Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
MNKOMNS
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ=aÉëáåÑÉâíáçåF
`~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅíáçåF
båíêÉíáÉå=Éí=eai=EǨëáåÑÉÅíáçå=ìäíê~JÉÑÑáÅ~ÅÉF
`çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ëìéÉêáçê=Eeia=ç=eáÖÜJiÉJ
îÉä=aáëáåÑÉÅíáçåF
`ìê~=É=eia=EÇáëáåÑÉòáçåÉ=~=ÉäÉî~í~=ÉÑÑáÅáÉåò~F
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã
fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
Advertisement
Related Manuals for Sirona CEREC Bluecam
Summary of Contents for Sirona CEREC Bluecam
- Page 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW MNKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ=aÉëáåÑÉâíáçåF `~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅíáçåF båíêÉíáÉå=Éí=eai=EǨëáåÑÉÅíáçå=ìäíê~JÉÑÑáÅ~ÅÉF `çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ëìéÉêáçê=Eeia=ç=eáÖÜJiÉJ îÉä=aáëáåÑÉÅíáçåF `ìê~=É=eia=EÇáëáåÑÉòáçåÉ=~=ÉäÉî~í~=ÉÑÑáÅáÉåò~F dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã= kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
- Page 3 MNKOMNS kÉì=~ÄW= mÑäÉÖÉ=ìåÇ=eia=EÜçÅÜïáêâë~ãÉ= aÉëáåÑÉâíáçåF dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã aÉìíëÅÜ aÉìíëÅÜ Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion)\rGebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam...
- Page 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Inhaltsverzeichnis CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen ............. Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren ......CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen ............Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren.......
-
Page 5: Cerec Bluecam Und Prismenrohr Pflegen
Sirona Dental Systems GmbH 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Verwenden Sie bei Aufnahmen im Patientenmund grundsätzlich die CEREC-Kamerastütze. Diese wird als nicht steriles Teil ausgeliefert. - Page 6 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Prismenrohr abnehmen Prismenrohr ab_Textspalte Raste 1. Prismenrohr gegen den Kamerakörper drücken. 2. Raste A drücken. ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas.
- Page 7 Sirona Dental Systems GmbH 1 CEREC Bluecam und Prismenrohr pflegen Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Sterilisieren ACHTUNG Nicht sterilisierbar! Die Bluecam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren! Die Kamerastütze ist nicht sterilisierbar. VORSICHT Nach einem versehentlichen Herunterfallen der Bluecam prüfen Sie, ob die Frontlinse oder das Prisma beschädigt ist.
-
Page 8: Prismenrohr Der Cerec Bluecam Mit Dem Hld-Set Desinfizieren
2 Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren ACHTUNG Fragment kein Wasser in Kamera Achten Sie darauf, dass beim Abspülen des Prismenrohres kein Wasser in die Kamera eindringt! Das vollständige Verfahren für die High-Level-Desinfektion (HLD,... - Page 9 Sirona Dental Systems GmbH 2 Prismenrohr der CEREC Bluecam mit dem HLD-Set desinfizieren Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Prismenrohr desinfizieren ACHTUNG Desinfektionsmittel: Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus Sicherheitshinweise des Herstellers beachten! 1. Füllen Sie maximal 40 ml des Desinfektionsmittels in den mitgelieferten Behälter ein.
-
Page 10: Cerec Omnicam Und Spiegelhülse Pflegen
3 CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Komponenten der Omnicam CCT-Cam Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset Saphirscheibe (beschichtet) Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und Fragment Kamera pflegen muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. - Page 11 Sirona Dental Systems GmbH 3 CEREC Omnicam und Spiegelhülse pflegen Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Desinfizieren ACHTUNG Die CEREC Omnicam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder Desinfektionsmittel eintauchen! ➢ Desinfizieren Sie die CEREC Omnicam (inklusive Spiegelhülse) mit einem Lappen, der mit einem Mittel getränkt ist, wie im Abschnitt...
-
Page 12: Spiegelhülse Der Cerec Omnicam Mit Dem Hld-Set Desinfizieren
4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren ACHTUNG Fragment Spiegelhülse: kein Wasser in Kamera Achten Sie darauf, dass beim Abspülen der Spiegelhülse kein Wasser in die Kamera eindringt! Das vollständige Verfahren für die High-Level-Desinfektion (HLD,... - Page 13 Sirona Dental Systems GmbH 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse von der CEREC Omnicam entfernen Raste drücken zum Kamerafenster Abziehen Spiegelhülse Kalibrierset Saphirscheibe (beschichtet) 1. Drücken Sie die Raste A zum Lösen der Spiegelhülse.
- Page 14 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse desinfizieren ACHTUNG Der Stopfen verschließt die Spiegelhülse nicht wasserdicht. 1. Drücken Sie den grünen Stopfen in das Innere des Spiegelhülse, um sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder Flüssigkeiten...
- Page 15 Sirona Dental Systems GmbH 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) 3. Legen Sie die Spiegelhülse in korrekter Position (beschichtete Saphirscheibe nach unten) ein. 4. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter und lassen ihn so lange stehen, wie in der Dokumentation des Desinfektionsmittel-Herstellers angegeben ist.
- Page 16 4 Spiegelhülse der CEREC Omnicam mit dem HLD-Set desinfizieren Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Pflege und HLD (hochwirksame Desinfektion) Spiegelhülse wieder aufstecken 1. Nehmen Sie den grünen Stopfen aus der Spiegelhülse heraus. 2. Nehmen Sie die weiße Schutzkappe von der Kamera ab.
- Page 18 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNS péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKMN MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 19 MNKOMNS kÉï=~ë=çÑW= `~êÉ=~åÇ=eia=EÜáÖÜJäÉîÉä=ÇáëáåÑÉÅJ íáçåF léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã båÖäáëÜ båÖäáëÜ Care and HLD (high-level disinfection) / Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam...
- Page 20 Table of contents Sirona Dental Systems GmbH Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Table of contents Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set.
- Page 21 Sirona Dental Systems GmbH 1 Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube For acquisition in the patient's mouth, always use the CEREC camera support.
- Page 22 "Care, cleaning agents, and disinfectants" in the device Operating Instructions or as described in the section “Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set. [ → 6]” of these Operating Instructions. Sterilizing 62 82 839 D3492 D3492.201.02.02.02 01.2016...
- Page 23 Sirona Dental Systems GmbH 1 Caring for the CEREC Bluecam and prismatic tube Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Sterilizing NOTICE Not sterilizable! Do not under any circumstances sterilize the Bluecam or the video cable! The camera support cannot be sterilized.
- Page 24 2 Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set. Sirona Dental Systems GmbH Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set.
- Page 25 Sirona Dental Systems GmbH 2 Disinfect the prismatic tube of the CEREC Bluecam with the HLD set. Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Disinfect the prismatic tube. NOTICE Disinfectants: Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus Observe the manufacturer's safety information! 1.
- Page 26 3 Caring for the CEREC Omnicam and mirror sleeve Sirona Dental Systems GmbH Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Caring for the CEREC Omnicam and mirror sleeve Components of the Omnicam CCT Cam Press detent to release...
- Page 27 Sirona Dental Systems GmbH 3 Caring for the CEREC Omnicam and mirror sleeve Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Sterilizing Sterilizing CAUTION If the CEREC Omnicam accidentally falls down, check to make sure that the camera window and coated sapphire glass are not damaged.
- Page 28 4 Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set Sirona Dental Systems GmbH Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set...
- Page 29 Sirona Dental Systems GmbH 4 Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam Press detent to release...
- Page 30 4 Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set Sirona Dental Systems GmbH Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Disinfect the mirror sleeve NOTICE The plug does not seal the mirror sleeve watertight.
- Page 31 Sirona Dental Systems GmbH 4 Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) 3. Insert the mirror sleeve in the correct position (coated sapphire glass down).
- Page 32 4 Disinfect the mirror sleeve of the CEREC Omnicam with the HLD set Sirona Dental Systems GmbH Operating instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Care and HLD (high-level disinfection) Refitting the mirror sleeve 1. Remove the green plug from the mirror sleeve.
- Page 34 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMOKMO MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe `çåí~Åí=áå=íÜÉ=rp^W páêçå~=aÉåí~äI=fåÅK SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉ lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 35 MNKOMNS kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW= båíêÉíáÉå=Éí=eai=EǨëáåÑÉÅíáçå= ìäíê~JÉÑÑáÅ~ÅÉF kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã cê~å´~áë cê~å´~áë Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace)\rNotice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam...
- Page 36 Table des matières Entretien de CEREC Bluecam et du tube à prismes Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l'aide du kit HLD Entretien de CEREC Omnicam et de la douille-miroir Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD 62 82 839 D3492 D3492.201.02.03.03 01.2016...
- Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 1 Entretien de CEREC Bluecam et du tube à prismes Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Entretien de CEREC Bluecam et du tube à prismes Lors des prises d'empreinte dans la bouche du patient, utilisez exclusivement le support de caméra CEREC.
- Page 38 "Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection" dans la notice d'utilisation de l'appareil ou au chapitre "Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l'aide du kit HLD [ → 6]" de la présente notice d'utilisation. Stérilisation 62 82 839 D3492 D3492.201.02.03.03 01.2016...
- Page 39 Sirona Dental Systems GmbH 1 Entretien de CEREC Bluecam et du tube à prismes Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Stérilisation AVIS Non stérilisable ! La Bluecam et le câble vidéo ne doivent en aucun cas être stérilisés ! Le support de caméra n'est pas stérilisable.
- Page 40 2 Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l'aide du kit HLD Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l'aide du kit HLD AVIS Fragment pas d'eau dans la caméra...
- Page 41 Sirona Dental Systems GmbH 2 Désinfecter le tube à prismes de la CEREC Bluecam à l'aide du kit HLD Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Désinfecter le tube à prismes AVIS Produit de désinfection : Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus Observer les consignes de sécurité...
- Page 42 3 Entretien de CEREC Omnicam et de la douille-miroir Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Entretien de CEREC Omnicam et de la douille-miroir Composants de la Omnicam CCT-Cam Pour la dépose, appuyer sur Fenêtre de la caméra...
- Page 43 Sirona Dental Systems GmbH 3 Entretien de CEREC Omnicam et de la douille-miroir Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Désinfection AVIS Ne pas pulvériser de produits de nettoyage ou de désinfection sur la CEREC Omnicam et ne pas l'immerger dans de tels produits ! ➢...
- Page 44 4 Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD AVIS Fragment douille-miroir : pas d'eau dans la caméra...
- Page 45 Sirona Dental Systems GmbH 4 Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Retirer la douille-miroir de la caméra CEREC Omnicam Pour la dépose, appuyer sur Fenêtre de la caméra...
- Page 46 4 Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Désinfecter la douille-miroir AVIS Le bouchon ne ferme pas la douille-miroir hermétiquement à l'eau.
- Page 47 Sirona Dental Systems GmbH 4 Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) 3. Placez la douille-miroir dans la position correcte (plaquette de saphir revêtue dirigée vers le bas).
- Page 48 4 Désinfecter la douille-miroir de la CEREC Omnicam à l'aide du kit HLD Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Entretien et HDL (désinfection ultra-efficace) Réemmancher la douille-miroir 1. Retirez le bouchon vert de la douille-miroir.
- Page 50 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKMP MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 51 MNKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ëìéÉêáçê= Eeia=ç=eáÖÜJiÉîÉä=aáëáåÑÉÅíáçåF j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã bëé~¥çä bëé~¥çä Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection)\rManual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam...
- Page 52 Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Índice Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de prisma Desinfección del tubo de prisma de la CEREC Bluecam con el juego HLD Conservación de la CEREC Omnicam y el tubo de espejo...
- Page 53 Sirona Dental Systems GmbH 1 Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de prisma Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection) Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de prisma Para las impresiones ópticas en la boca del paciente utilice siempre el soporte de cámara CEREC.
- Page 54 1 Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de prisma Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Desmontaje del tubo de prisma Desmontar tubo de prisma_columna de texto Fiador 1.
- Page 55 Sirona Dental Systems GmbH 1 Conservación de CEREC Bluecam y el tubo de prisma Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection) Esterilización AVISO ¡No esterilizable! ¡No esterilice nunca la Bluecam ni el cable de vídeo! El soporte de la cámara no es esterilizable.
- Page 56 2 Desinfección del tubo de prisma de la CEREC Bluecam con el juego HLD Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Desinfección del tubo de prisma de la...
- Page 57 Sirona Dental Systems GmbH 2 Desinfección del tubo de prisma de la CEREC Bluecam con el juego HLD Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection) Desinfección del tubo de prisma AVISO Desinfectantes: Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus ¡Siga las notas sobre seguridad del fabricante!
- Page 58 3 Conservación de la CEREC Omnicam y el tubo de espejo Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Conservación de la CEREC Omnicam y el tubo de espejo Componentes de la Omnicam Cámara CCT...
- Page 59 Sirona Dental Systems GmbH 3 Conservación de la CEREC Omnicam y el tubo de espejo Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection) Esterilización Esterilización ATENCIÓN Si la CEREC Omnicam se cae accidentalmente, compruebe si la ventana de la cámara o el disco de zafiro recubierto han sufrido daños.
- Page 60 4 Desinfección del tubo de espejo de la CEREC Omnicam con el juego HLD Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Desinfección del tubo de espejo de la...
- Page 61 Sirona Dental Systems GmbH 4 Desinfección del tubo de espejo de la CEREC Omnicam con el juego HLD Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection) Desmontaje del tubo de espejo de la CEREC Omnicam Presionar el fiador para la Ventana de la cámara...
- Page 62 4 Desinfección del tubo de espejo de la CEREC Omnicam con el juego HLD Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Desinfección del tubo de espejo AVISO El tapón no obtura el tubo de espejo de forma estanca.
- Page 63 4 Desinfección del tubo de espejo de la CEREC Omnicam con el juego HLD Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Disinfection) 3. Introduzca el tubo de espejo en la posición correcta (disco de zafiro hacia abajo).
- Page 64 4 Desinfección del tubo de espejo de la CEREC Omnicam con el juego HLD Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Conservación y desinfección superior (HLD o High-Level Montaje del tubo de espejo 1. Extraiga el tapón verde del tubo de espejo.
- Page 66 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKMQ MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 67 MNKOMNS kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `ìê~=É=eia=EÇáëáåÑÉòáçåÉ=~=ÉäÉî~í~= ÉÑÑáÅáÉåò~F fëíêìòáçåá=ÇÛìëç=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã fí~äá~åç fí~äá~åç Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza)\rIstruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam...
- Page 68 Indice per argomenti Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Indice per argomenti Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma Disinfezione del tubo prisma della CEREC Bluecam con il set HLD...
- Page 69 Sirona Dental Systems GmbH 1 Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma In caso di riprese nella bocca del paziente, utilizzare in linea di principio il supporto per telecamera CEREC, che viene fornito come componente non sterile.
- Page 70 1 Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Rimozione del tubo prisma Rimozione tubo prisma_testo Dispositivo di arresto 1. Premere il tubo prisma contro il corpo della telecamera.
- Page 71 Sirona Dental Systems GmbH 1 Cura di CEREC Bluecam e del tubo prisma Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Sterilizzazione AVVISO Non sterilizzabile! La Bluecam e il cavo video non devono essere sterilizzati in nessun caso.
- Page 72 2 Disinfezione del tubo prisma della CEREC Bluecam con il set HLD Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Disinfezione del tubo prisma della CEREC Bluecam con il set HLD AVVISO Frammento assenza di infiltrazioni d’acqua nella telecamera...
- Page 73 Sirona Dental Systems GmbH 2 Disinfezione del tubo prisma della CEREC Bluecam con il set HLD Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Disinfezione del tubo prisma AVVISO Disinfettante: Cidex OPA, Pro-Cide-D-Plus Rispettare le istruzioni di sicurezza del produttore! 1.
- Page 74 3 Cura della CEREC Omnicam e dello specchietto Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Cura della CEREC Omnicam e dello specchietto Componenti di Omnicam CCT-Cam Premere il dispositivo di...
- Page 75 Sirona Dental Systems GmbH 3 Cura della CEREC Omnicam e dello specchietto Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Disinfezione AVVISO Non spruzzare liquidi sulla CEREC Omnicam e non immergerla in detergente o disinfettante.
- Page 76 4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD AVVISO Frammento specchietto: Assenza di infiltrazioni d’acqua nella telecamera...
- Page 77 Sirona Dental Systems GmbH 4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Rimozione dello specchietto dalla CEREC Omnicam Premere il dispositivo di Porta di uscita della telecamera...
- Page 78 4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Disinfezione dello specchietto AVVISO Il tappo non garantisce una chiusura impermeabile dello specchietto.
- Page 79 Sirona Dental Systems GmbH 4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) 3. Posizionare correttamente lo specchietto (vetro zaffiro rivestito rivolto verso il basso).
- Page 80 4 Disinfezione dello specchietto della CEREC Omnicam con il set HLD Sirona Dental Systems GmbH Istruzioni d’uso per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Cura e HLD (disinfezione a elevata efficienza) Reinserimento dello specchietto 1. Rimuovere il tappo verde dallo specchietto. 2. Rimuovere il coperchio di protezione bianco dalla telecamera.
- Page 82 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPQVOKOMNKMOKMPKNN MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SO=UO=UPV=aPQVO c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 84 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNR péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMOKMPKMV===MNKOMNS ûKJkêKW= NON=RNR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe `çåí~Åí=áå=íÜÉ=rp^W páêçå~=aÉåí~äI=fåÅK c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉ _ÉëíÉääJkêK SO=UO=UPV=a=PQVO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...