Related Manuals for Macherey-Nagel PF-12Plus
Summary of Contents for Macherey-Nagel PF-12Plus
- Page 1 Handbuch Manual Manuel Plus Kompaktphotometer PF-12 Plus Compact photometer PF-12 Plus Photomètre compact PF-12 Plus Fotómetro compacto PF-12...
- Page 2 Deutsch …………………………………………………………………………………… 4 English ……………………………………………………………………………………28 Français …………………………………………………………………………………52 Español ……………………………………………………………………………………76 10.12.2014...
-
Page 3: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitshinweise ………………………………………………………………… 6 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise …………………………………………………… 6 1.2 Chemische und biologische Sicherheit …………………………………………… 6 Plus 2. Kompaktphotometer PF-12 …………………………………………………… 7 2.1 Technische Daten …………………………………………………………………… 7 2.2 Aufbau ………………………………………………………………………………… 8 2.3 Lieferumfang ………………………………………………………………………… 8 2.4 Schnittstelle und Stromversorgung ………………………………………………… 8 2.5 Betriebsumgebung …………………………………………………………………... - Page 4 11. Fehlerbehebung ……………………………………………………………………26 12. Prüfmittelüberwachung ……………………………………………………………26 13. Service ………………………………………………………………………………27 13.1 Ersatzteile und Zubehör ……………………………………………………………27 13.2 Entsorgung …………………………………………………………………………27 13.3 Gewährleistung ……………………………………………………………………27 13.4 Kontakt ………………………………………………………………………………27 09.12.2014...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Beachten Sie bitte alle Hinweise. Nichtbeachtung dieser Informationen kann Verletzungen der Anwender oder Beschädigung am Gerät zur Folge haben. -
Page 6: Kompaktphotometer
Plus 2. Kompaktphotometer PF-12 2.1 Technische Daten 7\S (LQVWUDKO)LOWHUSKRWRPHWHU 0LNURSUR]HVVRUVWHXHUXQJ Selbsttest und Autokalibrierung Wellenlängenbereich: 340–860 nm 2SWLN $XWRPDWLVFKHV )LOWHUUDG PLW ,QWHUIHUHQ]ÀOWHUQ IUHPGOLFKWXQ- HPSÀQGOLFK IU VFKQHOOH 0HVVXQJHQ RKQH .YHWWHQVFKDFKW- abdeckung Wellenlängen: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm plus 1 Fach für einen zusätzlichen Filter QP /(' IU 1780HVVXQJ Wellenlängengenauigkeit:... -
Page 7: Aufbau
2.2 Aufbau *UDÀNGLVSOD\ [ 3L[HO 2. Küvettenschacht für Rundküvetten mit 16 mm $X‰HQGXUFKPHVVHU 3. 20-teiliges Tastenfeld 86%6FKQLWWVWHOOH IU $QVFKOXVV GHV 1HW]- PF-12 Plus grätes, Laden des optionalen Akkupacks, Daten- transfer und Update 2.3 Lieferumfang Sollte eines der aufgelisteten Teile fehlen oder defekt sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder die zuständige Vertretung. -
Page 8: Verwendung
%DXWHLOH IKUHQ GHU LQ IHKOHUKDIWHQ 0HVVHUJHEQLVVHQ UHVXOWLHUW Hinweis: Aus den oben genannten Gründen lehnt MACHEREY-NAGEL nach einer nicht authori- sierten Öffnung des Geräts jede Verantwortung für dessen korrekte Funktion und jedwede Gewährleistung ab. Jedwede Haftung, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist im Falle einer Veränderung, eines fehlerhaften Gebrauchs, eines Missbrauchs, eines Unfalls, nicht autho-... -
Page 9: Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme 4.1 Auspacken des Gerätes Nehmen Sie das Gerät aus der Lieferverpackung und überprüfen Sie es auf Schäden, die während des Versands entstanden sein können. Bitte prüfen Sie anhand der Packliste, ob alle Teile geliefert wurden. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte DQ ,KUH ]XVWlQGLJH 0$&+(5(<1$*(/ 9HUWUHWXQJ 4.2 Batteriebetrieb Plus... -
Page 10: Bedienung
5. Bedienung Plus Das PF-12 ist für eine möglichst einfache Bedienung ausgelegt. Die Benutzerführung erfolgt über ein zwanzigteiliges Tastenfeld mit zehn Zif- ferntasten und zehn Tasten mit Sonderfunktionen. PF-12 Plus Datum 03.06.2014 09:30 Uhrzeit 0291 CSB 1500 0HWKRGHQQXPPHU XQG 0HWKRGHQQDPH 391 m g /L 0ã... -
Page 11: Tastenfeld
5.1 Tastenfeld Taste Ein / Aus Taste Tasten Eingabetasten für Ziffern, Buchstaben, Sonderzeichen Tasten 'RSSHOIXQNWLRQVWDVWHQ IU 3UREHQXPPHU 3UREHRUW DOSKDQX- merisch) und Verdünnung Taste (LQJDEHWDVWH IU GDV .RPPD $XIUXI 0HQ 6RQGHUPHWKRGHQ Taste 7DVWH ]XP $EEUXFK XQG 5FNNHKU ]XP 0HWKRGHQDXIUXIPHQ Taste Rollmodus-Taste aufwärts Taste Rollmodus-Taste abwärts... - Page 12 5.2.3 Datum (Methode 950) 0LW GHQ 7DVWHQ die gewünschte Ziffer des Datums anwählen und das Datum über die Tastatur eingeben. Nach Bestätigen mit kann das Anzeigeformat in den folgenden Varianten geändert werden: 23.01.2014 01/23/2014 2014-01-23 Wählen Sie mit Hilfe der Tasten das gewünschte Datumsformat aus und bestätigen Sie mit 5.2.4 Kontrast (Methode 959)
- Page 13 5.2.10 Trübungskontrolle (NTU-Check) (Methode 958) 0LW GHQ 7DVWHQ den Haken zum Ein- oder Ausschalten der automatischen 7UEXQJVNRQWUROOH 178&KHFN DQZlKOHQ XQG DQVFKOLH‰HQG PLW bestätigen. Es erscheint eine Eingabemaske zur Eingabe der Trübungswarngrenze. Den ge- wünschten Zahlenwert mit Hilfe der Tastatur eingeben und mit bestätigen.
-
Page 14: Durchführung Von Visocolor Eco Testen
LP JOHLFKHQ 0HQ DXI :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFNJHVHW]W ZHUGHQ 'LH 0HVVZHUWH LP 6SHLFKHU GHV *HUlWHV EOHLEHQ KLHUYRQ XQEHUKUW Hinweis: Wir empfehlen, die von MACHEREY-NAGEL vorgegebene und im Gerät hinterlegte Kalibrierung zu verwenden und diese nicht anzupassen. Die Kalibrierungsanpassung kann verwendet werden, um gesetzliche Anforderungen zu erfüllen. Für die Durchführung der An- passung empfehlen wir die Wahl eines Standards, der im oberen Drittel des Messbereichs des anzupassenden Tests liegt, um Kalibrierungsfehler auf ein Minimum zu reduzieren. -
Page 15: Durchführung Von Nanocolor Rundküvettentesten
® Plus Beipackzettel oder die Piktogrammanleitungen VISOCOLOR ECO auf dem PF-12 . Die +DQGEXFKVHLWHQ LQ 3LNWRJUDPPGDUVWHOOXQJ ÀQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU www.mn-net.com/ PF-12Plus und auf der beiliegenden Software DVD. ® 5.4 Durchführung von NANOCOLOR Rundküvettentesten ® Plus Die Blindwerte aller NANOCOLOR Rundküvettenteste sind im PF-12... -
Page 16: Photometrische Grundfunktionen
Verfügung. Zur detaillierten Durchführung der einzelnen Teste beachten Sie bitte den entsprechen- GHQ %HLSDFN]HWWHO +DQGEXFKVHLWHQ LQ 3LNWRJUDPPGDUVWHOOXQJ ÀQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU www.mn-net.com/PF-12Plus und auf der dem Photometer beiliegenden Software DVD. 5.5 Photometrische Grundfunktionen Die photometrischen Basisfunktionen können durch Eingabe Methode: GHU HQWVSUHFKHQGHQ 0HWKRGHQQXPPHU 901–903 und 905–906... -
Page 17: Speicher
6. Speicher Plus $OOH 0HVVXQJHQ GHV 3) ZHUGHQ LP *HUlWHVSHLFKHU KLQWHUOHJW 'HU 0HVVZHUWVSHLFKHU NDQQ PLWWHOV GHU NRVWHQORVHQ 0$&+(5(<1$*(/ 'DWHQH[SRUWVRIWZDUH DXVJHOHVHQ XQG GLH Plus Daten auf diese Weise auf den PC übertragen werden. Das PF-12 selbst erlaubt eine XPIDQJUHLFKH 6SHLFKHUVHOHNWLRQ XQG 6XFKH QDFK 0HVVHUJHEQLVVHQ LP *HUlWHVSHLFKHU Zum Speicher gelangt man durch Betätigen der Taste wenn VLFK GDV *HUlW LP 0HWKRGHQDXIUXIPHQ... -
Page 18: Sonderfunktionen
7. Sonderfunktionen 7.1 %HQXW]HUGHÀQLHUWH 0HWKRGHQ Plus Das PF-12 ELHWHW GLH 0|JOLFKNHLW ELV ]X EHQXW]HUGHÀQLHUWH 0HWKRGHQ ]X VSHLFKHUQ 'LH 0HWKRGHQ N|QQHQ DOV OLQHDUH )DNWRU RGHU DOV QLFKW OLQHDUH 0HWKRGHQ ELV ]X )XQNWLR- QHQ *UDGHV /Q)XQNWLRQ GHÀQLHUW ZHUGHQ )U GLH GHÀQLHUWHQ 0HWKRGHQ VWHKHQ EHL GHU Durchführung sämtliche im Hauptprogramm vorhandenen Optionen wie Probeort, Verdün- nung, Speichern usw. -
Page 19: Probenummerierung
® NANOCOLOR 'DWHQH[SRUW6RIWZDUH YRQ 0$&+(5(<1$*(/ YHUZHQGHQ 'LHVH N|QQHQ Sie unter www.mn-net.com/PF-12Plus herunterladen. Alle weiteren Informationen entneh- men Sie bitte der Softwareanleitung, die über denselben Link erhältlich ist. 7.2 Probenummerierung 8P 3UREHQ XQWHUVFKHLGHQ ]X N|QQHQ ZLUG MHGHU 0HVVXQJ DXWRPDWLVFK HLQH 3UREHQXPPHU... -
Page 20: Verdünnung Von Proben
7.4 Verdünnung von Proben ,Q GHU DQDO\WLVFKHQ 3UD[LV NRPPW HV KlXÀJ YRU GDVV HLQH 3UREH YRU GHU %HVWLPPXQJ LQ GHQ 0HVVEHUHLFK KLQHLQ YHUGQQW ZHUGHQ PXVV Beispiel: HUZDUWHWHU 0HVVZHUW ]ZLVFKHQ XQG PJ/ 0HVVEHUHLFK 3KRWRPHWHU ² PJ/ HUIRUGHUOLFKH 9RUYHUGQQXQJ PJ/ PLQG HPSIRKOHQH 9HUGQQXQJ ELV XP LQ GHQ PLWWOHUHQ 0HVVEHUHLFK ]X NRPPHQ Die Verdünnung erfolgt in der Eingabeform 1 Teil Probe plus x Teile Verdünnungswasser, um... -
Page 21: Probenvorbehandlung
8. Probenvorbehandlung Wasserproben eignen sich nicht immer zur direkten Untersuchung. Besonders bei stark EHODVWHWHQ :lVVHUQ $EZlVVHU LVW GLH QDFK]XZHLVHQGH 6XEVWDQ] RIW QLFKW RKQH ZHLWHUHV DQDO\WLVFK ]XJlQJOLFK $QGHUHUVHLWV N|QQHQ JU|‰HUH 0HQJHQ RUJDQLVFKHU RGHU DQRUJDQL- scher Begleitstoffe die Analyse stören und zu falsch negativen oder falsch positiven Analy- senwerten führen. -
Page 22: Korrekturwertermittlung
9. Korrekturwertermittlung Diese Vorschriften sind nur in Zusammenhang mit den Originalvorschriften dieses ® NANOCOLOR Handbuches anzuwenden. Die photometrische Analyse von Wasserproben bei Eigenfarbe bzw. Trübung erfordert im- mer die Bestimmung eines Korrekturwertes. Färbungen und Trübungen schwächen das /LFKW ]XVlW]OLFK HUK|KWH ([WLQNWLRQ XQG IKUHQ ]X DEZHLFKHQGHQ 0HVVZHUWHQ 'LH .RUUHN- turwerte verlangen für jeden Test ein spezielles Vorgehen. - Page 23 Test 5XQGNYHWWH IU .RUUHNWXU :HUW % 0-17 Chlor/Ozon 2 leere Rundküvette bei jedem Test mit 4,0 mL Probe füllen. 0-18 Chlordioxid 5 0-19 Chlorid 200 Chlorid-Rundküvette öffnen, 1,0 mL Probe und P/ GHVW :DVVHU ]XJHEHQ YHUVFKOLH‰HQ PLVFKHQ 0-21 Chlorid 50 Chlorid-Rundküvette öffnen, 4,0 mL Probelösung und P/ GHVW :DVVHU ]XJHEHQ YHUVFKOLH‰HQ PLVFKHQ 0-24 Chromat 5...
- Page 24 Test 5XQGNYHWWH IU .RUUHNWXU :HUW % 0-66 Nitrat 250 Nitrat-Rundküvette öffnen, 0,2 mL Probe + 0,5 mL 2-Propanol zugeben, YHUVFKOLH‰HQ PLVFKHQ Nullwert für Korrektur: Nitrat-Rundküvette öffnen, P/ GHVW :DVVHU P/ 3URSDQRO ]XJHEHQ YHUVFKOLH‰HQ PLVFKHQ 0-68 Nitrit 2 leere Rundküvette mit 4,0 mL Probe und 0,2 mL R2 füllen, YHUVFKOLH‰HQ PLVFKHQ 0-69 Nitrit 4...
-
Page 25: Reinigung Des Photometers
10. Reinigung des Photometers Das Gehäuse des Photometers kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Spritzer sollten sofort abgewischt werden. Der Küvettenschacht ist mit einem weichen fusselfreien Baumwolltuch zu reinigen und zu trocknen. Generell sollten Photometer und Küvetten stets sauber gehalten werden. Die Küvetten werden mit einem fusselfreien Tuch gereinigt. 11. - Page 26 13. Service 13.1 Ersatzteile und Zubehör Beschreibung Plus Robuster Koffer mit Schaumeinlage für PF-12 ® Zubehör und VISOCOLOR ECO Teste 914 351.1 Kalibrierküvette 916 908 USB-Kabel für Datenexport und Stromversorgung 919 687 Optionaler Akkupack 919 201 5HDNWLRQVJOlVHU 6WN PP $' Handbuch 919 252...
- Page 27 CONTENT 1. Safety precautions …………………………………………………………………30 1.1 General safety precautions …………………………………………………………30 1.2 Chemical / biological safety …………………………………………………………30 Plus 2. Compact photometer PF-12 ……………………………………………………31 2.1 Technical data ………………………………………………………………………31 2.2 Design …………………………………………………………………………………32 2.3 Shipment ………………………………………………………………………………32 2.4 Interface and power supply …………………………………………………………32 2.5 Operating environment ………………………………………………………………32 3.
- Page 28 11. Troubleshooting ……………………………………………………………………50 12. Inspection equipment monitoring ………………………………………………50 13. Service ………………………………………………………………………………51 13.1 Spare parts and accessories ………………………………………………………51 13.2 Disposal ……………………………………………………………………………51 13.3 Warranty ……………………………………………………………………………51 13.4 Contact ………………………………………………………………………………51 09.12.2014...
-
Page 29: Safety Precautions
1. Safety precautions 1.1 General safety precautions Please read the manual carefully and completely before setting up and using the instru- ment. Please adhere to all remarks. Not complying with this information may cause harm to the user or damage the instrument. In order not to compromise the instrument`s safety measures, it may never be installed or used in any other way than described in this manual. -
Page 30: Compact Photometer
Plus 2. Compact photometer PF-12 2.1 Technical data 7\SH 6LQJOHEHDP ÀOWHU SKRWRPHWHU ZLWK PLFURSURFHVVRU FRQWURO self test and auto calibration Wavelength range: 340–860 nm 2SWLFV $XWRPDWLF ÀOWHU ZKHHO ZLWK LQWHUIHUHQFH ÀOWHUV LQVHQVLWLYH to external light for fast measurements without cuvette slot cover Wavelengths: 345 / 436 / 470 / 540 / 585 / 620 / 690 nm plus 1 compartment... -
Page 31: Design
2.3 Shipment If one of the components from the following list should be defective or missing, please con- tact MACHEREY-NAGEL or your local distributor. Plus Compact photometer PF-12 LQFO 6RIWZDUH '9' PDQXDO $$ 0LJQRQ EDWWHULHV HPSW\ FXYHWWHV IXQQHO EHDNHU V\ULQJH 86%FDEOH FDOLEUDWLRQ FXYHWWH DQG FHUWLÀFDWH LQ D UXJJHG FDVH... -
Page 32: Usage
SURSULDWH ZD\ FDQ UHVXOW LQ PDODGMXVWPHQWV RI WKH LQVWUXPHQW·V RSWLFDO FRPSRQHQWV RU VLPLODU damage, which in turn can lead to wrong results. Note: Due to the reasons stated above, MACHEREY-NAGEL declines any responsibility for the correct functioning of the instrument if it has been opened or used improperly and objects WR DQ\ ZDUUDQW\ FODLPV PDGH LQ VXFK D FDVH 0$&+(5(<1$*(/·V ZDUUDQW\ DQG OLDELOLW\... -
Page 33: Setup
4. Setup 4.1 Unpacking the instrument Take the instrument out of the box and check for damage caused during shipment. 4.2 Operation with batteries Plus The PF-12 SKRWRPHWHU UXQV RQ $$ 0LJQRQ EDWWHULHV LQFOXGHG LQ GHOLYHU\ 5HFKDUJH- DEOH EDWWHULHV HJ 1L0+ $$ P$K FDQ EH XVHG LQ WKH LQVWUXPHQW DQG DUH DYDLODEOH DV DFFHVVRULHV 5() 7KH FKDUJHU DQG UHFKDUJHDEOH EDWWHULHV QHHG WR EH RUGHUHG separately. -
Page 34: Operation
5. Operation Plus The PF-12 is designed for easy handling and operation. The photome- Plus ter PF-12 has a 20-part keypad: 10 numbered keys and 10 keys with special functions. PF-12 Plus Date 03.06.2014 09:30 Time 0291 COD 1500 0HWKRG QXPEHU DQG WLWOH 391 m g /L 0ã... -
Page 35: Keypad
5.1 Keypad On / Off switch Keys For entering digits, letters, special characters Keys Double-function keys, for sample number, location, dilution For entering decimal points, to select special method Abort, return to method selection Scroll up Scroll down Enter, call up last result 0HPRU\ FDOOXS PHPRU\ IXQFWLRQV VWRUH QRWVWRUH UHVXOWV Absorbance program, recall the absorbance after measure- ment, estimated value and NTU value after measurement / se-... - Page 36 5.2.3 Date (Method 950) Select the digits via and adjust via keypad. Press WR FRQÀUP 6HOHFW WKH desired date format via and press WR FRQÀUP 7KH IROORZLQJ IRUPDW W\SHV are available: 23.01.2014 01/23/2014 2014-01-23 5.2.4 Contrast (Method 959) to adjust the display contrast in different gradation. Press WR FRQÀUP 5.2.5 Brightness (Method 960) to adjust the display brightness in different gradation.
- Page 37 5.2.10 Turbidity control (NTU-Check) (Method 958) to turn the turbidity control on or off and press WR FRQÀUP <RX FDQ enter an individual NTU limit using the keypad. If this function is turned on, parallel to each measurement the nephelometric turbidity of the sample is determined and stored.
-
Page 38: Performance Of Visocolor Eco Tests
5.2.15 Calibration adjustment (Method 962) Plus The PF-12 GHYLFH LV SURYLGHG ZLWK WKH 0$&+(5(<1$*(/ IDFWRU\ FDOLEUD- tion and can be readily used without any need for user calibration. The calibra- tion adjustment tool can be used to meet regulatory requirements. Therefore the ®... -
Page 39: Performance Of Nanocolor
. Read the result. äåèò For the detailed procedure of the individual tests please follow the corresponding in- VWUXFWLRQ OHDÁHW <RX FDQ ÀQG GHWDLOHG GHVFULSWLRQV DQG SLFWRJUDPV RQ RXU KRPHSDJH www.mn-net.com/PF-12Plus, and on the software DVD. ® 5.4 Performance of NANOCOLOR tube tests ®... -
Page 40: Basic Photometric Functions
5.5 Basic photometric functions By calling up method 901–903 and 905–906 you can access Method: basic photometric functions or select the required option in the - 901 FACTOR 902 STANDARD scroll mode by using 903 EXTINCTION 905 TRANSMISSION Method 901: Measurement with factor Select the desired wavelength using DQG FRQÀUP ZLWK , enter the factor via keypad... -
Page 41: Memory
6. Memory In the standard mode of operation the memory is activated. All measurement data are Plus stored in the PF-12 . Stored data can be transferred to a PC using the free-of-charge Plus 0$&+(5(<1$*(/ GDWD H[SRUW VRIWZDUH 7KH 3) allows the user to search the mem- RU\ DQG VHOHFW VSHFLÀF GDWD The icon based memory menu is accessed by pressing... -
Page 42: Special Methods
7. Special methods 7.1 8VHU GHÀQHG PHWKRGV Plus The PF-12 DOORZV WKH XVHU WR SURJUDP XS WR XVHUGHÀQHG PHWKRGV 7KHVH PHWKRGV FDQ EH GHÀQHG DV OLQHDU ZLWK RQH IDFWRU RU QRQOLQHDU IXQFWLRQV XS WR WKH IRXUWK GHJUHH Ln-functions). For these methods all options as for the pre-programmed methods are avail- able, e.g. -
Page 43: Sample Numbering
7R FUHDWH DQG PDQDJH XVHU GHÀQHG PHWKRGV RQH FDQ DOVR XVH WKH IUHHRIFKDUJH ® NANOCOLOR GDWD H[SRUW VRIWZDUH IURP 0$&+(5(<1$*(/ 7KLV FDQ EH GRZQORDGHG via www.mn-net.com/PF-12Plus. Further information can be found in the software manuals under the same link. 7.2 Sample numbering Plus... -
Page 44: Sample Dilution
7.4 Sample dilution 'XULQJ FKHPLFDO DQDO\VHV VDPSOHV RIWHQ KDYH WR EH GLOXWHG WR ÀW ZLWKLQ D FHUWDLQ PHDVXULQJ Plus range. To avoid manual calculations, you can enter the dilution into the PF-12 , which will then re-calculate the result, taking the dilution into account. Example: Expected result: between 80 and 200 mg/L... -
Page 45: Sample Preparation
8. Sample preparation Water samples are not always suitable for immediate analysis. In case of heavily polluted ZDWHU RU ZDVWH ZDWHU HVSHFLDOO\ LW LV RIWHQ QRW SRVVLEOH WR FRQGXFW DQDO\VLV ZLWKRXW SUHWUHDW- LQJ WKH VDPSOH ÀUVW RWKHUZLVH ODUJHU FRQFHQWUDWLRQV RI RUJDQLF RU LQRUJDQLF FRPSRXQGV FDQ interfere and lead to false negative or false positive test results. -
Page 46: Procedures For Colored Or Turbid Samples
9. Procedures for colored or turbid samples These procedures can only be used in connection with the corresponding original instruc- ® tions in this NANOCOLOR manual. The photometric analysis of water samples with inherent color or turbidity always requires determination of a correction value. Color and turbidity causes increased light absorption LQFUHDVHG H[WLQFWLRQ WKXV OHDGLQJ WR ZURQJ UHVXOWV 'HWHUPLQDWLRQ RI FRUUHFWLRQ YDOXHV UH- quires individual procedures for every test. - Page 47 Test 7HVW WXEH IRU FRUUHFWLRQ YDOXH % 0-19 Chloride 200 Open chloride test tube, add 1.0 mL sample solution and 1.0 mL distilled water, close, mix. 0-21 Chlorid 50 Open chloride test tube, add 4.0 mL sample solution and 1.0 mL distilled water, close, mix. 0-24 Chromate 5 Fill empty test tube with 4.0 mL sample, add 0.2 mL R2, close, mix.
- Page 48 Test 7HVW WXEH IRU FRUUHFWLRQ YDOXH % 0-66 Nitrate 250 Open nitrate test tube, add 0.2 mL sample and 0.5 mL 2-propanol, close, mix. Blank value for correction: Open nitrate test tube, add 0.2 mL distilled water and 0.5 mL 2-propanol, close, mix.
-
Page 49: Cleaning The Instrument
10. Cleaning the instrument Clean the housing of the instrument with a damp cloth. Wipe away splashes as soon as possible. Clean and dry the cuvette slot with a soft cotton tissue. Generally, tubes and pho- tometer always need to be kept clean. Clean the tubes with a lint-free cloth. 11. - Page 50 (& WKH 0$&+(5(<1$*(/ FRPSDQ\ GLVSRVHV ROG LQVWUX- ments free of charge. Note: Disposal using public waste disposal facilities is no longer permit- ted. In the case of disposal, please contact your MACHEREY-NAGEL representative. 13.3 Warranty The warranty period is 24 months. The original commercial invoice serves as the warranty card and must be presented in case of a claim during the given period.
- Page 51 CONTENU 1. Consignes de sécurité ………………………………………………………………54 1.1 Consignes de sécurité générales …………………………………………………54 1.2 Sécurité chimique et biologique ……………………………………………………54 Plus 2. Photomètre compact PF-12 ……………………………………………………55 2.1 Caractéristiques techniques…………………………………………………………55 2.2 Présentation …………………………………………………………………………56 &RQWHQX GH O·HPEDOODJH ……………………………………………………………56 2.4 Port et alimentation électrique ………………………………………………………56 (QYLURQQHPHQW G·H[SORLWDWLRQ ………………………………………………………56 5HPDUTXHV FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ ………………………………………………57 4.
- Page 52 10. Nettoyage du photomètre …………………………………………………………74 11. Dépannage……………………………………………………………………………74 12. Surveillance des moyens de contrôle …………………………………………74 13. Service ………………………………………………………………………………75 13.1 Pièces de rechange et accessoires ………………………………………………75 13.2 Elimination des déchets ……………………………………………………………75 13.3 Garantie ……………………………………………………………………………75 13.4 Contact ………………………………………………………………………………75 10.12.2014...
-
Page 53: Consignes De Sécurité
1. Consignes de sécurité 1.1 Consignes de sécurité générales 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW HW HQWLqUHPHQW OH PRGH G·HPSORL DYDQW G·LQVWDOOHU HW GH PHWWUH HQ service le photomètre. Respectez toutes les consignes. Le non-respect de ces informations SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV j O·XWLOLVDWHXU RX HQGRPPDJHU O·DSSDUHLO 3RXU OH ERQ IRQFWLRQQH- PHQW GHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ SUpYXV GDQV O·DSSDUHLO QH SDV LQVWDOOHU RX XWLOLVHU O·DSSDUHLO G·XQH DXWUH PDQLqUH TXH FHOOH GpFULWH GDQV OH SUpVHQW PRGH G·HPSORL 1.2 Sécurité... -
Page 54: Photomètre Compact
Plus 2. Photomètre compact PF-12 2.1 Caractéristiques techniques 7\SH 3KRWRPqWUH j ÀOWUHV PRQRIDLVFHDX FRPPDQGpV SDU PLFUR- processeur, avec fonctions autotest et calibration automa- tique *DPPH GH ORQJXHXUV G·RQGH ² QP 6\VWqPH RSWLTXH 6XSSRUW GH ÀOWUHV DYHF ÀOWUHV LQWHUIpUHQWLHOV j VpOHFWLRQ automatique, insensible à... -
Page 55: Présentation
2.2 Présentation 1. Ecran graphique 128 x 64 pixels 2. Logement pour cuve ronde de 16 mm de diamètre extérieur 3. Clavier à 20 touches 3RUW 86% SRXU OH UDFFRUGHPHQW GX EORF G·DOL- PF-12 Plus PHQWDWLRQ OH FKDUJHPHQW GX SDFN G·DFFXV RSWLRQ- nel, le transfert de données et la mise à... -
Page 56: 5Hpdutxhv Frqfhuqdqw O·xwlolvdwlrq
3. 5HPDUTXHV FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ Dans le cadre de la procédure de bonnes pratiques de laboratoire, veuillez vous familiariser avec tous les réactifs impliqués dans cette procédure. Lisez toutes les étiquettes des pro- GXLWV DLQVL TXH OHV ÀFKHV GH VpFXULWp FRUUHVSRQGDQWHV DYDQW GH WUDYDLOOHU DYHF FHV SURGXLWV chimiques. -
Page 57: Mise En Service
4. Mise en service 4.1 'pEDOODJH GH O·DSSDUHLO 6RUWH] O·DSSDUHLO GH O·HPEDOODJH HW YpULÀH] TX·LO QH SUpVHQWH SDV GH GRPPDJHV GXV DX WUDQV- SRUW 9pULÀH] j O·DLGH GH OD OLVWH GH FROLVDJH TXH WRXWHV OHV SLqFHV RQW pWp OLYUpHV 6L FHUWDLQHV pièces devaient manquer ou être endommagées, veuillez vous adresser à... -
Page 58: Utilisation
5. Utilisation Plus Le PF-12 est conçu pour que son utilisation soit aussi simple que pos- VLEOH /HV PHQXV VRQW DSSHOpV DX PR\HQ G·XQ FODYLHU j WRXFKHV FRP- prenant 10 touches numériques et 10 touches de fonctions spéciales. PF-12 Plus Date 03.06.2014... -
Page 59: Clavier
5.1 Clavier Touche 0DUFKH $UUrW Touches 7RXFKHV DOSKDQXPpULTXHV FKLIIUHV OHWWUHV FDUDFWqUHV VSp- ciaux) Touches 7RXFKHV j GRXEOH IRQFWLRQ SRXU OH QXPpUR G·pFKDQWLOORQ OH OLHX G·HVVDL DOSKDQXPpULTXH HW OD GLOXWLRQ Touche 9LUJXOH DFFqV DX PHQX 0pWKRGHV VSpFLDOHV Touche Annulation et retour au menu de sélection des méthodes Touche 'pÀOHPHQW YHUV OH KDXW Touche... - Page 60 PDWV G·KHXUH SRVVLEOHV 6pOHFWLRQQH] OH IRUPDW G·KHXUH VRXKDLWp DYHF OHV WRXFKHV validez avec 5.2.3 Date (méthode 950) Sélectionnez le chiffre souhaité de la date avec les touches et saisissez la date au moyen du clavier. Après validation avec LO HVW SRVVLEOH GH FKRLVLU O·XQH des variantes de format suivantes : 23.01.2014 01/23/2014...
- Page 61 5.2.10 Contrôle néphélométrique de la turbidité (NTU-Check) (méthode 958) $FWLYH] RX GpVDFWLYH] OH FRQWU{OH DXWRPDWLTXH GH OD WXUELGLWp 178&KHFN DYHF les touches , puis validez avec . Une fenêtre apparaît pour saisir la limite G·DYHUWLVVHPHQW SRXU OD WXUELGLWp 7DSH] OD YDOHXU VRXKDLWpH VXU OH FODYLHU HW YDOLGH] avec .
-
Page 62: Réalisation De Tests Visocolor
5.2.15 Ajustement de la calibration (méthode 962) Plus Le PF-12 HVW GpMj FDOLEUp HQ XVLQH GH VRUWH TX·LO SHXW rWUH XWLOLVp GLUHFWHPHQW VDQV TXH O·XWLOLVDWHXU Q·DLW j OH FDOLEUHU /·DMXVWHPHQW GH OD FDOLEUDWLRQ SHXW rWUH XWLOLVp SRXU VDWLVIDLUH GHV H[LJHQFHV OpJDOHV 3RXU FHOD DFFpGH] DX PHQX G·DMXV- WHPHQW GH OD FDOLEUDWLRQ HW PRGLÀH] OHV YDOHXUV GH FDOLEUDWLRQ SURJUDPPpHV HQ XVLQH SDU ®... -
Page 63: Réalisation De Tests En Cuve Ronde Nanocolor
G·XWLOLVDWLRQ FRUUHVSRQGDQWH RX OHV LQVWUXFWLRQV SLFWRJUDSKLTXHV GHV WHVWV VISOCOLOR Plus ECO pour le PF-12 . Les instructions pictographiques se trouvent sur Internet sous www.mn-net.com/PF-12Plus HW VRQW pJDOHPHQW GLVSRQLEOHV VXU OH '9' IRXUQL ORJLFLHO ® 5.4 Réalisation de tests en cuve ronde NANOCOLOR ®... -
Page 64: Fonctions Photométriques De Base
3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV VXU OD UpDOLVDWLRQ GHV GLIIpUHQWV WHVWV YHXLOOH] FRQVXOWHU OD QRWLFH G·XWLOLVDWLRQ FRUUHVSRQGDQWH 'HV LQVWUXFWLRQV SLFWRJUDSKLTXHV VH WURXYHQW VXU ,QWHUQHW VRXV www.mn-net.com/PF-12Plus et sont également disponibles sur le DVD du logiciel fourni avec le photomètre. 5.5 Fonctions photométriques de base Les fonctions photométriques de base peuvent être appelées... -
Page 65: Mémoire
6. Mémoire Plus Toutes les mesures effectuées avec le PF-12 sont enregistrées dans la mémoire du pho- WRPqWUH /D PpPRLUH GHV YDOHXUV GH PHVXUH SHXW rWUH OXH j O·DLGH GX ORJLFLHO GH WUDQVIHUW GH GRQQpHV JUDWXLW SURSRVp SDU 0$&+(5(<1$*(/ TXL SHUPHW GH WUDQVIpUHU OHV GRQQpHV VXU Plus le PC. -
Page 66: Fonctions Spéciales
7. Fonctions spéciales 7.1 Méthodes personnelles Plus Le PF-12 RIIUH OD SRVVLELOLWp G·HQUHJLVWUHU MXVTX·j PpWKRGHV SHUVRQQDOLVpHV 9RXV SRX- YH] OHV GpÀQLU FRPPH PpWKRGHV OLQpDLUHV IDFWHXU RX QRQ OLQpDLUHV MXVTX·j GHV IRQFWLRQV du 4ème degré + fonction Ln). Toutes les options existant dans le programme principal WHOOHV TXH OH OLHX G·HVVDL OD GLOXWLRQ OD VDXYHJDUGH HWF VRQW GLVSRQLEOHV SRXU OHV PpWKRGHV GpÀQLHV Charger... -
Page 67: Numérotation Des Échantillons
® transfert de données NANOCOLOR GH 0$&+(5(<1$*(/ 9RXV SRXYH] OH WpOpFKDUJHU gratuitement sous www.mn-net.com/PF-12Plus 3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV UHSRUWH]YRXV j la notice du logiciel qui est disponible au même endroit. 7.2 Numérotation des échantillons 3RXU SRXYRLU GLIIpUHQFLHU OHV pFKDQWLOORQV O·DSSDUHLO DWWULEXH DXWRPDWLTXHPHQW XQ QXPpUR G·pFKDQWLOORQ j FKDTXH PHVXUH HQ FRPPHQoDQW SDU /HV PHVXUHV VXLYDQWHV VRQW... -
Page 68: Loxwlrq G·pfkdqwloorqv
7.4 'LOXWLRQ G·pFKDQWLOORQV 'DQV OD SUDWLTXH LO DUULYH VRXYHQW TX·XQH VROXWLRQ j DQDO\VHU GRLYH rWUH GLOXpH DYDQW OD PH- sure pour correspondre au domaine de mesure. Exemple : Valeur de mesure attendue : entre 80 et 200 mg/L Domaine de mesure du photomètre : 0,1–10,0 mg/L 'LOXWLRQ SUpDODEOH UHTXLVH PJ/ DX PRLQV 'LOXWLRQ UHFRPPDQGpH ... -
Page 69: Préparation Des Échantillons
8. Préparation des échantillons /HV pFKDQWLOORQV G·HDX QH VRQW SDV WRXMRXUV GLUHFWHPHQW DQDO\VDEOHV (Q FDV GH IRUW WDX[ G·LPSXUHWpV HDX[ XVpHV QRWDPPHQW OD VXEVWDQFH j PHWWUH HQ pYLGHQFH Q·HVW VRXYHQW SDV décelable sans préparation. Par ailleurs, une teneur importante en matières organiques ou LQRUJDQLTXHV GDQV O·pFKDQWLOORQ HVW VXVFHSWLEOH GH JrQHU O·DQDO\VH HW G·LQGXLUH GHV IDX[ Qp- gatifs ou des faux positifs. -
Page 70: Détermination De La Valeur De Correction
9. Détermination de la valeur de correction Ces consignes doivent impérativement être appliquées avec les modes opératoires origi- ® naux décrits dans ce manuel NANOCOLOR /·DQDO\VH SKRWRPpWULTXH G·pFKDQWLOORQV G·HDX FRORUpV RX WURXEOHV H[LJH OH UHFRXUV V\VWpPD- tique à une valeur de correction. Les colorations et la turbidité atténuent encore la lumière DEVRUEDQFH DFFUXH HW HQWUDvQHQW GHV HUUHXUV GH PHVXUH /D GpWHUPLQDWLRQ GH OD YDOHXU GH FRUUHFWLRQ QpFHVVLWH XQH SURFpGXUH VSpFLÀTXH SRXU FKDTXH WHVW $LQVL RQ QH SHXW SDV VH FRQWHQWHU GH GpWHUPLQHU OD FRORUDWLRQ SURSUH GH O·pFKDQWLOORQ VDQV... - Page 71 Test &XYH URQGH SRXU FRUUHFWLRQ YDOHXU % 0-15 Dureté carbonatée 2XYULU OD FXYH URQGH 'XUHWp FDUERQDWpH DMRXWHU P/ G·pFKDQWLOORQ UHIHUPHU Pp- ODQJHU HW UHPHWWUH j =(52 YDOHXU % 5RXYULU OD FXYH DMRXWHU GX 5 UHIHUPHU ELHQ DJLWHU HW PHVXUHU DSUqV PLQ YDOHXU DQDO\WLTXH $ ²...
- Page 72 Test &XYH URQGH SRXU FRUUHFWLRQ YDOHXU % 0-64, 0-65 2XYULU OD FXYH URQGH 1LWUDWH DMRXWHU P/ G·pFKDQWLOORQ P/ G·LVRSURSDQRO Nitrate 8–50 refermer et mélanger. Blanc pour la correction 2XYULU OD FXYH URQGH 1LWUDWH DMRXWHU P/ G·HDX GLVWLOOpH P/ G·LVRSURSDQRO UHIHUPHU HW PpODQJHU 0-66 Nitrate 250 2XYULU OD FXYH URQGH 1LWUDWH DMRXWHU P/ G·pFKDQWLOORQ P/ G·LVRSURSDQRO...
- Page 73 10. Nettoyage du photomètre Le boîtier du photomètre peut être nettoyé avec un chiffon humide. Les projections doivent être essuyées immédiatement. Le logement pour cuve doit être nettoyé et essuyé avec un FKLIIRQ GRX[ QRQ SHOXFKHX[ HQ FRWRQ '·XQH PDQLqUH JpQpUDOH OH SKRWRPqWUH HW OHV FXYHV doivent toujours être propres.
- Page 74 13. Service 13.1 Pièces de rechange et accessoires Description Plus 0DOOHWWH UREXVWH DYHF PRXVVH SRXU 3) ® accessoires et tests VISOCOLOR 914 351.1 Cuve de calibration 916 908 Câble USB pour le transfert de données et O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 3DFN G·DFFXV HQ RSWLRQ (SURXYHWWHV GH UpDFWLRQ GLDP H[W PP ...
- Page 75 CONTENIDO 1. Indicaciones de seguridad …………………………………………………………78 1.1 Indicaciones generales de seguridad ………………………………………………78 1.2 Prevención de lesiones químicas y biológicas ……………………………………78 Plus 2. Fotómetro compacto PF-12 ……………………………………………………79 2.1 Datos técnicos ………………………………………………………………………79 2.2 Partes del aparato ……………………………………………………………………80 2.3 Contenido del embalaje ……………………………………………………………80 2.4 Puertos y alimentación eléctrica ……………………………………………………80 2.5 Entorno de operación ………………………………………………………………80 3.
- Page 76 11. Eliminación de fallos ………………………………………………………………98 12. Control de equipos de inspección, medición y ensayo ……………………98 13. Servicio ………………………………………………………………………………99 13.1 Recambios y accesorios …………………………………………………………99 13.2 Eliminación …………………………………………………………………………99 13.3 Garantía ……………………………………………………………………………99 13.4 Contacto ……………………………………………………………………………99 10.12.2014...
-
Page 77: Indicaciones De Seguridad
1. Indicaciones de seguridad 1.1 Indicaciones generales de seguridad El presente manual de instrucciones debe leerse detalladamente y en su totalidad antes del emplazamiento y puesta en funcionamiento del aparato. Obsérvense todas las indicaciones. La no observación de las indicaciones puede ser causa de lesiones en el usuario o daños en el aparato. -
Page 78: Fotómetro Compacto
Plus 2. Fotómetro compacto PF-12 2.1 Datos técnicos 7LSR GH LQVWUXPHQWR )RWyPHWUR GH ÀOWURV PRQRKD] FRQWURODGR SRU PLFURSURFHVDGRU con rutina de revisión y calibración automática Rango de long. de onda: 340–860 nm 6LVWHPD ySWLFR 5XHGD GH ÀOWURV DXWRPiWLFD FRQ ÀOWURV GH LQWHUIHUHQFLD LQVHQ- sible a la luz externa, para lecturas rápidas sin tener que tapar el portacubetas /RQJLWXGHV GH RQGD ... -
Page 79: Partes Del Aparato
2.2 Partes del aparato 3DQWDOOD JUiÀFD GH [ St[HOHV 2. Portacubetas para tubos de 16 mm Ø ext. 3. Teclado con 20 teclas 3XHUWR 86% SDUD OD FRQH[LyQ GH XQ DOLPHQ- tador, carga del paquete de acumuladores opcio- PF-12 Plus nal, transferencia de datos y actualizaciones... -
Page 80: Indicaciones Relativas Al Uso
ópticos llevando a resultados de análisis erróneos. Nota: MACHEREY-NAGEL no se responsabiliza por el mal funcionamiento del aparato de- bido a la apertura no autorizada del mismo, quedando la garantía anulada a partir de ese momento. -
Page 81: Puesta En Servicio
4. Puesta en servicio 4.1 Desembalaje del aparato Saque el aparato de su embalaje y revise que no haya sufrido daños durante el transporte. Cerciórese de haber recibido todos los componentes que aparecen en la lista de conteni- GR 6L DOJ~Q FRPSRQHQWH IDOWDUD R HVWXYLHUD GHIHFWXRVR FRPXQtTXHVH FRQ VX GLVWULEXLGRU 0$&+(5(<1$*(/ 4.2 Funcionamiento con pilas o acumuladores Plus... -
Page 82: Operación
5. Operación Plus El PF-12 ha sido concebido para una utilización fácil. Su teclado cuenta con 20 teclas: 10 teclas numéricas y 10 teclas con funciones especiales. PF-12 Plus Fecha 03.06.2014 09:30 Hora 0291 DQO 1500 1~PHUR \ QRPEUH GHO PpWRGR 391 m g /L 0ã... -
Page 83: Teclado
5.1 Teclado Tecla Encender / apagar el fotómetro Teclas ,QJUHVR GH Q~PHURV OHWUDV \ FDUDFWHUHV HVSHFLDOHV Teclas 7HFODV GH GREOH IXQFLyQ SDUD HO LQJUHVR GHO Q~PHUR GH PXHVWUD OXJDU GH PXHVWUHR DOIDQXPpULFR \ GLOXFLyQ Tecla ,QJUHVR GH OD FRPD DFFHVR DO PHQ~ ´0pWRGRV HVSHFLDOHVµ Tecla &DQFHODU YROYHU DO PHQ~ GH VHOHFFLyQ GH PpWRGRV Tecla... - Page 84 5.2.2 Hora (método 951) 6HOHFFLRQH HO Q~PHUR FRUUHVSRQGLHQWH FRQ ODV WHFODV e ingrese la hora a través del teclado. Pulse para aceptar. En ese momento aparecerá una se- lección de formatos donde usted podrá seleccionar el formato deseado con las teclas .
- Page 85 5.2.10 Control nefelométrico de turbidez (control NTU) (método 958) $FWLYH GHVDFWLYH HO FRQWURO DXWRPiWLFR GH OD WXUELGH] FRQWURO 178 FRQ ODV WHFODV , y pulse después para aceptar. En la pantalla aparece una casilla para ingresar los valores límite de turbidez. Ingrese el valor a través del teclado y pulse .
-
Page 86: Lectura De Tests Visocolor
HQ HVWH PLVPR PHQ~ (VWR QR DIHFWD ORV UHVXOWDGRV GH los análisis guardados en la memoria. Nota: MACHEREY-NAGEL recomienda emplear la calibración programada de fábrica en el aparato y no realizar ajustes bajo ninguna circunstancia, a menos que sea necesario para el cumplimiento de requerimientos legales. -
Page 87: Lectura De Tests En Tubos Nanocolor
IRUPDFLyQ UHVSHFWLYDV DVt FRPR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV SLFWRJUiÀFDV GH ORV WHVWV VISOCOLOR Plus ECO para el PF-12 (VWDV LQVWUXFFLRQHV SLFWRJUiÀFDV WDPELpQ VH HQFXHQWUDQ HQ LQWHUQHW bajo www.mn-net.com/PF-12Plus y en el DVD con software suministrado con el fotómetro. ® 5.4 Lectura de tests en tubos NANOCOLOR Plus ®... -
Page 88: Funciones Fotométricas Básicas
Las instrucciones detalladas para la realización de los tests se encuentran en las hojas de LQIRUPDFLyQ UHVSHFWLYDV VXPLQLVWUDGDV FRQ ORV PLVPRV /DV LQVWUXFFLRQHV SLFWRJUiÀFDV GH estos tests también se encuentran en internet bajo www.mn-net.com/PF-12Plus, así como en el DVD con software suministrado con el fotómetro. -
Page 89: Memoria
6. Memoria Plus Todos los resultados de los análisis realizados con el PF-12 son guardados en la me- moria. Estos resultados pueden transferirse a un PC con el software gratis de exportación Plus GH GDWRV RIUHFLGR SRU 0$&+(5(<1$*(/ (O 3) ofrece igualmente al usuario la SRVLELOLGDG GH DSOLFDU GLYHUVRV ÀOWURV SDUD OD E~VTXHGD GH GDWRV HVSHFtÀFRV HQ OD PHPRULD Para acceder a la memoria del aparato, pulse la tecla... -
Page 90: Funciones Especiales
7. Funciones especiales 7.1 0pWRGRV GHÀQLGRV SRU HO XVXDULR Plus El PF-12 RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH GHÀQLU KDVWD PpWRGRV SURSLRV (VWRV PpWRGRV SXH- GHQ GHÀQLUVH FRPR PpWRGRV OLQHDOHV IDFWRU R QR OLQHDOHV IXQFLRQHV GH KDVWD ƒ JUDGR IXQFLyQ /Q 3DUD ORV PpWRGRV GHÀQLGRV VH HQFXHQWUDQ D GLVSRVLFLyQ WRGDV ODV RSFLRQHV GHO programa principal, tales como lugar de muestreo, dilución, guardar, etc. -
Page 91: Vljqdflyq Gh Xq Q~Phur Gh Pxhvwud
® exportación de datos NANOCOLOR GH 0$&+(5(<1$*(/ (VWH VRIWZDUH SXHGH GHV- cargarse de forma gratuita en www.mn-net.com/PF-12Plus. Para mayor información, léa- se el manual del software disponible a través del mismo enlace. 7.2 Asignación de un número de muestra Para poder distinguir entre las diferentes muestras, el fotómetro asigna automáticamente XQ Q~PHUR D FDGD PXHVWUD DQDOL]DGD FRPHQ]DQGR SRU HO /D DVLJQDFLyQ GH ORV Q~- meros se realiza de forma progresiva. -
Page 92: Dilución De Muestras
7.4 Dilución de muestras En los laboratorios de análisis es una práctica frecuente diluir previamente la muestra para adecuarla al rango de medición del dispositivo lector. Ejemplo: Resultado de análisis esperado: entre 80 y 200 mg/L Rango de medición del fotómetro: 0,1–10,0 mg/L 'LOXFLyQ UHTXHULGD PJ/ PtQ Dilución recomendada:... -
Page 93: Preparación De La Muestra
8. Preparación de la muestra Las muestras de agua no siempre pueden analizarse directamente. Sobre todo en las muestras de agua fuertemente contaminadas, tales como las aguas residuales, la sustancia problema no es fácil de detectar. Igualmente, las cantidades grandes de sustancias orgá- nicas o inorgánicas pueden perturbar los resultados del análisis dando falsos negativos o falsos positivos. -
Page 94: Determinación Del Valor De Corrección
9. Determinación del valor de corrección Las indicaciones a continuación deberán observarse siempre que se trabaje con la metodo- ® logía original de este manual NANOCOLOR Cada vez que se analizan fotométricamente muestras de agua turbias o con una coloración característica, debe determinarse un valor de corrección, ya que las coloraciones y la turbi- GH] DWHQ~DQ D~Q PiV OD OX] TXH SDVD D WUDYpV GH OD PXHVWUD DXPHQWDQ OD DEVRUEDQFLD desviando los resultados del análisis. - Page 95 Test 7XER SDUD FRUUHFFLyQ YDORU % 0-09 Plomo 5 Este test ya viene con factor de corrección. 0-14 Cadmio 2 Llenar el tubo vacío con 4,0 mL de solución problema, agregar 0,2 mL de R2, cerrar y mezclar. 0-15 Dureza de carbona- Abrir el tubo para dureza de carbonatos, agregar 4,0 mL de solución problema, ce- tos 15 UUDU PH]FODU \ SRQHU HQ &(52 YDORU % $EULU GH QXHYR HO WXER DJUHJDU 5 FHUUDU...
- Page 96 Test 7XER SDUD FRUUHFFLyQ YDORU % 0-64, 0-65 Abrir el tubo para nitrato, agregar 0,2 mL de solución problema + 0,5 mL de 2-propa- Nitrato 8–50 nol. Cerrar y mezclar. Blanco para valor de corrección: Abrir el tubo para nitrato, agregar 0,5 mL de agua destilada + 0,5 mL de 2-propanol.
-
Page 97: Limpieza Del Fotómetro
10. Limpieza del fotómetro /D FDUFDVD GHO IRWyPHWUR SXHGH OLPSLDUVH FRQ XQ SDxR K~PHGR /DV VDOSLFDGXUDV GHEHUiQ limpiarse inmediatamente. El compartimento para los tubos debe limpiarse y secarse con un paño de algodón que no suelte pelusa. El fotómetro y los tubos se mantendrán siempre limpios. - Page 98 1RWD /D HOLPLQDFLyQ GH HVWH WLSR GH UHVLGXRV D WUDYpV GH ORV VLVWHPDV públicos de recogida está prohibida. Para cualquier consulta a este res- pecto, contacte a su distribuidor MACHEREY-NAGEL. 13.3 Garantía Este aparato tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Es imprescin- dible conservar la factura original como comprobante de la fecha de compra para cualquier reclamación.
- Page 99 +49 24 21 969-187 +49 24 21 969-161 +49 24 21 969-138 +49 24 21 969-190 +49 24 21 969-174 csc@mn-net.com MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Germany MACHEREY-NAGEL Germany Switzerland: France: and international:...