Page 1 Printed Matter No. 6159929640 Issue No. Date 10/2020 Page 1 / 204 Angle-head Electric Nutrunner Safety Information Valid from Serial No. 19M00000 to 99Z99999 Model Part number EAD20-1300 6151656060 EAD32-900 6151656070 EAD50-900 6151656090 EAD50-900-HAD 6151658770 EAD70-800 6151656110 EAD70-700-HAD 6151658780 EAD70-800 SQ1/2...
Page 2 Table of Contents Safety Information...................... 3 Informations concernant la sécurité ................. 10 Sicherheitshinweise....................17 Información sobre seguridad..................25 Informação de Segurança ..................32 Informazioni sulla sicurezza..................40 Veiligheidsinformatie....................47 Sikkerhedsoplysninger ..................... 54 Sikkerhetsinformasjon....................61 Turvallisuustiedot..................... 68 Πληροφορίες για την ασφάλεια ................75 Säkerhetsinformation ....................
Page 3: Technical Data
Safety Information Torque range (Nm) Technical Data Model Min. / Nominal / Max. Technical data EAD20-1300 3 / 18 / 20 Voltage EAD32-900 5 / 30 / 32 3 ~ 230 V EAD50-900 8 / 45 / 50 EAD50-900-HAD 8 / 45 / 50...
Page 4: Eu Declaration Of Conformity
The check should: Weight • Ensure that the joint conditions have not changed due to events of influence. Model • Be done after initial installation, maintenance or repair EAD20-1300 1.55 3.41 of the equipment. EAD32-900 1.55 3.41 • Occur at least once per shift or at another suitable fre- EAD50-900 1.95...
Page 5: Regional Requirements
Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Desoutter may cause, harmful interference and void the FCC authoriza- tion to operate this equipment.
Page 6: Intended Use
Safety Information Information Regarding Article 33 in REACH Product Specific Instructions The European Regulation (EU) No. 1907/2006 on Registra- Product description tion, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals (REACH) defines among other things requirements related to communication in the supply chain. The information require- ment applies also to products containing so called Substances of Very High Concern (the “Candidate List”).
Page 7 440-250 8 (0 to 0.015) Before selecting where to clamp the tool, take into account the following instructions. 660-160 10 (0 to 0.015) From EAD20-1300 to EAD105-500 160-430 2.5 37° 200-370 3.5 40° 280-260 3.5 40° 280-370 3.5 40°...
Page 8: General Power Tool Safety Warnings
Clean parts with a damp cloth. Only use water, no cleansers containing solvents should be used. Connecting the tool to the controller Contact your Desoutter service technician for cleaning ad- Connect the cable to the tool. vice as per current recommendations and for your particular tool.
Page 9: Signs And Stickers
Safety Information • Do not let familiarity gained from frequent use of Electrical safety tools allow you to become complacent and ignore tool • Power tool plugs must match the outlet. Never mod- safety principles. A careless action can cause severe in- ify the plug in any way.
Page 10: Useful Information
EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD EAD70-800 Useful Information EAD70-800 SQ 1/2 Website EAD80-650 Information concerning our Products, Accessories, Spare EAD105-500 Parts and Published Matters can be found on the Desoutter EAD105-500-HAD website. EAD160-430 Please visit: www.desouttertools.com. EAD160-430-HAD EAD200-370 Information about spare parts EAD280-260...
Page 11 Safety Information Poids Modèle Min. / Nominal / Max. EAD105-500-HAD 20 / 90 / 105 Modèle EAD160-430 35 / 150 / 160 EAD20-1300 1,55 3,41 EAD160-430-HAD 35 / 150 / 160 EAD32-900 1,55 3,41 EAD200-370 60 / 170 / 200...
Page 12: Déclaration De Conformité Ue
Safety Information • changement dans l'ergonomie de la ligne, le processus, sont uniques et dépendent de la façon dont cet utilisateur tra- les procédures de qualité ou les pratiques vaille, de la pièce sur laquelle il travaille et de la conception du poste de travail, ainsi que du temps d'exposition et de •...
Page 13 Safety Information 2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique • Ce produit et ses accessoires ne doivent être modifiés en subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromet- aucune manière. tre le fonctionnement. • Ne pas utiliser ce produit s'il a subi des dégâts. •...
Page 14 Safety Information Dimensions (mm) 280-370 6 (0 jusqu’à 0,012) 440-250 8 (0 jusqu’à 0,015) 660-160 10 (0 jusqu’à 0,015) ØA ØB 20-1300 Entrelacé J 32-900 160-430 2,5 37° 50-900 200-370 3,5 40° 70-800 280-260 3,5 40° 70-800 280-370 3,5 40° Sq.1/2 440-250 3,5 37°...
Page 15 Avant de choisir où attacher l'outil,prendre en compte les in- structions suivantes. Branchez le câble à l’aide de l’indication TOP. De EAD20-1300 à EAD105-500 Serrez l’écrou. Il n’est pas nécessaire de le serrer trop fort. Le système de verrouillage empêchera tout relâche- ment.
Page 16 • Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit l'eau. N’utiliser aucun nettoyant contenant des solvants. humide est inévitable, utiliser une alimentation pro- Contactez votre technicien d’entretien Desoutter pour des tégée par un dispositif de courant résiduel (RCD). conseils de nettoyage selon les recommandations actuelles et L’utilisation d’un RCD réduit le risque d'électrocution.
Page 17: Informations Utiles
à contrôler. chimiques vendus par Desoutter. • Utiliser l'outil électrique, les accessoires et embouts, Veuillez consulter le site Web Desoutter pour plus d'informa- etc., conformément aux présentes instructions, en tions https://www.desouttertools.com/legal/sds. prenant en compte les conditions de travail et le tra- vail à...
Page 18 Safety Information Energieverbrauch Minimal / Nennwert / Maxi- Modell Modell EAD70-700-HAD 12 / 65 / 70 EAD20-1300 EAD70-800 12 / 65 / 70 EAD32-900 EAD70-800 SQ 1/2 12 / 65 / 70 EAD50-900 EAD80-650 15 / 75 / 80 EAD50-900-HAD...
Page 19: Eu-Konformitätserklärung
• Änderung von Linienergonomie, Prozessen, Qual- itätsverfahren und -praktiken Gewicht • Bedienerwechsel Modell • Andere Änderungen, die sich auf das Ergebnis der Ver- schraubung auswirken EAD20-1300 1,55 3,41 Die Prüfung muss: EAD32-900 1,55 3,41 • Sicherstellen, dass die gemeinsamen Bedingungen sich...
Page 20 Safety Information ben Normen entsprechend geprüft wurden. Der Vibrationse- Regionale Anforderungen missionspegel kann für eine vorläufige Expositionsab- WARNUNG schätzung verwendet werden. Die deklarierten Werte sind nicht für Risikobewertungen angemessen, und die an einzel- Dieses Produkt kann Sie Chemikalien, einschließlich nen Arbeitsplätzen gemessenen Werte sind unter Umständen Blei, aussetzen, was nach Kenntnis des Bundesstaats höher.
Page 21: Benötigtes Zubehör
Safety Information • Das Produkt darf nur von geschulten Fachkräften und 20-1300 nur in Industrieumgebungen installiert, bedient und 32-900 gewartet werden. 50-900 70-800 Vorgesehener Verwendungszweck 70-800 Vierkant Dieses Produkt ist für das Einsetzen und Entfernen von Gewindeschrauben in Holz, Metall oder Kunststoff konzip- iert.
Page 22 Spannstellen anstelle von einer zu wählen. Bevor Sie auswählen, wo Sie das Werkzeug befestigen, berücksichtigen Sie folgende Anweisungen. Von EAD20-1300 bis EAD105-500 Das Kabel mithilfe der OBEREN Anzeige anschließen Die Mutter festziehen. Sie müssen nicht zu fest angezo- gen werden.
Page 23 • Wenn sich der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an verwendet werden. einem feuchten Ort nicht vermeiden lässt, setzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI) in die Kontaktieren Sie Ihren Desoutter-Servicetechniker für Be- Stromversorgung ein. Der Einsatz eines FI- ratung bezüglich aktueller Empfehlungen zur Reinigung Schutzschalters verringert die Stromschlaggefahr.
Page 24 Safety Information Persönliche Sicherheit Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen • Wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten, bleiben • Setzen Sie das Elektrowerkzeug keiner übermäßigen Sie wachsam, arbeiten Sie bewusst und benutzen Sie Krafteinwirkung aus. Benutzen Sie das für Ihre An- wendung passende Elektrowerkzeug. Das korrekte Ihren gesunden Menschenverstand.
Page 25: Nützliche Informationen
Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS EAD50-900-HAD Hold and Drive * Die Sicherheitsdatenblätter enthalten Beschreibungen der EAD70-700-HAD Hold and Drive * von Desoutter vertriebenen chemischen Produkte. EAD70-800 Sq. 3/8" Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von Des- EAD70-800 SQ 1/2 Sq. 1/2" outter unter https://www.desouttertools.com/legal/sds.
Page 26 20 / 90 / 105 EAD160-430 35 / 150 / 160 Peso EAD160-430-HAD 35 / 150 / 160 Modelo EAD200-370 60 / 170 / 200 EAD20-1300 1,55 3,41 EAD280-260 60 / 250 / 280 EAD32-900 1,55 3,41 EAD280-370 60 / 250 / 280...
Page 27: Declaración De Conformidad De La Ue
Safety Information • Instalación inicial del sistema de mecanizado declarados no son adecuados para utilizar en evaluaciones de riesgos; asimismo, los valores medidos en lugares de trabajo • Cambio del lote de piezas, perno, lote de tornillo, her- específicos pueden ser más altos. Los valores de exposición ramienta, software, configuración o entorno reales y el riesgo de daño experimentados por un usuario in- •...
Page 28: Uso Previsto
Safety Information Información relacionada con el Artículo 33 Instrucciones específicas para el producto en REACH Descripción del producto El Reglamento europeo (UE) n.º 1907/2006 relativo al reg- istro, evaluación, autorización y restricción de la sustancias y preparados químicos (REACH) define, entre otras cosas, los requisitos relacionados con la comunicación en la cadena de suministro.
Page 29 8 (de 0 a de una. 0,015) Antes de seleccionar dónde fijar la herramienta, tener en 660-160 10 (de 0 a cuenta las siguientes instrucciones. 0,015) De EAD20-1300 a EAD105-500 160-430 2,5 37° 200-370 3,5 40° 280-260 3,5 40° 280-370 3,5 40°...
Page 30: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
Contacte con su técnico de servicio Desoutter para obtener Conecte el cable al controlador. asesoramiento de limpieza según las recomendaciones ac- tuales y para su herramienta específica.
Page 31 Safety Information • Utilice equipo de protección individual. Utilice siem- Conserve todas las advertencias e instrucciones para con- sultas posteriores. pre protección ocular. El equipo de protección como la máscara de polvo, calzado de seguridad antideslizante, El término «herramienta motorizada» en las advertencias casco o protección auditiva utilizado para las condi- hace referencia su herramienta motorizada (con cable) conec- ciones adecuadas reducirá...
Page 32: Dados Técnicos
Desoutter. strucciones, teniendo en cuenta las condiciones de Consulte el sitio web Desoutter para más información trabajo y el trabajo que se debe realizar. Utilizar la https://www.desouttertools.com/legal/sds. herramienta motorizada para operaciones que no sean las previstas puede resultar en una situación peligrosa.
Page 33 Safety Information Intervalo de torque (Nm) Modelo EAD160-430-HAD Modelo Mín. / Nominal / Máx. EAD200-370 EAD20-1300 2,2 / 13,3 / 14,8 EAD280-260 EAD32-900 3,7 / 22,1 / 23,6 EAD280-370 EAD50-900 5,9 / 33,2 / 40,6 EAD440-250 EAD50-900-HAD 5,9 / 33,2 / 40,6...
Page 34: Declaração De Conformidade Da Comunidade Europeia
Safety Information • Ocorrer no mínimo uma vez por turno ou em outra fre- Modelo quência adequada. EAD70-800 SQ 2,15 4,74 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA EAD80-650 2,55 5,62 COMUNIDADE EUROPEIA EAD105-500 2,55 5,62 EAD105-500-HAD 2,40 5,29 Nós, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain, France, declaramos, sob nossa exclusiva re- EAD160-430 4,45...
Page 35 Safety Information braço pode ser encontrado acessando http://www.pneurop.eu/ RoHS (2011/65/EU). Não ocorre vazamento ou mutação do index.php e selecionando "Tools" e, em seguida, "Legisla- chumbo a partir do produto durante uso normal e a concen- tion". tração do metal chumbo no produto completo fica bem abaixo do limite aplicável.
Page 36 Safety Information LEDs de sinalização Acessórios necessários Cabos da ferramenta Comprimento (m) Comprimento (pé) Número da peça 8,20 6159176010 16,0 6159176020 ØA ØB 32,8 6159176040 160-430 49,2 6159176050 200-370 280-260 Extensões elétricas de ferramentas 280-370 440-250 Comprimento (m) Comprimento (pé) Número da peça 660-160 26,2 6159175810...
Page 37 Antes de selecionar onde fixar a ferramenta, considere as in- queio na parte inferior da empunhadura. struções a seguir. Conecte o cabo ao controlador. De EAD20-1300 a EAD105-500 Dando partida à ferramenta AVISO Risco de lesões Como a força de reação aumenta em proporção direta De EAD160-430 a EAD660-160 com a torque, há...
Page 38 Limpe as peças com um pano úmido. Use somente água, não utilize produtos de limpeza que contenham solventes. Segurança pessoal Entre em contato com seu técnico de assistência da Desoutter • Fique alerta, observe o que está fazendo e use o bom para obter orientações sobre limpeza, conforme as recomen- senso ao operar uma ferramenta elétrica.
Page 39: Informações Úteis
Desoutter. ferramenta em conformidade com essas instruções, considerando as condições de trabalho e o trabalho a Consulte o site da Desoutter para obter mais informações ser realizado. A utilização da ferramenta elétrica para https://www.desouttertools.com/legal/sds.
Page 40: Dati Tecnici
é coberto pela Garantia ou pela Responsabili- dade pelo Produto. Intervallo della coppia (Nm) Modello Min. / Nominale / Max. Dati tecnici controller EAD20-1300 3 / 18 / 20 controller EAD32-900 5 / 30 / 32 Dati tecnici controller EAD50-900...
Page 41: Dichiarazione Di Conformità Ue
Molti eventi nell'ambiente operativo possono influenzare il controller 1,55 3,41 processo di serraggio e richiedono una convalida dei risultati. EAD20-1300 Ai sensi delle norme e/o dei regolamenti applicabili, con la presente richiediamo all'utente di verificare la coppia appli- controller 1,55...
Page 42 ("elenco delle sostanze candidate"). Il 27 tiva, in una valutazione del rischio individuale in una situ- giugno 2018, il piombo metallico (numero CAS 7439-92-1) è azione lavorativa sulla quale Desoutter non ha alcun con- stato aggiunto all'elenco delle sostanze candidate. trollo.
Page 43: Dimensioni (Mm)
Safety Information irolunghe ATTENZIONE Rispettare sempre le norme ed i re- golamenti locali inerenti l’installazione, il funziona- Numero del com- mento e la manutenzione. Lunghezza (m) Lunghezza (ft) ponente 26,2 6159175810 Dichiarazione sull’utilizzo 52,5 6159175840 • Destinato solo a un utilizzo professionale. 6159175870 •...
Page 44 6 (da 0 a controller Prima di selezionare dove fissare l'utensile, prendere in con- 0,012) siderazione le istruzioni seguenti. 280-370 6 (da 0 a controller Da EAD20-1300 a EAD105-500 0,012) 440-250 8 (da 0 a controller 0,015) 660-160 10 (da 0 a...
Page 45 Pulire le parti con un panno umido. Utilizzare solo acqua e Collegare il cavo all'utensile. non detergenti contenenti solventi. Rivolgersi al tecnico di assistenza di Desoutter per le più re- centi raccomandazioni per la pulizia del proprio utensile. Avvisi generali di sicurezza per l'utilizzo di...
Page 46 Safety Information • In caso di utilizzo di utensili elettrico in un luoghi Uso e cura degli utensili elettrici umidi, servirsi di un'alimentazione protetta da dis- • Non forzare l'utensile elettrico.Usare il corretto stru- positivi a corrente residua (RCD).L'uso di RDC riduce mento elettrico per le singole applicazioni.Usando un il rischio di elettrocuzione.
Page 47: Informazioni Utili
WARNING Model EAD32-900 EAD50-900 EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD Informazioni utili EAD70-800 Sito web EAD70-800 SQ 1/2 Il sito web Desoutter offre informazioni su prodotti, acces- EAD80-650 sori, parti di ricambio e pubblicazioni. EAD105-500 Visita: www.desouttertools.com. EAD105-500-HAD EAD160-430 Informazioni sui ricambi EAD160-430-HAD EAD200-370...
Page 48 20 / 90 / 105 EAD160-430 35 / 150 / 160 Gewicht EAD160-430-HAD 35 / 150 / 160 Model EAD200-370 60 / 170 / 200 EAD20-1300 1,55 3,41 EAD280-260 60 / 250 / 280 EAD32-900 1,55 3,41 EAD280-370 60 / 250 / 280...
Page 49: Eu Conformiteits Verklaring
Safety Information • verandering van lucht- of elektrische aansluitingen werkt, van het werkstuk en van het ontwerp van het werksta- tion, alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie • verandering van lijnergonomie, proces, kwaliteitsproce- van de gebruiker. dures of gewoonten Wij, Ets Georges Renault, zijn niet aansprakelijk voor de •...
Page 50: Afmetingen (Mm)
Safety Information dere eisen met betrekking tot de communicatie in de toelev- Productspecifieke instructies eringsketen. De informatievereiste geldt ook voor producten Productbeschrijving die zogenaamde zeer risicovolle stoffen bevatten (de ‘kandi- daatslijst’). Op 27 juni 2018 werd loodmetaal (CAS-nr. 7439-92-1) toegevoegd aan de kandidaatslijst. In overeenstemming met het bovenstaande, is deze mededel- ing bedoeld om u te informeren dat bepaalde elektrische en mechanische componenten in het product loodmetaal kunnen...
Page 51 één. 440-250 8 (0 tot Let op de volgende instructies voordat u kiest waar u het 0,015) gereedschap wilt vastklemmen. 660-160 10 (0 tot Van EAD20-1300 t/m EAD105-500 0,015) 160-430 2,5 37° 200-370 3,5 40° 280-260 3,5 40°...
Page 52: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Sluit de kabel aan met behulp van de TOP-indicatie. water, er mogen geen oplosmiddelen worden gebruikt. Draai de moer aan. Deze hoeft niet heel erg te worden Neem contact op met uw Desoutter-servicetechnicus voor aangedraaid. Het borgingssysteem voorkomt loskomen. reinigingsadvies volgens de actuele aanbevelingen en voor uw specifieke gereedschap.
Page 53 Safety Information De term ‘elektrisch gereedschap’ in de waarschuwingen ver- terij. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw wijst naar uw gereedschap op netstroom (snoer) of gereed- vinger op de schakelaar of het aansluiten van gereed- schap op batterij (snoerloos). schap waarvan de schakelaar is ingeschakeld, zorgt voor ongelukken.
Page 54: Nuttige Informatie
De veiligheidsinformatiebladen beschrijven de chemische slecht onderhouden elektrisch gereedschap. producten verkocht door Desoutter. • Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed onder- Raadpleeg de Desoutter-website voor meer informatie houden snijgereedschap met scherpe snijranden lopen https://www.desouttertools.com/legal/sds. minder snel vast en zijn eenvoudiger te beheersen.
Page 55 EAD660-160 74 / 443 / 487 EAD160-430 Sq. 1/2" EAD160-430-HAD Hold and Drive * Nominel hastighed (omdr./min) EAD200-370 Sq. 3/4" Model EAD280-260 Sq. 3/4" EAD20-1300 1300 EAD280-370 Sq. 3/4" EAD32-900 EAD440-250 Sq. 3/4" EAD50-900 EAD660-160 Sq. 1" EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD *: topnøgle og bit medfølger ikke...
Page 56: Eu-Overensstemmelseserklæring
Safety Information Opbevaring og brug Myndigheder kan rekvirere relevant teknisk information fra: Pascal ROUSSY, R&D Manager, 38 rue Bobby Sands, Opbevaringstemperatur -20 til +70 °C (-4 til +158 F) 44818 Saint Herblain, France Driftstemperatur 0 til 45 °C (32 til 113 F) Saint-Herblain, 2020/06/24 Opbevaringsfugtighed 0-95 % RH (ikke-kon-...
Page 57 Safety Information • Dette produkt og produktets tilbehør må ikke modifi- ceres på nogen måde. • Dette produkt må ikke bruges, hvis det er beskadiget. • Hvis mærkaterne om produktdata eller advarsler på værktøjet ikke længere kan læses eller falder af, skal der Produkter, der er mærket med en overstreget affaldsbeholder straks sættes nye på.
Page 58 280-260 6 (0 til 0,012) Inden du vælger, hvor værktøjet skal fastspændes, skal du tage følgende instruktioner i betragtning. 280-370 6 (0 til 0,012) Fra EAD20-1300 til EAD105-500 58 / 204 10/2020...
Page 59 Rengør dele med en fugtig klud. Brug kun vand, der må ikke bruges rengøringsmidler, der indeholder solventer. Kontakt din Desoutter-servicetekniker for at få rengøringsve- Tilslut kablet ved hjælp af TOP-angivelsen. jledning i henhold til de aktuelle anbefalinger og dit speci- Stram møtrikken.
Page 60 Safety Information • Brug personligt beskyttende udstyr. Brug altid Generelle sikkerhedsadvarsler for øjenbeskyttelse. Beskyttelsesudstyr såsom ansigts- maskinværktøj maske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, brugt under passende forhold, reducerer ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruk- tioner, illustrationer og specifikationer, der følger risikoen for personskader. med dette værktøj.
Page 61: Nyttig Information
Nyttig information EAD105-500-HAD EAD160-430 Website EAD160-430-HAD Information om vores produkter, tilbehør, reservedele og EAD200-370 publikationer kan findes på vores websted for Desoutter. EAD280-260 Gå ind på: www.desouttertools.com. EAD280-370 EAD440-250 Information om reservedele EAD660-160 Sprængbilleder og reservedelslister findes i Service Link på...
Page 62 74 / 443 / 487 EAD160-430 Sq. 1/2" EAD160-430-HAD Hold and Drive * Nominell hastighet (o/min) EAD200-370 Sq. 3/4" Modell turtall EAD280-260 Sq. 3/4" EAD20-1300 1300 EAD280-370 Sq. 3/4" EAD32-900 EAD440-250 Sq. 3/4" EAD50-900 EAD660-160 Sq. 1" EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD *: sokkel og bit følger ikke med...
Page 63: Eu-Samsvarserklæring
Safety Information Pascal ROUSSY, R&D Manager Driftstemperatur 0 til 45 °C (32 til 113 F) Oppbevaringsfuktighet 0-95 % relativ fuktighet Utstederens signatur (ikke-kondenserende) Driftsfuktighet 0-90 % relativ fuktighet (ikke-kondenserende) Høyde opp til 2000 m (6562 fot) Brukbar i forurensningsgrad Erklæring om støy- og vibrasjonsdemping 2 miljø...
Page 64 Safety Information Produkter som er merket med en søppeldunk med kryss over • Produktet må kun installeres, brukes og vedlikeholdes av og en enkel svart linje under, inneholder deler som må en kvalifisert person i et industrielt monteringsmiljø. håndteres i tråd med WEEE-direktivet. Hele produktet, eller WEEE-delene, kan sendes til "Kundesenteret"...
Page 65 å velge to klemmeplasser i stedet for en. 0.012) Før du velger hvor du skal klemme verktøyet, ta hensyn til 280-260 6 (0 til følgende instruksjoner. 0.012) Fra EAD20-1300 til EAD105-500 280-370 6 (0 to 0.012) 440-250 8 (0 til 0.015)
Page 66 Stram mutteren. Ikke stram for mye. Låsesystemet hindrer at noe løsner. Kontakt din Desoutter tjenestetekniker for rengjøringsråd i henhold til gjeldende anbefalinger og for ditt spesifikke verk- For å muliggjøre løsningen av kabelen, bruk tøy.
Page 67 Safety Information • Ikke strekk deg for langt. Sørg for at begge bena er Sikkerhet på arbeidsområdet på bakken, og at du har god balanse. Dette gir deg • Hold arbeidsområdet rent og med tilstrekkelig bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede belysning.
Page 68: Nyttig Informasjon
EAD70-800 SQ 1/2 Neliö 1/2" Sikkerhetsdatabladet beskriver de kjemiske produktene solgt EAD80-650 Neliö 1/2" av Desoutter. EAD105-500 Neliö 1/2" Vennligst se Desoutter nettsider for mer informasjon https:// EAD105-500-HAD Hold and Drive * www.desouttertools.com/legal/sds. EAD160-430 Neliö 1/2" EAD160-430-HAD Hold and Drive *...
Page 69 *: istukka ja terä eivät mukana Malli EAD70-800 Vääntömomenttialue (Nm) EAD70-800 SQ 1/2 Malli Pienin / nimellinen / suurin EAD80-650 EAD105-500 EAD20-1300 3 / 18 / 20 EAD105-500-HAD EAD32-900 5 / 30 / 32 EAD160-430 EAD50-900 8 / 45 / 50 EAD160-430-HAD...
Page 70 Safety Information Vakuutukset Melu- ja tärinädirektiivin selonteko • Äänitehon taso < 70 dB(A), vaihtelu 3 dB(A), EN Vastuu 62841-2-2:2015:n mukaisesti. Useat käyttöympäristön tilanteet voivat vaikuttaa kiristys- • Tärinän kokonaisarvo < 2.5 m/s , vaihtelu 3 m/s , EN toimintoihin ja voivat vaatia tuloksien hyväksymistä. Sovel- 62841-2-2:2015:n mukaisesti.
Page 71 Safety Information Аlueelliset vaatimukset Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä laite on suunniteltu kierteitettyjen kiinnittimien asen- VAROITUS tamiseen puuhun, metalliin tai muoviin sekä irrottamiseen Tuote voi altistaa käyttäjän kemikaaleille, kuten lyijylle, näistä materiaaleista. Vain sisäkäyttöön. jonka Kalifornian osavaltiossa tiedetään aiheuttavan Muut käyttötavat ovat kiellettyjä. syöpää...
Page 72 0,012) innityskohtaa yhden sijaan. 280–260 6 (0– Huomioi ennen työkalun kiinnityspaikan valintaa seuraavat 0,012) ohjeet. 280–370 6 (0– 0,012) EAD20-1300:sta EAD105-500:aan 440–250 8 (0– 0,015) 660–160 10 (0– 0,015) 160–430 2,5 37° 200–370 3,5 40°...
Page 73 Puhdista osat kostealla liinalla. Käytä vain vettä, liuoti- Kiristä mutteri. Älä kiristä liikaa. naineita sisältäviä puhdistusaineita ei tule käyttää. Lukitusjärjestelmä estää löystymisen. Ota yhteyttä Desoutter -huoltomekaanikkoon kysyäksesi Kaapelin löysääminen on mahdollista käyttämällä luki- omalle työkalullesi sopivat ajantasaiset puhdistussuositukset. tusliipaisinta kahvan pohjassa.
Page 74 Safety Information • Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä roikkuvia vaat- Työskentelyalueen turvallisuus teita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet • Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. poissa liikkuvista osista. Roikkuvat vaatteet, korut tai Sotkuiset ja pimeät paikat altistavat tapaturmille. pitkä tukka voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. •...
Page 75: Hyödyllistä Tietoa
Hold and Drive * EAD70-800 Sq. 3/8" Käyttöturvallisuustiedote kuvaa Desoutterin myymiä kemikaalituotteita. EAD70-800 SQ 1/2 Sq. 1/2" EAD80-650 Sq. 1/2" Katso lisätietoja Desoutter in verkkosivustolta https:// www.desouttertools.com/legal/sds. EAD105-500 Sq. 1/2" EAD105-500-HAD Hold and Drive * EAD160-430 Sq. 1/2" Copyright EAD160-430-HAD Hold and Drive * ©...
Page 76 Safety Information Εύρος ροπής (Nm) Μοντέλο EAD80-650 Μοντέλο Ελάχ. / Ονομαστική / Μέγ. EAD105-500 EAD20-1300 3 / 18 / 20 EAD105-500-HAD EAD32-900 5 / 30 / 32 EAD160-430 EAD50-900 8 / 45 / 50 EAD160-430-HAD EAD50-900-HAD 8 / 45 / 50...
Page 77: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
Safety Information Υπογραφή εκδότη Δηλώσεις ευθύνη Πολλά συμβάντα στο περιβάλλον λειτουργίας μπορούν να επηρεάσουν τη διαδικασία σύσγιξης και να απαιτήσουν επικύρωση των αποτελεσμάτων. Σύμφωνα με τα ισχύοντα Έγγραφη δήλωση επιπέδου θορύβου & πρότυπα ή/και τους κανονισμούς, με το παρόν σας ζητούμε να...
Page 78: Προβλεπόμενη Χρήση
Safety Information ΑΗΗΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τα γραφικά Πληροφορίες σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και και τις προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ): προϊόν. Αυτό το προϊόν και οι πληροφορίες του πληρούν τις προϋποθέσεις...
Page 79 Safety Information Απαιτούμενα εξαρτήματα ØA ØB 160-430 Καλώδια εργαλείου 200-370 Αριθμός 280-260 Μήκος (m) Μήκος (ft) εξαρτήματος 280-370 8,20 6159176010 440-250 16,0 6159176020 660-160 32,8 6159176040 49,2 6159176050 Γ 160-430 6 (0 έως Καλώδια επέκτασης εργαλείου 0,012) Αριθμός 200-370 6 (0 έως Μήκος...
Page 80 Πριν επιλέξετε πού να στερεώσετε το εργαλείο, λάβετε χαλάρωση. υπόψη τις ακόλουθες οδηγίες. Για να επιτρέψετε τη χαλάρωση του καλωδίου, Από EAD20-1300 έως EAD105-500 ενεργοποιήστε τη σκανδάλη ασφάλισης στο κάτω μέρος της λαβής. Συνδέστε το καλώδιο στον ελεγκτή. Από EAD160-430 έως EAD660-160 Εκκίνηση...
Page 81 • Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε Επικοινωνήστε με τον τεχνικό προσωπικό υποστήριξης της εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο Desoutter για συμβουλές καθαρισμού σύμφωνα με τις προέκτασης κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η τρέχουσες συστάσεις και για το συγκεκριμένο εργαλείο σας. χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση...
Page 82: Χρήσιμες Πληροφορίες
Πληροφορίες σχετικά με τα Προϊόντα, τα Εξαρτήματά, τα αφαιρέστε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο. Ανταλλακτικά και τα Δημοσιευμένα θέματα μας βρίσκονται Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον στον ιστότοπο Desoutter . κίνδυνο της τυχαίας εκκίνησης του ηλεκτρικού Παρακαλούμε επισκεφθείτε: www.desouttertools.com. εργαλείου.
Page 83: Χώρα Προέλευσης
Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας MSDS/SDS EAD32-900 Fyrkantig 3/8" (9,525 mm) EAD50-900 Fyrkantig 3/8" (9,525 mm) Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας περιγράφουν τα χημικά προϊόντα που πωλούνται από την Desoutter. EAD50-900-HAD Hold and Drive * Παρακαλούμε ανατρέξτε στον ιστότοπο Desoutter για EAD70-700-HAD Hold and Drive * περισσότερες...
Page 84 Driftfuktighet 0-90 % RH (icke-kon- denserande) Altitud upp till 2000 m (6562 fot) Märkvarvtal (v/min) Användbar i en miljö med Modell v/min föroreningsgrad 2 EAD20-1300 1300 Endast inomhusbruk EAD32-900 EAD50-900 Deklarationer EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD Ansvar EAD70-800 Många händelser i arbetsmiljön kan påverka åtdragningspro- EAD70-800 SQ 1/2 cessen och kräva en validering av resultat.
Page 85: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
Safety Information EU-FÖRSÄKRAN OM Om denna utrustning är avsedd för fixerade tillämp- ÖVERENSSTÄMMELSE ningar: Ljudemissionerna anges som vägledning för maskinbyg- Vi, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint garen. Ljud- och vibrationsemissionsdata för hela maski- Herblain, France, försäkrar under eget ansvar att produkten nen skall anges i instruktionshandboken till maskinen.
Page 86 Safety Information Förlängningskablar till verktyg VARNING Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruk- tioner, illustrationer och specifikationer som medföl- Längd (m) Längd (ft) Artikelnr jer produkten. 26,2 6159175810 Om alla anvisningar nedan inte efterföljs finns risk för 52,5 6159175840 elchock, brand, svåra personskador och/eller skador på 6159175870 egendom.
Page 87 0,012) 280-260 6 (0 till Innan du väljer var du ska klämma fast verktyget, ta hänsyn 0,012) till följande instruktioner. 280-370 6 (0 till Från EAD20-1300 till EAD105-500 0,012) 440-250 8 (0 till 0,015) 660-160 10 (0 till 0,015) 160-430 2,5 37°...
Page 88 Rengör delarna med en fuktig trasa. Använd endast vatten – Anslut kabeln till verktyget. använd aldrig rengöringsmedel som innehåller lös- ningsmedel. Kontakta en servicetekniker från Desoutter för rengöringsråd enligt gällande rekommendationer för ditt verktyg. Anslut kabeln med hjälp av TOP-indikationen. Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg Dra åt muttern.
Page 89: Användbar Information
Rätt elverktyg gör jobbet bättre och Information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och säkrare, i den hastighet som det har konstruerats för. publicerade ärenden hittar du på webbplatsen för Desoutter • Använd inte elverktyget om det inte går att starta och Besök: www.desouttertools.com.
Page 90: Технические Данные
EAD70-800 Квадрат 3/8” Säkerhetsdatablad MSDS/SDS EAD70-800 SQ 1/2 Квадрат 1/2” Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som EAD80-650 Квадрат 1/2” säljs av Desoutter. EAD105-500 Квадрат 1/2” Besök Desoutters webbplats för mer information https:// EAD105-500-HAD Hold and Drive * www.desouttertools.com/legal/sds. EAD160-430 Квадрат 1/2”...
Page 91: Декларация О Соответствии Ес
Рабочая влажность 0-90 % относительной влажности (без образования конденсата) Номинальное число оборотов (об/мин.) Высота до 2000 м (6562 футов) Модель об/мин Можно эксплуатировать EAD20-1300 1300 при степени загрязнения 2 EAD32-900 окружающей среды EAD50-900 Эксплуатировать только в помещениях EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD EAD70-800 Декларации...
Page 92 Safety Information серийный номер которого указаны на титульном листе) Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, соответствует положениям следующих директив: которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU вредного воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть процедуры обслуживания, Были применены следующие согласованные стандарты: чтобы...
Page 93 Safety Information вещества (перечень веществ-кандидатов). 27 июня 2018 Назначение года металлический свинец (CAS номер 7439-92-1) был Данное изделие предназначено для установки и удаления внесен в перечень веществ-кандидатов. резьбовых крепежных деталей из древесины, металла В связи с вышеизложенным настоящим ставим вас в или...
Page 94 6 (от 0 до одного. 0,012) При выборе места зажима инструмента следует 280-370 6 (от 0 до соблюдать следующие инструкции. 0,012) От EAD20-1300 до EAD105-500 440-250 8 (от 0 до 0,015) 660-160 10 (от 0 до 0,015) 160-430 2,5 37°...
Page 95 Система блокировки предотвращает ослабление. Чтобы ослабить кабель, включите пусковой Обратитесь к специалисту по техническому механизм блокировки, расположенный в нижней обслуживанию компании Desoutter, чтобы получить части рукоятки. советы по очистке в соответствии с текущими рекомендациями для вашего конкретного инструмента. Подключите кабель к контроллеру.
Page 96 Safety Information • При работе с электроинструментом на улице Общие предупреждения по безопасной используйте удлинитель, который подходит для работе с электроинструментами наружных работ. Использование кабеля, который подходит для наружных работ, снижает риск ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, поражения электрическим током. иллюстрациями...
Page 97: Полезные Сведения
запуска электроинструмента. Веб-сайт • Храните неработающие электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте На веб-сайте Desoutter представлена информация о лицам, не имеющим навыков работы с наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а электроинструментами или не ознакомленным с также печатные материалы.
Page 98: Авторское Право
частей, не попадают под действие гарантии и *: nasadka i bit nie są dostarczane ответственности производителя за продукцию. Zakres momentu obrotowego (Nm) Dane techniczne Wartość min./nominalna/ Dane techniczne Model maks. EAD20-1300 3/18/20 Napięcie EAD32-900 5/30/32 3 ~ 230 V EAD50-900 8/45/50 EAD50-900-HAD 8/45/50 Zużycie energii...
Page 99: Deklaracja Zgodności Ue
0-95 % rH (bez kondensacji) chowywania Prędkość znamionowa (obr/min) Wilgotność otoczenia pracy 0-90 % rH (bez kondensacji) Model obr./min Maksymalna wysokość 2000 m (6562 stóp) EAD20-1300 1300 n.p.m. EAD32-900 Nadaje się do eksploatacji w środowisku o 2. stopniu EAD50-900 zanieczyszczenia EAD50-900-HAD Wyłącznie do użytku...
Page 100 2018 do listy kandydackiej dodano ołów (CAS nr tępujących w konkretnej sytuacji w miejscu pracy, nad którą 7439-92-1). firma Desoutter nie sprawuje kontroli. W związku z powyższym niniejszy dokument służy poinfor- Niniejsze narzędzie może powodować wystąpienie syndromu mowaniu, że niektóre podzespoły elektryczne i mechaniczne drgań...
Page 101 Safety Information Wymagane akcesoria OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie os- trzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz zapoznać się Kable narzędzi ze wszystkimi instrukcjami, ilustracjami i specy- fikacjami dostarczonymi z produktem. Długość (m) Długość (stopy) Numer części Nieprzestrzeganie wszystkich zmieszczonych poniżej 8,20 6159176010 instrukcji może doprowadzić do szkody materialnej, po- 16,0 6159176020 rażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych...
Page 102 440-250 8 (0 to 0,015) Przed wyborem miejsca mocowania narzędzia należy wziąć 660-160 10 (0 to pod uwagę poniższe instrukcje. 0,015) Od EAD20-1300 do EAD105-500 160-430 2,5 37° 200-370 3,5 40° 280-260 3,5 40° 280-370 3,5 40°...
Page 103 Podłączyć kabel do narzędzia. Części należy czyścić wilgotną ściereczką. Używać wyłącznie wody. Nie należy stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Skontaktuj się z serwisantem firmy Desoutter, aby uzyskać aktualne zalecenia dotyczące czyszczenia dla danego narzędzia. Podłącz kabel za pomocą oznaczenia TOP.
Page 104 Safety Information • Unikać zetknięcia się ciała z powierzchniami połąc- • Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnych ele- zonymi z masą lub uziemieniem, np. rurami, grze- mentów ubioru ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie jnikami, kuchenkami i chłodziarkami. Istnieje zwięk- i rękawice z dala od ruchomych części. Luźne ele- szone ryzyko porażenia prądem elektrycznym w przy- menty odzieży, biżuteria lub długie włosy mogą...
Page 105: Technické Údaje
MSDS/SDS EAD50-900-HAD Hold and Drive * Karty charakterystyki materiałów opisują produkty EAD70-700-HAD Hold and Drive * chemiczne sprzedawane przez firmę Desoutter. EAD70-800 Štv. 3/8“ Więcej informacji zamieszczono na stronie internetowej Des- EAD70-800 SQ 1/2 Štv. 1/2“ outter pod adresem https://www.desouttertools.com/legal/ EAD80-650 Štv.
Page 106 EAD160-430-HAD Hold and Drive * EAD200-370 Štv. 3/4“ Menovité otáčky (ot./min) EAD280-260 Štv. 3/4“ Model ot./min EAD280-370 Štv. 3/4“ EAD20-1300 1300 EAD440-250 Štv. 3/4“ EAD32-900 EAD660-160 Štv. 1" EAD50-900 EAD50-900-HAD *: nástrčka a bit nie sú v rozsahu dodávky EAD70-700-HAD...
Page 107: Vyhlásenie Eu O Zhode
Safety Information Podpis emitenta Prevádzková vlhkosť 0 – 90 % rel. vlhkosť (nekon- denzujúca) Nadmorská výška až do 2000 m (6562 stôp) Použiteľné v prostredí so stupňom znečistenia 2 Len na použitie v interiéri Vyhlásenie o hlučnosti a vibráciách • Hladina akustického výkonu < 70 dB(A) , neistota 3 dB(A), v súlade s EN 62841-2-2:2015.
Page 108 Safety Information výrobky označené symbolom prečiarknutého odpadkového • Ak údaje o výrobku alebo výstražné štítky upozorňujúce koša so samostatným čiernym pruhom pod košom obsahujú na nebezpečenstvo umiestnené na výrobku prestanú byť diely, s ktorými sa musí manipulovať v súlade so smernicou čitateľné...
Page 109 440 – 250 75 8 (0 až namiesto jedného. 0,015) Pred výberom miesta upnutia nástroja vezmite do úvahy 660 – 160 106 10 (0 až nasledujúce pokyny. 0,015) Z EAD20-1300 do EAD105-500 160 – 37° 10/2020 109 / 204...
Page 110 Diely čistite s vlhkou handričkou. Používajte iba vodu. Čisti- ace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel sa nemajú používať. Zapojte kábel pomocou indikácie TOP. Kontaktujte servisného technika Desoutter ohľadne rád na Utiahnite maticu. Netreba ju uťahovať príliš silno. čistenie podľa aktuálnych odporúčaní a pre váš konkrétny Aretačný...
Page 111 Safety Information Všeobecné bezpečnostné varovania pre unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti počas prevádzky elektrických elektrické nástroje nástrojov môže mať za následok vážne fyzické zranenie. VAROVANIE Prečítajte si všetky varovania, • Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy noste pokyny, obrázky a špecifikácie dodané...
Page 112: Užitočné Informácie
Mnoho nehôd spôsobujú Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky zle udržiavané elektrické nástroje. predávané spoločnosťou Desoutter. • Udržiavajte rezacie nástroje ostré a čisté. Riadne Pre viac informácií navštívte webovú stránku spoločnosti udržiavané rezacie nástroje s ostrými reznými hranami Desoutter https://www.desouttertools.com/legal/sds.
Page 113 Safety Information Výstupní náhon Model Min. / Jmen. / Max. EAD70-800 8,8/47,9/51,6 Model EAD70-800 SQ 1/2 8,8/47,9/51,6 EAD20-1300 Čtyřhran 3/8" EAD80-650 11,1/55,3/59,0 EAD32-900 Čtyřhran 3/8" EAD105-500 14,8/66,4/77,4 EAD50-900 Čtyřhran 3/8" EAD105-500-HAD 14,8/66,4/77,4 EAD50-900-HAD Hold and Drive * EAD160-430 26/111/118 EAD70-700-HAD...
Page 114: Eu Prohlášení O Shodě
Safety Information Použité harmonizované normy: Model EN 62841-2-2:2015 + AC1:2015, EN 61000-3-2:2014, EN EAD280-260 5,25 11,57 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN EAD280-370 6,35 13,99 61326-2-3:2013EN 60745-2-2 :2010, EN 55014-1 :2006/ EAD440-250 8,65 19,07 A1 :2009+A2 :2011, EN 55014-2 :1997/A2:2008, EN 61000-3-2 :2006/A1-A2 :2009, EN 61000-3-3 :2008, EN EAD660-160 11,25 24,80...
Page 115 Safety Information WEEE VÝSTRAHA Přečtěte si všechny bezpečnostní výs- trahy, pokyny, ilustrace a specifikace dodané s tímto Informace týkající se odpadu z elektrických a elektronick- produktem. ých zařízení (WEEE): Tento produkt a informace o něm splňují požadavky Směr- Nedodržení veškerých níže uvedených pokynů může mít nice WEEE (2012/19/EU) a s produktem musí být nakládáno za následek úraz elektrickým proudem, požár, poškození...
Page 116 Safety Information 280–260 Délka (m) Délka (ft) Číslo dílu 280–370 32,8 6 159 176 040 440–250 49,2 6 159 176 050 660–160 Prodlužovací kabely nástrojů Délka (m) Délka (ft) Číslo dílu 160–430 6 (0 až 26,2 6 159 175 810 0,012) 52,5 6 159 175 840 200–370 6 (0 až 6 159 175 870 0,012) 6 159 175 890 280–260 6 (0 až...
Page 117 Před volbou, kde se nástroj má uchytit, zvažte následující Připojte kabel ke controlleru. pokyny. Od EAD20-1300 do EAD105-500 Spuštění nástroje VÝSTRAHA Riziko zranění Vzhledem k tomu, že úměrně k růstu utahovacího mo- mentu roste i reakční síla, vzniká pro obsluhu riziko Od EAD160-430 do EAD660-160 vážného úrazu v důsledku neočekávaného chování...
Page 118 Ohledně rad k čištění a aktuálních doporučeních pro daný nástroj se obracejte na svého servisního technika společnosti • Při používání elektrického nástroje buďte ostražití, Desoutter. sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrický nástroj, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková...
Page 119: Užitečné Informace
• Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Řezací nástroje Více informací získáte na webových stránkách společnosti s ostrými řezacími hranami, které jsou řádně udržovány, Desoutter na adrese https://www.desouttertools.com/legal/ přestavují menší riziko zachycení a snadněji se ovládají. sds. • Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástavce apod.
Page 120 EAD660-160 100 / 600 / 660 EAD160-430 EAD160-430-HAD Nyomatéktartomány (ft.lb) EAD200-370 Modell Min. / Névleges / Max. EAD280-260 EAD20-1300 2,2 / 13,3 / 14,8 EAD280-370 EAD32-900 3,7 / 22,1 / 23,6 EAD440-250 EAD50-900 5,9 / 33,2 / 40,6 EAD660-160 EAD50-900-HAD...
Page 121: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
Safety Information • Ellenőrizni kell, hogy a csatlakozók állapota nem válto- Modell zott a befolyásoló események következtében. EAD70-700-HAD 2,00 4,40 • Az ellenőrzést az első telepítés, karbantartás vagy javítás EAD70-800 2,15 4,74 előtt kell elvégezni. EAD70-800 SQ 2,15 4,74 • Az ellenőrzést minden egyes műszakban - vagy azonos rendszerességgel - el kell végezni.
Page 122 Safety Information http://www.pneurop.eu/index.php oldalon a „Tools” (Es- normál használat folyamán nem szivárog és nem képződik a zközök), majd a „Legislation” (Törvények) pont választásá- termékből, és az ólom koncentrációja a teljes termékben jó- val érhető el. val a vonatkozó határérték alatt van. Kérjük, hogy a termék élettartamának végén vegye figyelembe az ólom ártalmat- Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek lanítására vonatkozó...
Page 123: Ajánlott Tartozékok
Safety Information Indítókapcsoló Megfordítógomb Visszajelző LED-ek Ajánlott tartozékok Szerszámkábelek Hossz (m) Hossz (láb) Cikkszám ØA ØB 8,20 6159176010 160-430 16,0 6159176020 200-370 32,8 6159176040 280-260 49,2 6159176050 280-370 440-250 Szerszám-hosszabbítókábelek 660-160 Hossz (m) Hossz (láb) Cikkszám 26,2 6159175810 160-430 6 (0– 52,5 6159175840 0,012)
Page 124 A kábel kilazításához használja a záróreteszt a fogantyú A szerszám rögzítési helyének kiválasztásához vegye fi- alján. gyelembe a következő útmutatást. Csatlakoztassa a kábelt a vezérlőhöz. EAD20-1300-tól EAD105-500-ig A szerszám elindítása FIGYELEM Sérülésveszély Ahogyan a reakcióerő a meghúzási nyomatékkal EAD160-430-től EAD660-160-ig arányosan növekszik, a szerszám váratlan viselkedése...
Page 125 • Amennyiben feltétlenül nyirkos helyen kell használ- Az aktuális javaslatoknak és az adott szerszámnak megfelelő nia a szerszámgépet, használjon áram-védőkapcsoló- tisztítási útmutatásért forduljon a Desoutter szerelőjéhez. val védett tápellátást. Az áram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyét. Szerszámgépekre vonatkozó általános Személyi biztonság...
Page 126: Hasznos Információk
Ha a szerszámgép Biztonsági adatlapok MSDS/SDS megsérült, használat előtt javíttassa meg. A nem A Desoutter által értékesített kémiai termékeket a biztonsági megfelelően karbantartott szerszámgépek sok balesetet adatlapok írják le. okoznak.
Page 127: Tehnični Podatki
Safety Information Obseg vrtilnega momenta (Nm) Tehnični podatki Model Min. / Nominalno / Maks. Tehnični podatki EAD20-1300 3 / 18 / 20 Napetost EAD32-900 5 / 30 / 32 3 ~ 230 V EAD50-900 8 / 45 / 50 EAD50-900-HAD...
Page 128: Izjava Eu O Skladnosti
EAD660-160 • sprememba zračnih ali električnih povezav • sprememba ergonomije linije, procesa, kakovostnih Teža postopkov ali praks Model funtov • zamenjava operaterja EAD20-1300 1,55 3,41 • vsaka druga sprememba, ki vpliva na rezultat procesa EAD32-900 1,55 3,41 privijanja EAD50-900...
Page 129 Safety Information • Skupna vrednost vibracij < 2.5 m/s , negotovost 3 m/s lokalne zahteve skladu z EN 62841-2-2:2015. OPOZORILO Deklarirane vrednosti so bile pridobljene med preskusom v Ta izdelek vas lahko izpostavi kanikalijam, vključno s laboratoriju v skladu z omenjenimi standardi in so primerne svincem, ki po vedenju države Kalifornije povzroča raka za primerjavo z vrednostmi drugih orodij, ki so bila testirana in okvare ob rojstvu oz.
Page 130: Namen Uporabe
Safety Information Namen uporabe 70–800 70-800 Ta izdelek je namenjen za namestitev in odstranitev navojnih Kv.1/2 pritrdilnih elementov v lesu, kovini ali plastiki. Samo za no- tranjo uporabo. 80–650 105–500 Drugi načini uporabe niso dovoljeni. Navodila, specifična za izdelek ØC 20–1300 45,5 Opis izdelka...
Page 131 Sistem za zaklep bo preprečil morebitno rahljanje. Pred izbiro mesta za pritrditev orodja, upoštevajte naslednja Da omogočite rahljanje kabla, aktivirajte sprožilec zak- navodila. lepa na spodnji strani ročice. Od EAD20-1300 do EAD105-500 Povežite kabel s krmilnikom. Zagon orodja OPOZORILO Nevarnost poškodb Od EAD160-430 do EAD660-160 Reakcijska sila narašča sorazmerno z navorom vijačenja,...
Page 132 Po nasvete za čiščenje po trenutnih priporočilih in za vaše določeno orodje se obrnite na svojega servisnega tehnika • Ostanite pozorni in osredotočeni na svoje delo in pri družbe Desoutter. uporabi električnega orodja uporabite zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Page 133: Koristne Informacije
• Električnega orodja ne uporabljajte, če se ob pre- delih in objavljenih publikacijah lahko najdete na spletni miku stikala ne vključi oz. ne izključi. Vsako elek- strani Desoutter. trično orodje, ki ga ni moč nadzirati preko stikala, je Prosimo, obiščite: www.desouttertools.com.
Page 134: Date Tehnice
Garancija ali jamstvo za izdelek ne krije nobenih poškodb ali nepravilnega delovanja, ki ga povzroči uporaba Gama de cuplu (Nm) nepooblaščenih delov. Model Min. / Nominal / Max. EAD20-1300 3 / 18 / 20 Date tehnice EAD32-900 5 / 30 / 32 EAD50-900...
Page 135: Declaraţie De Conformitate Ue
• modificarea cuplajelor pneumatice sau electrice • modificarea ergonomiei gamei, a procesului, a proce- Greutatea durilor şi practicilor de calitate • schimbarea operatorului Model • orice altă modificare care influenţează rezultatul proce- EAD20-1300 1,55 3,41 sului de strângere EAD32-900 1,55 3,41...
Page 136 Safety Information Declaraţie cu privire la nivelul de zgomot şi Cerințe regionale de vibraţii AVERTISMENT • Nivelul de putere acustică < 70 dB(A) , incertitudine 3 Acest produs vă poate expune la substanțe chimice, in- dB(A), în conformitate cu EN 62841-2-2:2015. clusiv plumb, care este cunoscut Statului California ca •...
Page 137 Safety Information • În cazul în care datele produsului sau etichetele de aver- ØA ØB tizare la pericole de pe acesta devin ilizibile sau se de- 20-1300 tașează, înlocuiți-le imediat. 32-900 • Produsul trebuie instalat, utilizat și întreținut exclusiv de 50-900 către personalul calificat, într-un mediu industrial.
Page 138 în locul unuia singur. Conectați cablul la controler. Înainte de a alege unde să prindeți unealta, țineți cont de ur- mătoarele instrucțiuni. De la EAD20-1300 la EAD105-500 138 / 204 10/2020...
Page 139 Contactați tehnicianul de service Desoutter pentru sfaturi ală (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de elec- privind curățarea care respectă recomandările în vigoare și trocutare.
Page 140 Safety Information • Împiedicați pornirea accidentală. Comutatorul să fie electrică să fie reparată înainte de a o folosi. Multe ac- în poziția oprit înainte de conectarea la sursa de cidente sunt provocate de unelte electrice care nu sunt curent și/sau pachetul acumulator, ridicarea sau întreținute corespunzător.
Page 141: Drepturi De Autor
Tür EAD70-800 3/8" kare Fișele tehnice de securitate descriu produsele chimice vân- dute de Desoutter. EAD70-800 SQ 1/2 1/2" kare Pentru mai multe informații, consultați site-ul web Desoutter EAD80-650 1/2" kare https://www.desouttertools.com/legal/sds. EAD105-500 1/2" kare EAD105-500-HAD Hold and Drive *...
Page 142: Ab Uygunluk Beyani
%0-90 bağıl nem (yoğuş- masız) Azami rakım 2000 m (6562 feet) Anma hızı (dev/dk) Kirlilik derecesi 2 olan or- Model dev/dk tamda kullanılabilir Sadece kapalı mekanda kul- EAD20-1300 1300 lanım için EAD32-900 EAD50-900 EAD50-900-HAD Beyanlar EAD70-700-HAD EAD70-800 Yükümlülük EAD70-800 SQ 1/2 Çalışma ortamındaki birçok olay sıkma işlemini etkileyebilir...
Page 143 Safety Information Yetkili makamlar ilgili teknik bilgileri şuradan isteyebilir: Pascal ROUSSY, R&D Manager, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain, France Saint-Herblain, 2020/06/24 Pascal ROUSSY, R&D Manager Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü Yayınlayanın imzası ve altında tek bir siyah çubuk bulunan ürünler, WEEE Direk- tifi'ne uygun olarak müdahale edilmesi gereken parçalar içerir.
Page 144 Safety Information • Bu ürün ve parçalarının hiçbir şekilde tadil edilmemesi Boyutlar (mm) gerekir. • Bu ürün hasar görmüşse kullanmayın. • Ürün verileri veya tehlike uyarı işaretleri okunamaz hale gelirse veya sökülürse, zaman kaybetmeden yenileyin. • Ürün endüstriyel bir ortamda sadece nitelikli personel tarafından kurulmalı, çalıştırılmalı...
Page 145 Safety Information EAD20-1300'den EAD105-500'e 280-370 6 (0 ila 0,012) 440-250 8 (0 ila 0,015) 660-160 10 (0 ila 0,015) 160-430 2,5 37° EAD160-430'den EAD660-160'e 200-370 3,5 40° 280-260 3,5 40° 280-370 3,5 40° 440-250 3,5 37° 60-160 40° EAD-HAD Tork reaksiyonu için özel kelepçeleme alanı.
Page 146: Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları
Güncel önerilere göre ve aletinize özel temizlik tavsiyesi için Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi Desoutter servis teknisyeniniz ile iletişime geçin. kişisel yaralanma ile sonuçlanabilir. • Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima göz koru- Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları...
Page 147: Faydalı Bilgiler
“elektrikli” hale getirebilir ve operatöre elek- Ürünlerimiz, Aksesuarlarımız, Yedek Parçalarımız ve Yayın- trik çarpmasına neden olabilir. lanmış Makalelerimizle ilgili bilgileri Desoutter web Elektrikli alet kullanımı ve bakımı sitesinde bulabilirsiniz. • Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru Lütfen ziyaret edin: www.desouttertools.com.
Page 148: Telif Hakkı
*: не се предоставят патронник и бит Диапазон на въртящия момент (нютон- Технически данни метър) Технически данни Модел Мин. / номинален / макс. EAD20-1300 3 / 18 / 20 Напрежение EAD32-900 5 / 30 / 32 3 ~ 230 V EAD50-900...
Page 149: Ес Декларация За Съответствие
Safety Information Номинална скорост (об./мин) Надморска височина до 2000 m (6562 фута) За употреба в среда със Модел rpm (об./мин) замърсяване 2. степен EAD20-1300 1300 Употреба само в EAD32-900 помещения EAD50-900 EAD50-900-HAD Декларации EAD70-700-HAD EAD70-800 Отговорност EAD70-800 SQ 1/2 Процесът на затягане може да бъде повлиян от редица...
Page 150 Safety Information Подпис на издаващото лице на изискванията на Директивата за ИУЕЕО 2012/19/EU), и с него трябва да се борави в съответствие със същата Директива. Продуктът е маркиран със следния символ: Декларация за шум и вибрации • Ниво на акустична мощност< 70 dB(A) , несигурност 3 dB(A) в...
Page 151 Safety Information Необходими аксесоари Безопасност НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ – ПРЕДАЙТЕ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ Кабели за инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички Дължина (m) Дължина (фут.) Номер на част предупреждения за безопасност, инструкции, 8,20 6159176010 илюстрации и спецификации, предоставени с 16,0 6159176020 този продукт. 32,8 6159176040 Неспазването...
Page 152 две места за захващане вместо едно. 440-250 8 (0 до 0,015) Преди да изберете къде да захванете инструмента, се 660-160 10 (0 до съобразете със следните инструкции. 0,015) От EAD20-1300 до EAD105-500 160-430 2,5 37° 200-370 3,5 40° 280-260 3,5 40° 280-370 3,5 40°...
Page 153 вода, не използвайте почистващи материали, които долната част на дръжката. съдържат разтворители. Свържете кабела към контролера. Свържете се с вашия сервизен техник на Desoutter за инструкции за почистване съгласно настоящите препоръки и относно вашия конкретен инструмент. Общи предупреждения за безопасност...
Page 154 Safety Information • Дръжте децата и намиращите се в близост лица свързването на инструмент с прекъсвач във далече по време на работа на включено положение към източник на захранване е електроинструмента. Отклоняването на вниманието предпоставка за злополуки. може доведе до изгубване на контрол от Ваша •...
Page 155: Tehnički Podaci
Страниците с данните, свързани с безопасността, работа и дейността, която трябва да бъде описват химическите продукти, продавани от Desoutter. извършена. Използването на електроинструмента за Моля, консултирайте се с уебстраницата на Desoutter за операции, различни от предвидените, може да доведе допълнителна информация https://www.desoutter- до опасна ситуация.
Page 156 100 / 600 / 660 EAD160-430 EAD160-430-HAD Raspon zakretnog momenta (ft.lb) EAD200-370 Model Min. / Nominalna / Maks. EAD280-260 EAD20-1300 2,2 / 13,3 / 14,8 EAD280-370 EAD32-900 3,7 / 22,1 / 23,6 EAD440-250 EAD50-900 5,9 / 33,2 / 40,6 EAD660-160...
Page 157: Eu Izjava O Sukladnosti
Safety Information • Mora se provesti nakon početne instalacije, održavanja Model ili popravka opreme. EAD70-700-HAD 2,00 4,40 • Mora se provesti najmanje jednom u svakoj smjeni ili u EAD70-800 2,15 4,74 drugoj prikladnoj učestalosti. EAD70-800 SQ 2,15 4,74 EU IZJAVA O SUKLADNOSTI EAD80-650 2,55 5,62...
Page 158 Safety Information Preporučujemo program nadzora zdravlja da se uoče rani Sigurnost simptomi koji mogu biti povezani s izlaganjem buci ili vi- NE BACAJTE – PREDAJTE KORISNIKU bracijama tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vi- bracijama kako bi se spriječilo buduće oštećenje zdravlja. POZOR Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, sve upute, ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj Ova oprema namijenjena je za postupke pričvršćivanja:...
Page 159 Safety Information Potrebna dodatna oprema ØA ØB 160 – 430 66 Kabeli za alat 200 – 370 66 Duljina (m) Duljina (ft) Broj dijela 280 – 260 66 8,20 6159176010 280 – 370 76 16,0 6159176020 440 – 250 76 32,8 6159176040 660 –...
Page 160 Prije odabira mjesta za stezanje alata, uzmite u obzir sljedeće upute. Od EAD20-1300 do EAD105-500 Pokretanje alata POZOR Opasnost od ozljeda Kako se sila reakcije povećava razmjerno momentu pritezanja, postoji opasnost od teških tjelesnih ozljeda...
Page 161 Ne koris- tite električni alat kad ste umorni ili pod utjecajem Obratite se servisnom tehničaru tvrtke Desoutter radi savjeta narkotika, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri o čišćenju prema trenutačnim preporukama osobito za vaš...
Page 162: Tehnilised Andmed
Sigurnosno-tehnički list opisuje kemijske proizvode koje prodaje Desoutter. jatnost blokiranja pravilno održavanih alata za rezanje s oštrim reznim rubovima je manja i lakše ih je kontroli- Za više informacija o tvrtki Desoutter posjetite web stranicu rati. https://www.desouttertools.com/legal/sds. • Upotrijebite električni alat, dodatnu opremu i nas- tavke, itd.
Page 163 Safety Information Pöördemomendi vahemik (jalga naela kohta) Mudel EAD280-260 Mudel Min / nimiväärtus / max EAD280-370 EAD20-1300 2,2 / 13,3 / 14,8 EAD440-250 EAD32-900 3,7 / 22,1 / 23,6 EAD660-160 EAD50-900 5,9 / 33,2 / 40,6 EAD50-900-HAD 5,9 / 33,2 / 40,6 Väljundajam...
Page 164 Safety Information • Toimuma vähemalt üks kord vahetuse jooksul või mõne Mudel naela muu sobiva sagedusega. EAD70-800 SQ 2,15 4,74 EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOON EAD80-650 2,55 5,62 EAD105-500 2,55 5,62 Meie, Ets Georges Renault, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain, France, deklareerime oma täielikul vastu- EAD105-500-HAD 2,40 5,29 tusel, et toode (nime, tüübi ja seerianumbri leiate esilehelt)
Page 165 Safety Information Kui antud seadet kasutatakse kinnitatud rakendustes: HOIATUS Lugege läbi kõik tootega kaasas olevad Masinatootja poolt antud müraemissioon on indikati- ohutushoiatused, juhised, joonised ja tehnilised ivne. Komplektse masina müra- ja vibratsiooniemis- andmed. siooni andmed peavad olema välja toodud masina kasu- Järgnevalt loetletud hoiatuste mittejärgimine võib tuua tusjuhendis.
Page 166 Safety Information Tööriista pikenduskaablid 160-430 6 (0 kuni Pikkus (m) Pikkus (jalga) Tootekood 0,012) 26,2 6159175810 200-370 6 (0 kuni 52,5 6159175840 0,012) 6159175870 280-260 6 (0 kuni 6159175890 0,012) 280-370 6 (0 kuni 0,012) Mõõtmed (mm) 440-250 8 (0 kuni 0,015) 660-160 10 (0 kuni...
Page 167 ühendatud dünaamilise roboti külge, on soovitatav kasutada ühe kinnituspunkti asemel kaht kin- nituspunkti. Kinnituskoha valimisel võtke arvesse alltoodud juhiseid. EAD20-1300 kuni EAD105-500 Ühendage kaabel, järgides tähist „TOP“. Pingutage mutter. Seda pole vaja väga tugevalt pingutada. Lukustussüsteem ei lase sellel lahti tulla.
Page 168 Safety Information Juhised puhastamiseks Isiklik ohutus Puhastage detaile niiske lapiga. Kasutage ainult vett; lahus- • Olge elektriseadmega töötamisel tähelepanelik, jäl- teid sisaldavate puhastusvahendite kasutamine pole lubatud. gige, mida teete, ja kasutage tervet mõistust. Elek- triseadet ei tohi kasutada, kui olete väsinud või Puhastamisnõuannete saamiseks vastavalt kehtivatele soovi- uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Page 169: Techniniai Duomenys
Ohutuskaardid kirjeldavad kaubamärgi Desoutter müüdavaid ikuvate osade joondust ja vaba liikumist, osade kemikaale. seisukorda ja muid asjaolusid, mis võivad elek- Lisateabe saamiseks külastage kaubamärgi Desoutter veebi- triseadme tööd mõjutada. Rikke korral tuleb elek- saiti https://www.desouttertools.com/legal/sds. triseade enne kasutamist korda teha. Paljude õn- netuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektriseade.
Page 170 Kv. 1/2 coliai EAD160-430-HAD Hold and Drive * Nustatytas greitis (aps./min.) EAD200-370 Kv. 3/4 coliai Modelis aps. / min. EAD280-260 Kv. 3/4 coliai EAD20-1300 1300 EAD280-370 Kv. 3/4 coliai EAD32-900 EAD440-250 Kv. 3/4 coliai EAD50-900 EAD660-160 Kv. 1 colis EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD *: kištukinis lizdas ir antgalis nepridedami...
Page 171: Es Atitikties Deklaracija
Safety Information Laikymas ir naudojimo sąlygos Atitinkamos techninės informacijos institucijos gali pareikalauti iš: Laikymo temperatūra -20 iki +70 °C (-4 ik +158 F) Pascal ROUSSY, R&D Manager, 38 rue Bobby Sands, 44818 Saint Herblain, France Darbinė temperatūra 0 iki 45 °C (32 ik 113 F) Laikymo drėgmė...
Page 172 Safety Information ĮSPĖJIMAS Visada būtina laikytis visų galiojančių vietinių sumontavimo, eksploatacijos ir techninės priežiūros saugos taisyklių. Naudojimo deklaracija Gaminiuose, pažymėtuose perbrauktu šiukšliadėžės ženklu • Skirta tik profesionaliam naudojimui. su ratukais ir viena juoda juosta apačioje, yra dalių, kurios • Draudžiama atlikti bet kokius šio gaminio ir jo priedų turi būti tvarkomos laikantis EEĮA atliekų...
Page 173 įrankis yra įterptas į aukštos 0,012) dinamikos robotą, patariama rinktis ne vieną, o dvi prispaudimo vietas. 280-260 6 (0 iki 0,012) Prieš pasirinkdami įrankio prispaudimo vietą, perskaitykite šias instrukcijas. 280-370 6 (0 iki 0,012) Nuo EAD20-1300 iki EAD105-500 10/2020 173 / 204...
Page 174 Valyti detales drėgnu skudurėliu. Naudoti tik vandenį. Ne- naudoti valiklių, kurių sudėtyje yra tirpiklių. Prijunkite kabelį pagal TOP indikaciją. Susisiekite su savo Desoutter aptarnavimo techniku, at- Priveržkite veržlę. Neveržkite per stipriai. sakingu už valymo konsultacijas pagal dabartines rekomen- Fiksavimo sistema neleis atsilaisvinti.
Page 175 Safety Information Bendrieji elektrinio įrankio saugos arba pavartoję narkotikų, alkoholio arba medika- mentų. Dėl neapdairumo dirbant su elektriniu įrankiu įspėjimai galima rimtai susižaloti. ĮSPĖJIMAS Perskaitykite ir peržiūrėkite visus su • Naudokite apsauginę įrangą. Visada būkite užsidėję šiuo įrankiu pateikiamus saugos įspėjimus, instrukci- akių...
Page 176: Naudinga Informacija
Saugos duomenų lapuose aprašomi cheminiai produktai, par- prižiūrėti. duodami Desoutter. • Pjovimui skirtus įrankius laikykite aštrius ir švarius. Apsilankykite Desoutter svetainėje ir sužinokite daugiau Tinkamai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriomis aš- https://www.desouttertools.com/legal/sds. menimis yra mažiau linkę susilenkti ir yra lengviau val- domi.
Page 177 Modelis Min. / Nominālais / Maks. EAD70-800 8,8 / 47,9 / 51,6 Modelis Tips EAD70-800 SQ 1/2 8,8 / 47,9 / 51,6 EAD20-1300 Sq. 3/8" EAD80-650 11,1 / 55,3 / 59,0 EAD32-900 Sq. 3/8" EAD105-500 14,8 / 66,4 / 77,4 EAD50-900 Sq.
Page 178: Es Atbilstības Deklarācija
Safety Information Piemērotie saskaņotie standarti: Modelis EN 62841-2-2:2015 + AC1:2015, EN 61000-3-2:2014, EN EAD280-260 5,25 11,57 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN EAD280-370 6,35 13,99 61326-2-3:2013EN 60745-2-2 :2010, EN 55014-1 :2006/ EAD440-250 8,65 19,07 A1 :2009+A2 :2011, EN 55014-2 :1997/A2:2008, EN 61000-3-2 :2006/A1-A2 :2009, EN 61000-3-3 :2008, EN EAD660-160 11,25 24,80...
Page 179 Safety Information EEIA BRĪDINĀJUMS Pastāvīgi jāievēro visi vietējie drošības noteikumi, kas attiecas uz uzstādīšanu, ek- Informācija attiecībā uz elektrisko un elektronisko iekārtu spluatāciju un apkopi. atkritumiem (EEIA): Šis produkts un tā informācija atbilst EEIA Direktīvas Produkta pielietojums prasībām (2012/19/EU), un ar to jārīkojas saskaņā ar Direktī- vas noteikumiem.
Page 180 Safety Information 280-260 6 (0 līdz Garums (m) Garums (pēdas) Daļas numurs 0,012) 6159175890 280-370 6 (0 līdz 0,012) Izmēri (mm) 440-250 8 (0 līdz 0,015) 660-160 10 (0 līdz 0,015) 160-430 2,5 37° 200-370 3,5 40° ØA ØB 280-260 3,5 40°...
Page 181 Tīrīšanas instrukcijas Notīriet daļas ar mitru drānu. Izmantojiet tikai ūdeni, nedrīkst Pievienojiet kabeli instrumentam. izmantot tīrīšanas līdzekļus, kas satur šķīdinātājus. Sazinieties ar Desoutter apkopes mehāniķi, lai saņemtu tīrīšanas padomus atbilstoši pašreizējiem ieteikumiem un jūsu konkrētajam instrumentam. Iespraudiet kabeli atbilstoši TOP (AUGŠPUSES) norādei.
Page 182 Safety Information Vispārīgi elektroinstrumentu drošības noguris, vai narkotiku, alkohola un medikamentu iedarbības laikā. Neuzmanības mirklis, strādājot ar brīdinājumi elektroinstrumentu, var izraisīt smagas traumas. BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdināju- • Izmantojiet individuālos aizsarglīdzekļus. Vienmēr mus, norādījumus, ilustrācijas un specifikācijas, kas valkājiet acu aizsarglīdzekļus. Aizsargierīces, saņemtas kopā...
Page 183: Noderīga Informācija
• Uzturiet darba kārtībā elektroinstrumentus. Pār- Drošības datu lapas MSDS/SDS baudiet, vai kustīgās daļas nav izregulējušās vai Drošības datu lapās aprakstīti Desoutter pārdotie ķīmiskie aizķērušās, vai nav salūzušas daļas un vai nav kādu produkti. citu apstākļu, kas var ietekmēt elektroinstrumentu Lai iegūtu plašāku informāciju, lūdzu, apmeklējiet Desoutter...
Page 184 EAD660-160 74 / 443 / 487 EAD160-430 方头 1/2" EAD160-430-HAD Hold and Drive * 额定转速 (rpm) EAD200-370 方头 3/4" 型号 EAD280-260 方头 3/4" EAD20-1300 1300 方头 3/4" EAD280-370 EAD32-900 方头 3/4" EAD440-250 EAD50-900 方头 1" EAD660-160 EAD50-900-HAD EAD70-700-HAD *: 套筒和批头未提供...
Page 185 较。震动发射水平可以用于进行暴露初步评估。此类声明值不适合用于风险评估，在个别作业场所测得的数值 • 更改管路人体工程学特性、流程、质量程序或操作可能会更高。个别用户经受的实际暴露值以及危害风险法可能因人而异，具体视该用户的作业方式、工件及工作 • 更换操作员站设计、暴露时间以及其身体状况而定。 • 任何影响拧紧流程结果的其他变更 Ets Georges Renault, 郑重声明：对于不受其控制的工作场所状况下进行的单独风险评估，如使用声明值而非实检查应：际暴露值，则 Desoutter 对其后果不负任何责任。 • 确保未因发生的影响情况改变接头状况。若未经充分处理就使用本工具，可能会引起手臂震动症 • 在设备初始安装、维护或修理后实施。状。有关预防手臂振动的 EU 指南，请通过访问http:// • 至少在每次换班后检查一次或以合适的频率进行检 www.pneurop.eu/index.php并选择“工具” - “法规”进行查查。看。我们建议制定一个健康监督方案，以尽早检测出可能与振动接触相关的早期症状，从而对管理程序进行修改， EU 符合性声明...
Page 186 Safety Information 标有划线带轮垃圾桶符号、下面有单根黑条的产品表示产品特定说明包含必须按照 WEEE 指令进行处理的部件。可以将整个产品描述产品或 WEEE 部件送往“客户服务中心”进行处理。区域性要求警告该产品可能会使您暴露于化学物质（包括铅），加利福尼亚州已明确铅可导致癌症和先天缺陷或其他生殖危害。更多信息请访问 https://www.p65warnings.ca.gov/ 有关 REACH 第 33 条的信息输出驱动触发器欧洲法规 (EU) No. 1907/2006 化学品的注册、评估、授换向按钮权和限制 (REACH) 定义了与供应链中通信相关的要求。信息要求也适用于含有所谓高度关注物质（“候选列报告 LED 表”）的产品。2018 年 6 月 27 日，铅金属（CAS 编号 7439-92-1）...
Page 187 6 (0 - 0.012) 如何夹紧工具 280-260 6 (0 - 0.012) 无论工具是由操作员用扭矩臂来操作还是嵌入高动态机器人中，建议选择两个夹紧位置而不是一个。 280-370 6 (0 - 0.012) 在选择夹紧工具的位置之前，请考虑以下说明。 440-250 8 (0 - 从EAD20-1300到EAD105-500 0.015) 660-160 10 (0 - 0.015) 160-430 2.5 37° 200-370 3.5 40° 280-260 3.5 40° 280-370 3.5 40° 从EAD160-430到EAD660-160 440-250 3.5...
Page 188 只能由具有相应资质的人员来执行安装工作。红色和绿色 LED 交替闪烁。将工具牢固地悬挂起来，例如使用平衡机构。使用悬挂吊环时, 检查吊环的状况并确保螺丝拧紧。将工具施加于紧固件并按下触发器。对于有线工具：始终将系统连接至接地插座。在连接或一般保养和维护安全断开工具电缆之前，须始终确保断开电源插头并关闭控制器。在维护期间务必保持控制器关闭，以避免意外启动。仅将维护工作交给具有相关资质的人员。将工具连接到控制器将电缆连接到工具。清洁说明用湿布清洁部件。只能用水清洁，而不应使用含有溶剂的清洁剂。请联系您的 Desoutter 服务技术人员，以获取有关当前建议以及您的特定工具的清洁建议。在 TOP 指示的帮助下插入电缆。电动工具通用安全警告拧紧螺母。不需要拧得太紧。锁定系统将防止任何松动。警告阅读随本电动工具提供的所有安全警告、说要使电缆松动，请启动手柄底部的锁定扳机。明、图解和规定。将电缆连接到控制器。不遵守下列全部说明可能导致电击、火灾和/或严重的伤害。保存所有警告和说明书以备查阅。警告中的术语“电动工具”指市电驱动（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。工作区域安全...
Page 189 帽、听力防护等装置能减少人身伤害。 WARNING • 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头可能会导致危险。 • 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳手。有用的信息遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会导致人身伤害。网站 • 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平衡。有关我们的产品、配件、备件和已发布事项的信息，请这样在意外情况下能很好地控制电动工具。访问 Desoutter 网站。 • 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你的头请访问：www.desouttertools.com. 发、衣服和手套远离运动部件。宽松衣服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。备件信息 • 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装置可减少若要在 Service Link 中查看分解图和备件列表，请访问：尘屑引起的危险。 www.desouttertools.com. • 不要以为熟练操作工具就自满大意，而无视工具安全原则。操作疏忽可能瞬间导致重伤。安装手册信息 • 在执行紧固件可能会接触隐藏的配线或其自身软线...
Page 190 Safety Information トルク範囲（Nm）技術データ型式最小/公称/最大技術データ EAD20-1300 3 / 18 / 20 電圧 EAD32-900 5 / 30 / 32 3〜230 V EAD50-900 8 / 45 / 50 EAD50-900-HAD 8 / 45 / 50 消費電力 EAD70-700-HAD 12 / 65 / 70 型式...
Page 191 向を確認いただくよう要請します。このような事象の EAD280-260 例として、以下のものがありますが、これらに限定さ EAD280-370 れるものではありません。 EAD440-250 • ツーリングシステムの初めての設置 EAD660-160 • 部品バッチ、ボルト、ネジバッチ、ツール、ソフトウェア、構成または環境の変更重量 • 空気接続または電気接続の変更 • ライン人間工学、プロセス、品質手順または慣行型式ポンドの変更 EAD20-1300 1.55 3.41 • オペレーターの変更 EAD32-900 1.55 3.41 • 締め付けプロセスの結果に影響を与えるその他の EAD50-900 1.95 4.30 変更 EAD50-900-HAD 1.80 3.96 以下について確認する必要があります。 EAD70-700-HAD 2.00 4.40...
Page 192 Safety Information 騒音と振動に関する宣言地域の要件 • 音響出力レベル < 70dB(A) 、不確かさ 3 dB(A)、準警告拠規格： EN 62841-2-2:2015。本製品によって、カリフォルニア州において癌や • 振動合成値 < 2.5m/s 、不確かさ 3 m/s 、準拠規格：出生異常、その他生殖能への悪影響を引き起こす EN 62841-2-2:2015。ことが知られている鉛などの化学物質に晒されることがあります。詳細情報についてはhttps:// これらの宣言値は、規定の基準に従って行われた実験 www.p65warnings.ca.gov/ をご覧ください。室環境でのテストにより得られたもので、同じ基準に従ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適 https://www.p65warnings.ca.gov/ します。放出振動レベルは、曝露の先行評価に使用できます。これらの宣言値は、リスク評価における使用 REACH 第 33 条に関する情報には適しておらず、個々の作業現場における測定値が...
Page 193 Safety Information 使用目的 70-800 70-800 四本製品は、木製、金属製、またはプラスチック製のネ角1/2 ジ付きファスナの取り付けと取り外しのために設計されています。屋内使用のみ。 80-650 105-500 その他の用途での使用は許可されていません。製品の詳細説明書 ØC 20-1300 45.5 製品の説明 32-900 45.5 50-900 51.1 70-800 56.7 70-800 四角 80-650 17.5 60.4 105-500 17.5 60.4 出力駆動トリガ逆回転ボタン LED報告必要なアクセサリ長さ ØA ØB ツールケーブル...
Page 194 する前に、主プラグが未接続状態でコントローラの電源が切れていることを必ず確認してください。 ØA ØB 160-430 51.5 ツールのコントローラへの接続ケーブルをツールに接続します。長さ ØM 160-430 ツールをクランプする方法オペレータがトルクアームを使用して操作する場 TOP の表示に従ってケーブルを差し込みます。合でも、ダイナミクスの高いロボットに組み込まナットを締め付けます。きつく締める必要はありれる場合でも、ツールには 1 つではなく 2 つのクません。ランプ位置を選択することを推奨します。ロッキングシステムが緩みを防ぎます。ケーブルを緩めるには、ハンドルの底部にあるロツールのクランプ位置を選択する前に、以下の指示をックトリガを作動させます。検討してください。ケーブルをコントローラに接続します。 EAD20-1300 から EAD105-500 EAD160-430 から EAD660-160 194 / 204 10/2020...
Page 195 • 電動ツールを屋外で使用する場合は、屋外での使用に適した延長コードを使用してください。屋外予期しない始動を避けるために、サービス中は常にコでの使用に適したコードを使用すると、感電の危ントローラをオフにしたままにしてください。険性が低減します。サービスは、資格のあるスタッフにのみ依頼してくだ • 湿った場所で電動ツールを操作することが避けらさい。れない場合は、残留電流装置（RCD）で保護された電源を使用してください。RCDを使用すると、クリーニングの手順感電の危険性が低減します。部品は湿らせた布で清掃してください。水だけを使用個人の安全し、溶剤を含む洗剤は使用しないでください。 • 注意を怠らず、作業に集中して、動力ツールを操 Desoutterのサービス技術担当者までご連絡の上、現在作する際の常識に従って行動してください。疲れの推奨事項、および特定のツールに関するクリーニンている際や薬物、アルコール、薬の影響下にあるグアドバイスについてお問い合わせください。間は電動ツールを使用しないでください。電動ツールの操作中に注意が一瞬それた場合でも、重傷を負う可能性があります。パワーツールの一般的な安全警告 • 個人用保護具を使用してください。常に保護眼鏡警告この電動ツールに付属の安全上の警告、指を着用してください。防塵マスク、滑り止めの安示、イラストと仕様をすべてお読みください。全靴、ヘルメット、適切な状況で使用される聴覚保護具などの保護具は、人体への傷害を低減させ以下のすべての指示に従わない場合、感電、火災ます。および/または重傷を負う可能性があります。...
Page 196 ければなりません。スペアパーツリストで、新しい表重度の傷害を引き起こす可能性があります。示とステッカーをご注文いただけます。 • 隠れている配線や締結具そのもののコードに接触 WARNING するおそれのある場所でパワーツールを使用する場合、絶縁グリップのある所でツールを握って保持してください。.「電圧の掛かっている」電線に接触する締結具により、パワーツールの露出金属部品に「電圧が掛かり」、作業者が感電するおそれがあります。有用な情報電動ツールの使用とケアウェブサイト • 電動ツールを無理に使用しないでください。アプリケーションに適した正しい電動ツール　を使用当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項にしてください。適切な電動ツールは、設計された関する情報は、DesoutterのWebサイトにてご覧いただ通りの速度でより良く、より安全な仕事を行いまけます。す。次をご覧ください：www.desouttertools.com. • スイッチでオンとオフが切り替わらない場合は、電動ツールを使用しないでください。スイッチでスペアパーツに関する詳細制御できない電動ツールは危険であり、修理が必要です。分解図および予備部品のリストは次のサービスリンク www.desouttertools.com.でご覧ください。 • 調整、アクセサリの交換、または電動ツールの保管を行う前に、電源からプラグを外し、電源からコンセントをおよび/またはバッテリーパックを取設定マニュアルに関する詳細り外してください。このような予防安全対策は、電動ツールを誤って始動させるリスクを低減させ...
Page 197 証責任または製造物責任の対象とはなりません。 *: 소켓 및 비트는 제공되지 않음 토크 범위 (Nm) 기술 자료 모델 최소. / 명목상 / 최대. 기술 데이터 EAD20-1300 3 / 18 / 20 전압 EAD32-900 5 / 30 / 32 3 ~ 230 V EAD50-900 8 / 45 / 50...
Page 198 Safety Information 정격 속도 (rpm) 실내 전용 모델 EAD20-1300 1300 선언 EAD32-900 책임 EAD50-900 EAD50-900-HAD 작동 환경에서 많은 현상이 조임 과정에 영향을 미칠 수 있으므로 결과에 대해 반드시 확인을 해야 합니다. 적용 EAD70-700-HAD 기준 및/또는 규정에 따라, 당사는 귀하가 조임 결과에 영...
Page 199 니다. 이러한 표시 값은 위험 평가에 사용하기에 적합하 지 않으며 개별 작업장에서 측정된 값이 더 높을 수 있습 기본모델명 EAD20-1300 니다. 실제 노출 값과 개별 사용자가 경험한 유해 위험 수 (Basic model name) 준은 고유하며 사용자의 작업 방식, 작업 대상물, 작업대...
Page 200 Safety Information 용도 선언 크기 (mm) • 전문 용도로만 사용하십시오. • 이 제품과 그 부속품을 변형시켜서는 안 됩니다. • 이 제품이 손상된 경우 사용하지 마십시오. • 제품 데이터 또는 위험 경고 징후가 보이거나 확실한 경우, 기다리지 말고 즉시 교체하십시오. • 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자 만...
Page 201 작업자가 토크 암을 통해, 또는 급격한 동작을 하는 동해 주세요. 로봇에 내장하여 공구를 사용할 때 하나 대신 두 개 의 클램핑 위치를 선택하시는 것을 권장해 드립니다. 공구의 클램핑 장소를 선택하기 전에 다음 지침을 고려 해 주세요. EAD20-1300 ~ EAD105-500 10/2020 201 / 204...
Page 202 방지 신발, 하드 모자 또는 적절한 청력 보호 장치와 현재 권장 사항 및 특정 공구에 대한 청소 관련 조언은 같은 보호 장비는 부상을 줄일 수 있습니다. Desoutter 서비스 기술자에게 문의해 주세요. • 의도하지 않은 시동을 방지하십시오. 전원 및/또는 배터리 팩에 연결하기 전에 스위치가 꺼짐 위치에 있...
Page 203 안전 보건 자료 MSDS/SDS 딩, 부품의 파손 그리고 전동 공구의 작동에 영향을 줄 수 있는 기타 모든 조건이 있는지 점검하십시오. 안전 데이터 시트는 Desoutter가 판매하는 화학 제품을 설 손상된 경우, 사용 전에 전동 공구를 수리하십시오. 명합니다. 많은 사고는 전동 공구가 잘 정비되지 않았기 때문에...
Page 204 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 Founded in 1914 and headquartered in France, Desoutter Industrial Tools is a global leader in electric and pneumatic assembly tools serving a wide range of assembly and manufacturing operations, including Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General Industry.

Desoutter EAD20-1300 Safety Information Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Desoutter EAD20-1300

Summary of Contents for Desoutter EAD20-1300

This manual is also suitable for:

Table of Contents