Spokey MATARO II Manual

Magnetic bike

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

MATARO

836444

MODEL:

(PL)

(EN)

(RU)

(CZ)

(SK)

(LT)

(LV)

(DE)

SCHEMAT / DIAGRAM / СХЕМА / SCHÉMA / SCHEMA / SHĒMA

920864

MATARO II

ROWER MAGNETYCZNY

MAGNETIC BIKE

МАГНЕТИЧЕСКИЙ ВЕЛОТРЕНАЖЕР

MAGNETICKÝ ROTOPED

MAGNETICKÝ BICYKEL

MAGNETINIS DVIRATIS

MAGNĒTISKS VELOTRENAŽIERIS

HEIMTRAINER

Need help?

Do you have a question about the MATARO II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Spokey MATARO II

Page 1 MATARO 920864 MATARO II 836444 MODEL: (PL) ROWER MAGNETYCZNY (EN) MAGNETIC BIKE МАГНЕТИЧЕСКИЙ ВЕЛОТРЕНАЖЕР (RU) MAGNETICKÝ ROTOPED (CZ) MAGNETICKÝ BICYKEL (SK) (LT) MAGNETINIS DVIRATIS MAGNĒTISKS VELOTRENAŽIERIS (LV) (DE) HEIMTRAINER SCHEMAT / DIAGRAM / СХЕМА / SCHÉMA / SCHEMA / SHĒMA...
Page 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI Proszę zatrzymać niniejszą instrukcję do późniejszego wykorzystania. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. UWAGI ROWER MAGNETYCZNY SPOKEY MATARO – SPECYFIKACJA ROWER STACJONARNY- EFEKTY ĆWICZEŃ  Rowery stacjonarne są grupą sprzętu doskonale odpowiadającą partie mięśniowe, rzeźbi sylwetkę, ale i pomaga zachować zdrowie i osobom, które chcą...
Page 3 MONTAŻ, USTAWIANIE I KONSERWACJA ZESTAWIENIE CZĘŚCI - SCHEMAT – STR. 49 Ilość Ilość Ilość Opis Opis Opis Nakrętka zabezpieczająca Sprężyna napinająca Rama główna sześciokątna M10 Φ18×Φ2.0×14 Sprężyna napinająca Podkładka płaska Φ 10 Stabilizator przedni Φ11.5×Φ1.2×13 Wkręt Allen C.K.S. gwintowany do Magnes kwadratowy 30×25×t12 Stabilizator tylny połowy M10×95×20...
Page 4 Nigdy nie naprawiaj urządzenia na własną rękę. Naprawy powinien licznikiem. W przypadku gdy licznik nadal nie działa, należy sprawdzić dokonać wykwalifikowany pracownik firmy SPOKEY. czy przewód zasilacza lub wtyczka nie jest uszkodzony.
Page 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI LICZNIKA ZASILANIE Zasilacz przeznaczony do zasilania licznika: 230V/50Hz or 60Hz Output: ponownego uruchomienia. 9V AC/0.5A. Licznik po 4 minutach przechodzi w stan oszczędności energii W przypadku gdy monitor nie włącza się, należy odłączyć zasilacz z prądu wszystkie ustawienia oraz dane ćwiczeń zostaną zachowane do i odczekać...
Page 6 23%-35,9% 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE APLIKACJA ICONSOLE Do użytkowania ze sprzętem Spokey poleca darmową aplikację Iconsole. W pudełku znajdziesz dodatkowo Instrukcja jej obsługi została załączona w osobnym dokumencie. Można ją Instrukcję obsługi aplikacji Icolsole. również pobrać skanując kod zamieszczony obok.
Page 7 Każda pozycja powinna być utrzymana przez około 10-15 sekund, nie lub wpisz w przeglądarce adres: należy nadwyrężać lub szarpać mięśni podczas wykonywania ćwiczeń. http://bit.ly/spokey-WARMUP Jeżeli odczujesz jakikolwiek ból należy natychmiast przestać. Każde ćwiczenie powtórz parę razy. Rozciąganie mięśni ud i pośladków Rozciąganie mięśni ud...
Page 8 USER’S GUIDE NOTES Please keep this operation manual for future use. This exercise machine is intended for home use only. EQUIPMENT SPECIFICATION STATIONARY BICYCLE - EXERCISE RESULTS  Stationary bicycles belong to the group of training equipment perfect strengthen your muscles and shape your body, but will also keep you for those who want to strengthen lower parts of the body and for the healthy and fit.
Page 9 ASSEMBLY, SETUP AND MAINTENANCE LIST OF PARTS - DIAGRAM – P. 49 Description Description Description Tension spring Φ18×Φ2.0×14 Main frame Hex locking nut M10 Tension spring Φ11.5×Φ1.2×13 Front stabilizer Flat washer ?10 Allen C.K.S. half thread screw M10×95×20 Square magnet 30×25×t12 Rear stabilizer Allen C.K.S.
Page 10 Never repair the device on your own. Repairs in appropriately and that they are not worn-out. If the readout on the should be made by a qualified SPOKEY’s company employee. display screen is not legible or some elements are invisible, replace...
Page 11 DISPLAY FUNCTIONS TIME - Training duration. Range: 0:00 ~ 99:59 WATT - Power consumption during workout. Set the range from 0-350 in SPEED - Training speed at a given time. Range: 0.0 ~ 99.9 the watt mode DISTANCE - Covered distance. Range: 0.0 ~ 99.9 MANUAL - Manual training mode CALORIES - Number of burnt calories.
Page 12 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE ICONSOLE APP For use with equipment, Spokey recommends free Iconsole application. Its Additionally, in the box you will find instruction manual has been attached in a separate document. It can also an Iconsole App User Manual.
Page 13 Each position or type the address into your web browser: should be maintained for about 10-15 seconds. Do not strain or pull http://bit.ly/spokey-WARMUP muscles during your exercises. If you happen to experience any pain, you should stop immediately.
Page 14 РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ ВНИМАНИЕ Сохраните, пожалуйста, данную инструкцию для дальнейшего использования. Изделия предназначены для использования в домашних условиях. СПЕЦИФИКАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ СТАЦИОНАРНЫЙ ВЕЛОТРЕНАЖЕР – ЭФФЕКТ ТРЕНИРОВОК Стационарные велотренажеры – это группа тренажеров, идеально укрепляет партии мышц и совершенствует фигуру, но и помогает ...
Page 15 СБОРКА, НАСТРОЙКА И УХОД ЗА ТРЕНАЖЕРОМ ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ - СХЕМА – C. 49 кол- кол- кол- № описание № описание № описание во во во Основная рама Шестигранная стопорная гайка М10 Натяжная пружина Φ18×Φ2.0×14 Передний стабилизатор Плоская шайба ?10 Натяжная пружина Φ11.5×Φ1.2×13 Винт...
Page 16 ШАГ 4. ШАГ 6. Прикрепите соединительный кабель руля (11) к вертикальной 1. Прикрепите седло (5) к стойке седла (4) с помощью втулки (25) и ручек стойке (6). Прикрепите руль (7) к верхней вертикальной стойке (6). (23), не докручивая их. Закройте зажимное кольцо руля (22) и прикрепите его вращающейся 2.
Page 17 ФУНКЦИИ СЧЕТЧИКА ВРЕМЯ - Продолжительность тренировки. Диапазон 0:00 ~ 99:59 RPM - Количество оборотов в минуту. Диапазон 0 ~ 999 СКОРОСТЬ - Скорость выполнения тренировки в данный момент. WATT - Потребление электроэнергии во время тренировки. В режиме Диапазон 0.0 ~ 99.9 «watt»...
Page 18 23%-35,9% 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE ПРИЛОЖЕНИЕ ICONSOLE Для использования с тренажерами Spokey рекомендуется бесплатное В коробке Вы найдете дополнительно приложение Iconsole. Инструкция пользования прилагается в отдельном Инструкцию пользования Iconsole. документе. Ее можно также скачать, сканировав размещенный рядом код. Вы можете ее также скачать, отсканировав...
Page 19 Отсканируйте расположенный рядом код Каждую позицию следует удержать на 10-15 секнд, нельзя переутомлять или впишите в браузере адрес: мышцы во время тренировки. Если Вы почувствуете боль, прервите http://bit.ly/spokey-WARMUP тренировку. Сделайте упражненя несколько раз. Растягивание четырехглавых мышц Растягиваение мышц бедра и ягодиц...
Page 20 NÁVOD K OBSLUZE POZNÁMKY Ponechte si prosím tento návod k pozdějšímu použití. Produkt je určen výhradně pro domácí použití. TECHNICKÁ SPECIFIKACE ROTOPÉD- VÝSLEDKY CVIČENÍ  Rotopédy patří k těm nářadím, která dokonale vyhovují osobám tvaruje postavu, ale také napomáhá k udržení zdraví a dobré formy. chtějícím posílit dolní...
Page 21 MONTÁŽ, NASTAVENÍ A ÚDRŽBA SEZNAM DÍLŮ - SCHÉMA – S. 49 POPIS POPIS POPIS Hlavní rám Šestihranná jistící matice M10 Napínací pružina Φ18×Φ2.0×14 Přední stabilizátor Podložka plochá ?10 Napínací pružina Φ11.5×Φ1.2×13 Vrut Allen C.K.S. se závity do Zadní stabilizátor Čtvercový magnet 30×25×t12 poloviny M10×95×20 Vrut Allen C.K.S.
Page 22 Nikdy neopravuj zařízení sám. Nefunguje-li počítadlo i nadále, je nutné ověřit zda jsou správně vložené Opravy musí provést pověřená osoba firmy SPOKEY. Nikdy netahat za baterie a zda nejsou vybité. Pokud je zobrazení na displeji nečitelné...
Page 23 PULS - Zobrazování pulsu během provádění tréninku. Zvukový signál ve MANUAL - Ruční režim tréninku chvíli dosažení nastaveného cílového pulsu PROGRAM - Volba 1 programu z 12 výchozích. RPM - Počet otáček za minutu. Rozsah 0 ~ 999 USER - Uživatel nanáší parametry tréninku. WATT - Příjem výkonu během tréninku.
Page 24 BLUETOOTH, ICONSOLE APLIKACE ICONSOLE V balení najdeš navíc Pro používání s technikou od Spokey je doporučena aplikace zdarma Návod k obsluze Iconsole. Iconsole. Návod k její obsluze je přiložen v odlišném dokumentu. Lze jej Můžeš ho také stáhnout tím, že naskenuješ...
Page 25 Protažení svalů stehenních a hýždí Protahování stehen Proveď cvičení jako na obr. Polož pravou dlaň na stěnu. Levou rukou uchop levé chodidlo. Následně pravou rukou chytni pravé chodidlo. Protahování svalstva stehenních a kolen Protahování horních částí těla Sedni si na podlaze. Natáhni nohy před sebe. Lehce rozkročmo si stoupni na podlahu, dej ruce nad hlavu Následně...
Page 26 NÁVOD NA OBSLUHU Tento návod na obsluhu dobre uschovajte pre prípad jeho použitia v budúcnosti. POZOR Tento produkt je určený výlučne pre domáce použitie! CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA ROTOPÉD – PRÍNOSY CVIČENIA  Rotopédy sú zariadenia vhodné pre osoby, ktoré chcú posilniť dolné tvaruje siluetu, ale tiež...
Page 27 MONTÁŽ, NASTAVENIE PARAMETROV A ÚDRŽBA ZOZNAM SÚČASTÍ – SCHEMA, S. 49 Č. Č. Č. Opis Opis Opis Hlavný rám Istiaca matica šesťhranná M10 Napínacia pružina Φ18×Φ2.0×14 Predný stabilizátor Plochá podložka ?10 Napínacia pružina Φ11.5×Φ1.2×13 Skrutka Allen C.K.S. s polozávitom Zadný stabilizátor Štvorcový...
Page 28 Opravu musí vykonať kvalifikovaný dobre zapojené, a hlavne či je horný kábel dobre zapojený do počítača. zamestnanec firmy SPOKEY. Nikdy neťahajte kábel.  Ak nie je možné regulovať odpor zariadenia, skontrolujte, či je horný NÁVOD NA OBSLUHU POČÍTADLA NAPÁJANIE...
Page 29 FUNKCIE NA DISPLEJI ČAS - Čas tréningu. Rozsah 0:00 ~ 99:59 RPM - Množstvo otáčok za minútu. Rozsah 0 ~ 999 RÝCHLOSŤ - Aktuálna rýchlosť tréningu. Rozsah 0.0 ~ 99.9 WATT - Výkon počas tréningu. V režime watt nastavte rozsah 0-350 DIŠTANCIA - Prekonaná...
Page 30 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE APLIKÁCIA ICONSOLE Na použitie s vybavením Spokey odporúča bezplatnú aplikáciu Iconsole. V obale nájdete tiež: Návod na jej obsluhu je pripojený v osobitnom doklade. Existuje aj možnosť Návod na obsluhu Iconsole. stiahnuť si ju skenovaním kódu umiestneného vedľa. Aplikácia môže byt‘...
Page 31 Naskenujte vedľa uvedený kód alebo zadajte 10-15 sekúnd, nesmie sa presilovať svaly alebo trhať svalmi počas do prehliadača nasledujúcu cvičenia. Keď pociťujete akúkoľvek bolesť, tak ihneď prestaňte cvičiť. adresu:http://bit.ly/spokey-WARMUP Cvičenia niekoľkokrát zopakujte. Rozťahovanie stehenných svalov a sedacích svalov Rozťahovanie stehenných svalov Vykonajte cvičenie ako obr.
Page 32 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Palaikykite šią instrukciją vėlesniam naudojimui. PASTABOS Produktas skirtas tik naminiam naudojimui. ĮRANGOS SPECIFIKACIJA STACIONARUS DVIRATIS - PRATIMŲ REZULTATAI  Stacionarūs dviračiai tai įrenginiai, kurie puikiai tinka žmonėms, raumenis, formuoja siluetą, bet ir padeda išlaikyti sveikatą ir gerą fizinę norintiems sustiprinti apatines raumenų...
Page 33 MONTAVIMAS, NUSTATYMAS IR PRIEŽIŪRA KOMPONENTŲ SĄRAŠAS - Schema – p. 49 Aprašymas Aprašymas Aprašymas Pagrindinis rėmas Šešiakampė apsauginė veržlė M10 Įtempimo spyruoklė Φ18×Φ2.0×14 Įtempimo spyruoklė Plokščia poveržlė ?10 Priekinis stabilizatorius Φ11.5×Φ1.2×13 Varžtas Allen C.K.S. su daliniu Kvadratinis magnetas 30×25×t12 Galinis stabilizatorius sriegiu M10×95×20 Varžtas Allen C.K.S.
Page 34  Jeigu spidometras neveikia taisyklingai prašome patikrinti ar visi laidai atveju, įrenginio negalima naudoti. Niekada neremontuokite įrenginio gerai prijungti, ypač viršutinis laidas su spidometru. Jeigu spidometras savarankiškai. Remontus privaloma atlikti kvalifikuotas SPOKEY firmos darbuotojas. Niekada netraukite už kabelio. dar neveikia taisyklingai, reikia patikrinti ar maitintuvo laidas arba SPIDOMETRO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MAITINIMO ŠALTINIS...
Page 35 MYGTUKAI UP - Padidinti pasipriešinimą / Padidinti įvestą vertę pagrindinį meniu DOWN - Sumažinti pasipriešinimą / Sumažinti įvestą vertę START/ STOP - Pradėti ar sustabdyti treniruotę. ENTER - Patvirtinti pasirinkimą RECOVERY - Patikrinti pulsą RESET - Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite - kompiuteris pasileidžia iš BODY FAT - Patikrinti kūno riebalų...
Page 36 23%-35,9% 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE ICONSOLE PROGRAMĖLĖ Kartu su įranga Spokey rekomenduoja naudoti nemokamą programėlę Pakuotėje taip pat rasite Iconsole. Jos naudojimo instrukcija pateikiama atskirame dokumente. Ją Iconsole naudojimo instrukciją. taip pat galima atsisiųsti, skenuojant šalia esantį kodą. Ją taip pat galite atsisiųsti, skenuodami kodą...
Page 37 žemiau. Kiekvieną poziciją privaloma palaikyti per maždaug 10-15 Nuskenuokite šalia esantį kodą arba naršyklėje įrašykite sekundžių, treniruojant negalima pervargti ar tampyti raumenų. Jeigu adresą:http://bit.ly/spokey-WARMUP pajusite kokį nors skausmą, reikia nedelsiant nutraukti treniruotę. Pakartokite pratimą kelis kartus. Šlaunų ir sėdmenų raumenų ištempimas Šlaunų...
Page 38 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PIEZĪMES Saglabājiet šo instrukciju, lai varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Šis produkts paredzēts tikai lietošanai mājsaimniecības apstākļos. IEKĀRTAS SPECIFIKĀCIJA STACIONĀRAIS VELOSIPĒDS - VINGRINĀJUMU REZULTĀTI  Stacionārie velosipēdi ir ideāli piemēroti cilvēkiem, kas vēlas muskuļus un veido siluetu, bet arī palīdz saglabāt veselību un labu pastiprināt apakšējās muskuļu grupas un velosipēdu mīļotājiem.
Page 39 UZSTĀDĪŠANA, REGULĒŠANA UN KOPŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTS – Shēma, 49 LPP Apraksts Dau. Apraksts Dau. Apraksts Dau. Sešstūru stiprinājuma uzgrieznis Spriegošanas atspere Galvenais rāmis Φ18×Φ2.0×14 Spriegošanas atspere Priekšējais stabilizators Plakana paplāksne ?10 Φ11.5×Φ1.2×13 Skrūve Allen C.K.S. ar daļējo vītni Aizmugurējais stabilizators Kvadrāta magnēts 30×25×t12 M10×95×20 Skrūve Allen C.K.S.
Page 40 Nekad neremontējiet ierīci pašrocīgi. nav sabojāta. Remonti jāveic kvalificētam SPOKEY uzņēmuma darbiniekam. Nekad nevelciet aiz vada SKAITĪTĀJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA STRĀVAS PADEVE Barošanas bloks ir paredzēts skaitītāja elektroapgādei: 230V/50Hz or 60Hz i ieslēgšanai.
Page 41 DISPLEJA FUNKCIJAS LAIKS - Treniņa ilgums. Intervāls 0:00 ~ 99:59 WATT - Enerģijas patēriņš treniņa laikā. Watt režīmā iestatiet intervālu 0- ĀTRUMS - Ātrums treniņa laikā. Intervāls 0.0 ~ 99.9 ATTĀLUMS - Veiktais attālums. intervāls 0.0 ~ 99.9 MANUAL - Manuālais treniņa režīms KALORIJAS - Sadedzināto kaloriju daudzums.
Page 42 23%-35,9% 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE ICONSOLE LIETOTNE Kopā ar ierīci Spokey iesaka izmantot bezmaksas lietotni Iconsole. Tās Iepakojumā atradīsiet arī lietošanas instrukcija ir pievienota atsevišķā dokumentā. To var arī Iconsole lietošanas instrukciju. lejupielādēt, skenējot blakus esošo kodu. To var arī lejupielādēt, skenējot kodu Lietotni var instalēt ierīcē...
Page 43 Augšstilbu un gūžu muskuļu izstiepšana Augšstilbu muskuļu izstiepšana Veiciet vingrinājumu kā attēlots. Nolieciet labo plaukstu pie sienas. Ar kreiso plaukstu satveriet kreiso pēdu. Pēc tam ar labo roku satveriet labo pēdu. Augšstilbu un ceļu muskuļu izstiepšana Augšējo ķermeņa daļu iztiepšana Apsēdieties uz grīdas.
Page 44 BEDIENUNGSANLEITUNG Vorliegende bedienungsanleitung auf später aufbewahren. Produkt Geeignet ausschliesslich für Hausgebrauch. BEMERKUNG TECHNISCHE DATEN DER AUSRÜSTUNG HOMETRAINER – TRAININGS-ERGEBNISSE  Hometrainer sind eine Gruppe von Geräten, die hervorragend für und formt den Körper, sondern hilft auch dabei, Gesundheit und eine Personen geeignet sind, die die unteren Muskelpartien stärken gute Kondition zu behalten.
Page 45 MONTAGE, EINSTELLUNG UND PFLEGE ÜBERSICHT DER TEILE - SCHEMA – S.49 Beschreibung Menge Beschreibung Menge Beschreibung Menge Spannfeder Φ18×Φ2.0×14 Hauptrahmen Sechskant-Sicherungsmutter M10 1 Spannfeder Φ11.5×Φ1.2×13 VordererStabilisator Unterlegscheibe flach ?10 Allen C.K.S. Schraube mit halbem Quadratischer Magnet 30×25×t12 HintererStabilisator Gewinde M10×95×20 Allen C.K.S.
Page 46 Gerät nicht zu benutzen. Das Gerät ist nie auf eigene Hand zu reparieren. dass sämtliche Kabel gut verbunden sind, insbesondere das obere Kabel Die Reparatur ist durch einen qualifizierten Mitarbeiter der Firma SPOKEY mit dem Zählwerk. Sollte das Zählwerk nach wie vor nicht richtig durchzuführen...
Page 47 EINSCHALTEN (Bild 1, S. 57) Schließen Sie die Stromversorgung an, der Computer schaltet sich ein und Minuten ohne Betätigung der Pedale oder Eingangsimpulse, wechselt die zeigt alle Segmente auf dem LCD Display für 2 Sekunden lang an. Nach 4 Konsole in den Energiesparmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Konsole aufzuwecken.
Page 48 36%-40% >40% BLUETOOTH, ICONSOLE ICONSOLE APP Zur Verwendung mit der Spokey Ausrüstung wird die kostenlose Iconsole In der Schachtel finden Sie zusätzlich: App empfohlen. Ihre Bedienungsanleitung wurde in einem eigenen Bedienungsanleitung des Zählers. Dokument angehängt. Man kann sie auch durch Scannen des daneben Sie können diese auch herunterladen, indem Sie...
Page 49 Scannen Sie den Code auf der Seite ein oder geben Sie folgende Adresse im Browser ein: Stellung soll ca. 10-15 Sekunden lang gehalten werden, die Muskel sollen http://bit.ly/spokey-WARMUP bei den Übungen nicht übermäßig angestrengt und gezerrt werden. Bei Schmerzen sollen Sie mit den Übungen sofort aufhören.
Page 50 Specyfikacje tego produktu mogą się nieco różnić od ilustracji, bądź ulec zmianie. / The specifications of this product may slightly differ from the illustrations or may be modified. / Спецификации данного изделия могут несколько отличаться от иллюстраций или в них могут быть внесены изменения. / Specifikace tohoto produktu se mohou lišit od ilustrace nebo mohou být změněny.
Page 56 REGULACJA SIODEŁKA I KIEROWNICY РЕГУЛИРОВКА СЕДЛА NASTAVENÍ SEDLA ADJUSTMENT OF THE BIKE SADDLE SĖDYNĖS REGULIAVIMAS SĒDEKĻA REGULĒŠANA NASTAVENIE SEDADLA EINSTELLUNG SATTEL (PL) Gałka do regulacji (EN) Knob (RU) Ручка для регулировки (CZ) Knoflík pro regulace (SK) Kľuka na regulovanie (LT) Reguliavimo rankutė (LV) Regulēšanas rokturis (DE) Drehknopf zur Einstellung...
Page 57 PRZENOSZENIE URZĄDZENIA ПЕРЕНОС УСТРОЙСТВА MOVING THE DEVICE PŘENÁŠENÍ ZAŘÍZENÍ PRENÁŠANIE ZARIADENIA ĮRENGINIO PERKĖLIMAS Į KITĄ VIETĄ IERĪCES PĀRVIETOŠANA TRANSPORT POZIOMOWANIE URZĄDZENIA ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА KALIBRACE ZAŘÍZENÍ LEVELLING VODOROVNÁ POLOHA ZARIADENIA IERĪCES HORIZONTĀLA NOVIETOŠANA PRIETAISO HORIZONTALUMO NUSTATYMAS NIVELLIERUNG DES GERÄTES (PL) Zaślepki stabilizatora (EN) Stabilizer End Cap (RU) Заглушки...

This manual is also suitable for: