alimentazione 1. Power supply socket 2. Interruttore ON/OFF 2. - Page 20 DESCRIZIONE MACCHINA MACHINE DESCRIPTION Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 21: Descrizione Componenti Principali
Le frecce luminose rosse indicano in quale senso deve esse- must turn knob (17) to calibrate the cutting depth. re ruotata la manopola (17) per la taraturà della profondità di taglio. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 22 12,000 a 4,000 rpm. Jaw assembly 303 (8) Gruppo morsetto 303 (8) Jaw assembly 303 features fixed jaws for the duplication of Il gruppo morsetto 303 è caratterizzato da morsetti fissi per dimple and laser-type keys. Moreover, special keys can be la duplicazione di chiavi punzonate e chiavi laser.
- Page 23 Indicatore gradi d’inclinazione Inclination indicator Leva bloccaggio inclinazione morsetti Lever to lock the jaw inclination Ganasce di bloccaggio Jaw clamps Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 24: Accessori In Dotazione Con La Macchina
• nr. 1 all-purpose jaw to duplicate the majority of com- essere duplicate il maggior numero di chiavi esistenti mercial keys (only for 303); in commercio (solo per 303); • nr. 1 swinging jaw for the duplication of flat and angle •... -
Page 25: Adattatori Optional
Modello Adattatore / Type of adaptor Chiavi / Keys MK 15 (*) MK 5 - 45 (*) MOMAX * Solo per 303 - Only for 303 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 26 DESCRIZIONE MACCHINA MACHINE DESCRIPTION Modello Adattatore / Type of adaptor Chiavi / Keys Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 27: Frese E Tastatori
HB007 RIC01787B keso B007 RIC01788B lips HB012A RIC01777B 30-100 mul.t.lock ml4p B012A RIC01778B picardie HB012B RIC01779B 2-2,8 mul.t.lock ml4p B012B RIC01780B picardie Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 28 B026 RIC01784B keso vachette rad. HB039 RIC01785B iseo ise14 ise15 B039 RIC01786B HB042 RIC01789B azbe/cavers ml4p B042 RIC01790B corni tesa HB043 RIC01822B kaba B043 RIC01823B Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
- Page 29 HC023 RIC01812B C023 RIC01813B ford fd1p Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
- Page 30 La sostituzione degli utensili viene descritta al For instructions on how to change the tools, refer to para- paragrafo 6.2.0 a pagina 30. graph 6.2.0 on page 30. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 31: Circuito Elettrico 303 | 304
DESCRIZIONE MACCHINA MACHINE DESCRIPTION 3.6.0 Circuito elettrico 303 | 304 3.6.0 Electric circuit 303 | 304 3.7.0 Circuito elettrico 305 3.7.0 Electric circuit 305 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 32: Scheda Tecnica
45 mm / 60 mm / 30 mm - Working strokes for Axis X-Y-Z45 mm / 60 mm / 30 mm - Velocità Fresa 6000 RPM (303 | 304) - Milling cutter speed 6000 RPM (303 | 304) 6000 - 12000 RPM (305) 6000 - 12000 RPM (305) 0°C ÷... -
Page 33: Trasporto E Posizionamento
Notify Keyline S.p.A. im- tazione e farlo controfirmare dal trasportatore. Avvertire subito mediately and wait for the relevant instructions. -
Page 34: Apertura Dell'imballo
Rimosso l’imballo, posizionare la duplicatrice 303 | 304 | 305 After removing the packing materials, take hold of the ma- sul piano di lavoro afferrandola per il basamento. chine base and move the 303 | 304 | 305 key cutting machine onto the workstation. 4.3.1 Immagazzinaggio temporaneo 4.3.1 Temporary storing... -
Page 35: Installazione
E’ vietato l’utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva o parzialmente esplosiva ed in pre- senza di liquidi infiammabili o gas. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 36: Illuminazione
5.3.0 Collegamenti 5.3.1 Grounding 5.3.1 Messa a terra Key cutting machines 303 | 304 | 305 have been designed in compliance with the safety legislation in force and feature La Duplicatrice 303 | 304 | 305 è stata progettata in ottempe- appropriate safety devices to prevent work accidents. -
Page 37: Regolazione Ed Utilizzo
• Verificare che la macchina e la zona circostante siano liberi da stracci, utensili, parti di ricambio, oggetti vari in modo che non interferiscano durante il funziona- mento della macchina. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 38: Sostituzione Degli Utensili
(5) e sul grano di blocco fresa (7), senza stop nut (5) and the milling cutter stop nut (7), avoid forzare eccessivamente. over-tightening them. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 39: Regolazione Gruppo Fresa - Tastatore
“O” position. ghiera (3). Nota: Per la duplicatrice 304 | 305 la taratura deve essere eseguita con i morsetti in posizione “O”. Figura 1 Figure 1 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 40 REGOLAZIONE ED UTILIZZO ADJUSTMENT AND USE Figura 2 Figure 2 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 41: Sostituzione Carrello
3. Inserire il nuovo carrello ed allinearlo con le guide di des; scorrimento; 4. Fasten the carriage through stop nuts (A). 4. Bloccare il carrello tramite i grani (A). Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 42: Duplicazione Chiavi
8. You can now start duplication by means of the button (8). 304 | 305 FERMO CHIAVE KEY SHOULDER FERMO CHIAVE KEY SHOULDER Figura 3 Figure 3 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 43: Cifratura Inclinata 303
REGOLAZIONE ED UTILIZZO ADJUSTMENT AND USE 6.3.3 Cifratura inclinata 303 6.3.3 Cutting keys with angle bitting 303 La duplicazione di chiavi a cifratura inclinata va seguita utiliz- To duplicate keys with angle bitting you will have to use zando tre tipi di adattatori MK5 - MK15 - MK45 (paragrafo 3.4.0 a... -
Page 44: Cifratura Su Chiavi Tipo Laser
• lock the carriage by means of knob (2); • bloccare il carrello agendo sulla manopola (2); Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... - Page 45 (4) clock-wise. Cifratura centrale Cifratura destra Cifratura sinistra Right Bitting Left Bitting Central Bitting Figura 5 Figure 5 Figura 6 Figure 6 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy...
-
Page 46: Cifratura Chiavi Laser Canna Stretta (Mercedes)
2. Inserire chiave e adattatore nel morsetto portandoli in battuta sul fermo del morsetto, quindi fissarli agendo sulle manopole di regolazione; 3. Procedere alla duplicazione come descritto paragrafo 6.3.5 a pagina 36. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 47: Cifratura Chiavi Tibbe (Ford)
(see figure 7). un lato e poi dall’altro (vedi figura 7). Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 48: Cifratura A Codice Chiavi Jis
8. You can now duplicate the other side of the key. 3 e 4; 8. Procedere alla duplicazione del secondo lato della chiave. Figura 8 Figure 8 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 49: Cifratura Chiavi Tubolari E A Grugno
“campione”. La cifratura deve cer. sempre essere eseguita dall’alto verso il basso per evi- tare flessioni di fresa/tastatore. Figura 9 Figure 9 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 50: Cifratura Su Chiavi Per Fichet
10.Bloccare fresa e tastatore mediante la leva (4) e facen- do attenzione che la fresa non tocchi il morsetto; 11.Procedere alla duplicazione. Figura 10 Figure 10 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 51: Manutenzione
L’operatore deve possedere specifiche conoscenze relative port Service. alla conduzione della macchina. Tecnico autorizzato Keyline S.p.A. Personale del Servizio Assistenza Tecnica Keyline S.p.A. o in possesso di una specifica autorizzazione del Servizio Assi- 7.1.2 Type of Maintenance stenza Tecnica Keyline S.p.A. -
Page 52: Manutenzione Ordinaria
è opportuno affidarsi a personale specializ- special tools required, we recommend you should contact zato o incaricato dalla Keyline S.p.A. qualified personnel from or authorised by Keyline S.p.A. 7.2.0 Manutenzione ordinaria 7.2.0 Ordinary maintenance Di seguito riportiamo le principali operazioni di manutenzio- The following is a list of the most common ordinary mainte- ne ordinaria, eseguibili dall’operatore. -
Page 53: Sostituzione Cinghia
3. Re-install the top cover, securing it with the 2 screws e sostituirla; (X). 3. Rimontare carter di protezione e fissarlo mediante le 2 viti (X). Figura 11 Figure 11 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 54: Sostituzione Molla Di Tensione Carrello Veriticale
4. Re-install the top cover, securing it with the 2 screws la molla; (X). 4. Rimontare carter di protezione e fissarlo mediante le 2 viti (X). Figura 12 Figure 12 Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 55: Controllo E Sostituzione Fusibili
7.2.3 Controllo e sostituzione fusibili 7.2.3 Inspecting and replacing the fuses La duplicatrice 303 | 304 | 305 dispone di 2 fusibili che si tro- 303 | 304 | 305 duplicating machine is equipped with 2 fuses vano nella presa di alimentazione accanto all’interruttore di located in the power socket next to the ON/OFF Switch. -
Page 56: Smaltimento Edemolizione
Le protezioni di rivestimento della macchina sono invece di materiale polimerico assimilabile agli RSU è quindi eliminati negli appositi impianti di smaltimento. Keyline S.p.A. 303 | 304 | 305 Man. cod. B409252FG Copyright by Keyline - Italy... -
Page 57: Direttiva Raee
The WEEE directive Quando si rende necessario lo smaltimento, l’apparecchio When disposal becomes necessary, the 303 | 304 | 305 ap- 303 | 304 | 305 è considerato appartenente alla categoria dei pliance is to be considered as belonging to the WEEE cate- RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
Need help?
Do you have a question about the 303 and is the answer not in the manual?
Questions and answers