Heinner MG-Y1800X Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Meat Grinder
  5. MG-Y1800X
  6. Instruction manual

Heinner MG-Y1800X Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
MAȘINĂ DE TOCAT CARNE
Model: MG-Y1800X
•
Mașină de tocat carne
•
Putere maximă: 1800 W
•
Culoare: inox

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Heinner MG-Y1800X

Summary of Contents for Heinner MG-Y1800X

  • Page 1 MAȘINĂ DE TOCAT CARNE Model: MG-Y1800X • Mașină de tocat carne • Putere maximă: 1800 W • Culoare: inox...
  • Page 2 1800W, 50-60Hz, 220-240V Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs! INTRODUCERE Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare. Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

  • Page 3: Măsuri De Siguranță

    1800W, 50-60Hz, 220-240V III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ • Numai pentru uz casnic. A nu se folosi în scop industrial. • Dacă aparatul este lăsat nesupravegheat și înainte de montare, demontare sau curățare, deconectați-l întotdeauna de la sursa de alimentare.
  • Page 4 1800W, 50-60Hz, 220-240V IV. DESCRIERE 1. Tavă de alimentare 11. Sită de tocare (mare) 2. Carcasa motorului 12. Inel de fixare 3. PORNIRE/OPRIRE 13. Cuțit 4. REV 14. Accesoriu pentru cârnați 5. Buton pentru deblocare 15. Accesoriu pentru kibbe 6.

  • Page 5: Instrucțiuni De Utilizare

    1800W, 50-60Hz, 220-240V INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • Asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu cea disponibilă în locuința dumneavoastră. • Spălați toate componentele aparatului (mai puțin corpul acestuia) cu apă caldă și săpun. • Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, asigurați-vă că butonul „ON/OFF/Reverse”...
  • Page 6 1800W, 50-60Hz, 220-240V TOCAREA CĂRNII • Tăiați alimentele în bucăți. Se recomandă carnea dezosată, fără tendoane și fără grăsime, tăiată în bucăți de circa 20 mm x 20 mm x 60 mm, care să încapă ușor prin orificiul tăvii de alimentare.
  • Page 7 1800W, 50-60Hz, 220-240V ÎNVELIȘUL PENTRU KIBBE Carne slabă 450g Făină 150-200g Condimente după gust Nucșoară (mărunțită fin) Boia după gust Piper după gust • Tocați carnea de trei ori și amestecați toate ingredientele într-un castron. Mai multă carne și mai puțină făină pentru înveliș dau o consistență și un gust mai bun.
  • Page 8 1800W, 50-60Hz, 220-240V PREPARAREA CÂRNAȚILOR • Înainte de a începe, vă rugăm să montați accesoriul pentru cârnați așa cum este indicat în imaginea de mai sus (fig. 11). • Urmați pașii conform instrucțiunilor din secțiunea „TOCAREA CĂRNII” de mai sus.
  • Page 9 1800W, 50-60Hz, 220-240V VI. CURĂȚAREA DEZASAMBLAREA • Asigurați-vă că motorul s-a oprit. • Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie electrică. • Demontați aparatul urmând pașii din imaginile de la 6 la 1. • Dacă nu puteți scoate inelul de fixare cu mâna, folosiți-vă de unelte (fig. 12).
  • Page 10 1800W, 50-60Hz, 220-240V DEPOZITAREA ACCESORIILOR: • Compartimentul de depozitare este situat în partea din spate a aparatului (figura A-1). • Apăsați pe capacul compartimentului de depozitare pentru a-l deschide (figura A-2). • Puneți accesoriile curate (cuțitul, sitele, accesoriul pentru cârnați, accesoriul pentru kibbe) în compartimentul de depozitare (figura A-3).
  • Page 11 1800W, 50-60Hz, 220-240V MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia mediului si regimul deseurilor: Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora, pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile.

  • Page 12: Meat Grinder

    1800W, 50-60Hz, 220-240V MEAT GRINDER Model: MG-Y1800X • Meat Grinder • Max Power: 1800W • Color: stainless steel...
  • Page 13 1800W, 50-60Hz, 220-240V Thank you for purchasing this product! INTRODUCTION Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future reference. This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the installation, use and maintenance of the appliance.

  • Page 14: Safety Measures

    1800W, 50-60Hz, 220-240V III. SAFETY MEASURES • Household use only. Do not use for industrial purpose. • Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
  • Page 15 1800W, 50-60Hz, 220-240V IV. DESCRIPTION 1. Hopper plate 11. Cutting plate (coarse) 2. Motor housing 12. Fixing ring 3. ON/OFF 13. Cutting blade 4. REV 14. Sausage attachment 5. Unlock button 15. Kibbe attachment 6. Food pusher 16. Head inlet 7.

  • Page 16: Using Instructions

    1800W, 50-60Hz, 220-240V USING INSTRUCTIONS FOR THE FIRST TIME • Check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. • Wash all parts (except body) in warm soapy water. • Before plugging in, ensure the “ON/OFF/ Reverse” switch is turned to "OFF"...

  • Page 17: Mincing Meat

    1800W, 50-60Hz, 220-240V MINCING MEAT • Cut all foods into pieces. Sinewless, boneless and fatless meat is recommended, approximate size 20 mm x 20 mm x 60 mm, so that they fit easily into the hopper opening. • Plug in and turn the “ON/OFF” switch to "ON" position.

  • Page 18: Outlet Cover

    1800W, 50-60Hz, 220-240V OUTLET COVER Lean meat 450g Flour 150-200g Spices to your taste Nutmeg (cut finely) Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste • Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl. More meat and less flour for outlet cover create better consistency and taste.
  • Page 19 1800W, 50-60Hz, 220-240V MAKING SAUSAGE • Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11) • Operate the steps according to the instructions of MINCING MEAT which mention above. TOMATO JUICER • Put the fix ring through the tomato juicer bracket (fig. A).
  • Page 20 1800W, 50-60Hz, 220-240V VI. CLEANING DISASSEMBLING • Make sure that the motor has stopped completely. • Disconnect the plug from the power outlet. • Disassemble by reversing the steps from 6-1 pictures. • If the fixing ring is not easily removed by hands, please use tools（fig.12）.

  • Page 21: Technical Details

    1800W, 50-60Hz, 220-240V ACCESSORIES STORAGE: • The storage compartment is on the back of the unit as picture (A-1). • Push the cover of storage compartment to open it as picture (A-2). • Put the clean accessories (such as blade, cutting plates, sausage attachment, kibbe attachment) into the storage compartment as picture (A-3).
  • Page 22 1800W, 50-60Hz, 220-240V Environment friendly disposal You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to an appropriate waste disposal center. HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
  • Page 23 1800W, 50-60Hz, 220-240V МЕСОМЕЛАЧКА Модел: MG-Y1800X • Месомелачка • Максимална мощност: 1800 W • Цвят: инокс...
  • Page 24 1800W, 50-60Hz, 220-240V Благодарим Ви за закупуването на този продукт! ВЪВЕДЕНИЕ Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции. Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки. Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно...

  • Page 25: Мерки За Безопасност

    1800W, 50-60Hz, 220-240V III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Този уред е предназначен само за домашна употреба. Да не се използва за промишлени цели. • Ако уредът е оставен без наблюдение и преди монтаж, демонтаж или почистване, винаги го изключвайте от източника за захранване с...
  • Page 26 1800W, 50-60Hz, 220-240V IV. ОПИСАНИЕ 1. Тава за захранване 11. Режещ диск (с голям отвор) 2. Корпуса на двигателя 12. Фиксиращ пръстен 3. ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ 13. Нож 4. REV 14. Приставка за наденици 5. Бутон за деблокиране 15. Приставка за къббе...

  • Page 27: Инструкции За Употреба

    1800W, 50-60Hz, 220-240V ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА • Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с номиналните данни, съответства на това във вашия дом. • Измийте всички компоненти на уреда (с изключение на корпуса му) с топла вода...
  • Page 28 1800W, 50-60Hz, 220-240V ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО МЕСОМЕЛАЧКА • Нарежете месото на парчета. Препоръчително да се използва месо без кости, без сухожилия и без мазнина, нарязано на парчета с размери около 20 mm x 20 mm x 60 mm, които лесно могат да се поберат през отвора на входната тава.
  • Page 29 1800W, 50-60Hz, 220-240V ОБВИВКАТА ЗА КЪББЕ Чисто месо 450г Брашно 150-200г Подправки по вкус Индийско орехче (фино смляно) Червен пипер по вкус Черен пипер по вкус • Смелете месото три пъти и смесете всички съставки в една купа. Повече месо и...
  • Page 30 1800W, 50-60Hz, 220-240V ПРИГОТВЯНЕ НА НАДЕНИЦИ • Преди да започнете, моля, монтирайте аксесоара за колбаси, както е показано на изображението по-долу. (фиг. 11). • Следвайте стъпките от секцията „СМИЛАНЕ НА МЕСОТО“, описани по-горе. ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАТЕН СОК • Монтирайте фиксиращия пръстен върху приставката за приготвяне на доматен...
  • Page 31 1800W, 50-60Hz, 220-240V VI. ПОЧИСТВАНЕТО РАЗГЛОБЯВАНЕ • Уверете се, че двигателя е спрян. • Изключете щепсела от захранването. • Разглобете уреда, като следвате стъпки от 6 до 1. • Ако не можете да извадите фиксиращия пръстен с ръка, използвайте...

  • Page 32: Технически Данни

    1800W, 50-60Hz, 220-240V СЪХРАНЕНИЕ НА АКСЕСОАРИТЕ: • Отделението за съхранение е разположено в задната част на уреда (фиг. A-1). • Натиснете капака на отделението за съхранение, за да го отворите (фиг. A-2). • Поставете чистите аксесоари (нож, сита, приставка за колбаси, приставка за къббе) в...
  • Page 33 1800W, 50-60Hz, 220-240V Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда Можете да помогнете за опазването на околната среда! Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване. HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL.
  • Page 34 1800W, 50-60Hz, 220-240V HÚSDARÁLÓGÉP Modell: MG-Y1800X • Húsdarálógép • Maximális teljesítmény: 1800 W • Szín: inox...
  • Page 35 1800W, 50-60Hz, 220-240V Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket! BEVEZETÉS A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Utólagos tanulmányozás céljából, kérjük, őrizze meg a használati kézikönyvet. A kézikönyvet azért szerkesztettük, hogy rendelkezésére bocsássunk a készülék üzembe helyezésére, használatára és karbantartására vonatkozó...

  • Page 36: Biztonsági Intézkedések

    1800W, 50-60Hz, 220-240V III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • Kizárólag háztartási célra. Ne használja a készüléket ipari célokra. • A készülék felügyelet nélkül hagyásakor, működésbe hozás, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket. • A tartozékok cseréje és a mozgó részek érintése előtt állítsa meg a gépet és húzza ki a kábelt a konnektorból.
  • Page 37 1800W, 50-60Hz, 220-240V IV. LEÍRÁS 1. Adagoló tálca 11. Vágórostély (nagy) 2. Motor burkolat 12. Rögzítőgyűrű 3. INDÍTÁS / MEGÁLLÍTÁS 13. Kés 4. REV 14. Kolbásztöltő tartozék 5. Feloldó gomb 15. Kibbeh-készítő tartozékok 6. Tömő szerkezet 16. Fejrész csatlakozója 7.

  • Page 38: Használati Utasítások

    1800W, 50-60Hz, 220-240V HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Győződjön meg, hogy a készüléken feltüntetett áramfeszültség megegyezik az Ön lakásában rendelkezésre álló áramfeszültséggel. • Meleg vízzel és szappannal mossa meg a készülék minden alkotóelemét (kevésbé a motoregységet). • A készülék táphálózathoz csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az „ON/OFF/Reverse”...
  • Page 39 1800W, 50-60Hz, 220-240V HÚSDARÁLÁS • Vágja darabokra az élelmiszereket. A kicsontolt, ín és zsiradék nélküli, körülbelül 20 mm x 20 mm x 60 mm darabokra vágott húst ajánljuk, mely befér az adagoló tálca nyílásán. • Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz, az „ON/OFF” kapcsolót pedig helyezze az „ON”...
  • Page 40 1800W, 50-60Hz, 220-240V KIBBEH-KÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK Sovány hús 450g Liszt 150-200g Fűszerek ízlés szerint Szerecsendió (apróra darált) Paprika ízlés szerint Bors ízlés szerint • Darálja le háromszor a húst, a hozzávalókat pedig keverje össze egy edénybe. A több hús és a kevesebb liszt jobb állagot és ízt kölcsönöz a kibbeh-nek.
  • Page 41 1800W, 50-60Hz, 220-240V KOLBÁSZKÉSZÍTÉS • A kolbászkészítés elkezdése előtt kérjük, szerelje fel a kolbász készítésére szolgáló kelléket a fenti ábrán jelölt módon (11. sz. ábra). • Kövesse a fenti „HÚSDARÁLÁS” fejezet utasításai szerinti lépéseket. PARADICSOM PASSZÍROZÓ • Szerelje a rögzítő gyűrűt a paradicsom passzírozó szerkezetre (A ábra).
  • Page 42 1800W, 50-60Hz, 220-240V VI. TISZTÍTÁS SZÉTSZERELÉS • Bizonyosodjon meg arról, hogy a motor megállt. • Húzza ki a tápkábelt az elektromos tápegységből. • A készüléket az ábra 6-1 lépéseit követve szerelje szét. • Ha nem tudja kézzel kivenni a rögzítő gyűrűt, használja a szerszámokat (12. sz.
  • Page 43 1800W, 50-60Hz, 220-240V A TARTOZÉKOK TÁROLÁSA: • A tároló retesz a készülék hátsó részén található (A-1 ábra). • A tároló retesz kinyitásához nyomja meg a retesz fedelét (A-2 ábra). • A tiszta tartozékokat (kés, vágórostély, kolbász készítésére szolgáló kellék) helyezze a tároló...
  • Page 44 Copyright © 2013 Network One Distribution. Minden jog fenntartva. www.heinner.com, http://www.nod.ro A terméket az Európai Közösség előírásainak és jogszabályainak megfelelően tervezték és gyártották. Importőr: Network One Distribution Marcel Iancu utca, 3-5 szám, Bukarest (București), Románia Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com, www.nod.ro...

Table of Contents