Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
KCE
M NU LE TECNICO
Condensatori ad aria e raffreddatori di liquido
con motoventilatori assiali
TECHNIC L M NU L
Air cooler condensers and dry coolers
with axial fan motors
BETRIEBS NLEITUNG
Luftverflüssiger und Rückkühler
mit Axialmotorventilatoren
INSTRUKTIONSBOK
Luftkylda kondensorer och kylmedelkylare
med axialfläktmotorer
M NU L TECNICO
Condensadores de aire y refrigeradores de líquido
con motores axiales
M NUEL TECHNIQUE
Condenseurs à air et aéroréfrigérants de liquide
avec moteurs axiaux
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Modine Manufacturing ECO KCE
Summary of Contents for Modine Manufacturing ECO KCE
- Page 1 M NU LE TECNICO Condensatori ad aria e raffreddatori di liquido con motoventilatori assiali TECHNIC L M NU L Air cooler condensers and dry coolers with axial fan motors BETRIEBS NLEITUNG Luftverflüssiger und Rückkühler mit Axialmotorventilatoren INSTRUKTIONSBOK Luftkylda kondensorer och kylmedelkylare med axialfläktmotorer M NU L TECNICO Condensadores de aire y refrigeradores de líquido...
-
Page 3: Table Of Contents
Italiano - Elektisk anslutning ........92 - Avvertenze . -
Page 5: Avvertenze
Avvertenze Ispezione - Stoccaggio 1. Questo manuale è parte integrante del prodotto e come tale de- 1. Al ricevimento del modello controllare immediatamente ve essere conservarto per tutto il periodo di vita del modello. il suo stato di integrità; contestare subito alla compagnia 2. -
Page 6: Caratteristiche Dimensionali Ø 500 Mm
KCE Caratteristiche dimensionali Ø 500 mm (KCE5XXX) Da 1 a 3 motoventilatori slot 30x18 Motoventilatori Modello Dimensioni 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Peso Da 4 a 6 motoventilatori slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Motoventilatori Modello Dimensioni 2120 3000 (mm) 1600... - Page 7 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) Da 1 a 3 motoventilatori 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Двигатели вентиляторов Fan motors Motorventilatoren Модель Model Modell 51e / 61 52e / 62 53e / 63 Размеры...
-
Page 8: Ø 500 Mm "E"; Ø 630 Mm
KCE Caratteristiche dimensionali Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 motoventilatori 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1017 1820 3020 5360 1067 Peso (kg) 6 motoventilatori 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660 2142... - Page 9 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 motoventilatori 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2040 2200 2095 4760 2145 Peso (kg) www.modine.com...
- Page 10 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 710 mm (KCE7XXX) Da 1 a 3 motoventilatori slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motoventilatori Modello Dimensioni 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Peso (kg) 4 motoventilatori slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18 1017 5040 1067...
- Page 11 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX) Da 1 a 4 motoventilatori in linea 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Motoventilatori Modello Dimensioni 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350 1350...
-
Page 12: Ø 800 Mm "A"; Ø 910 "A" Mm
KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX) Da 4 a 8 motoventilatori disposti su due file 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Motoventilatori Modello 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 Dimensioni 3340 4815... - Page 13 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX) 12 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Peso 2558 (kg) 14 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350...
- Page 14 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Peso (kg) 3 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967...
- Page 15 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 motoventilatori in linea 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Peso (kg) 4 motoventilatori disposti su due file 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 16 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Peso 1430 (kg) 8 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844...
- Page 17 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Peso 2594 (kg) 12 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645...
-
Page 18: Ø 910 Mm "E"; Ø 910 "Ea"; Ø1000 Mm; Ø 1000 Mm "A
KCE Caratteristiche dimensionali Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) Da 1 a 3 motoventilatori (KCE9XXXE e KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Motoventilatori Modello 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E Dimensioni... - Page 19 KCE Caratteristiche dimensionali Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 motoventilatori (KCE9XXXE e KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Peso 1061 (kg) 4 motoventilatori (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)
-
Page 20: Installazione
KCE ventola Ø 500 mm KCE ventola Ø 500 E - Ø 630 - Ø 710 mm Installazione modelli a singola fila di motori Installazione modelli a singola fila di motori Configurazione H Configurazione H Agganciare il modello nei punti di Appoggiarlo su due assi di legno Rimuovere dall’imballo il coper- Rimuovere la base dell’imballag-... - Page 21 KCE ventola Ø 800 - Ø 910 - Ø 1000 mm Installazione modelli a singola fila di motori Installazione modelli a doppia fila di motori Configurazione H Configurazione H Assicurare il modello alle staffe di Spostare il modello sul luogo di Assicurare il modello alle staffe di Spostare il modello sul luogo di sollevamento e sollevare.
-
Page 22: Collegamenti Elettrici
Installazione staffe “V” Modelli Ø 500 - 630 - 710 mm Modelli Ø 800 - 910 - 1000 mm Installazione Distanza minima dalle pareti Distanza minima fra i modelli a doppia fila di motori Versione “H” Versione “V” Distanza minima fra i modelli Distanza minima fra i modelli (vista dall’alto) in campo aperto. -
Page 23: Caratteristiche Tecniche Dei Motoventilatori Impiegati
Collegamento motori per alta velocità (∆) - 400 V/3/50 Hz e bassa velocità (Y) - 400 V/3/50/Hz Collegamento ∆ (predisposto) Esempio collegamento motore n. 1 (Y) Motore n. 1 Motore n. 2 bassa velocità (da predisporre) ( * ) Termocontatti di protezione interni I termocontatti sono elementi di azionamento dipendenti dalla temperatura che vengono inseriti, isolati, negli avvolgimenti dei motori;... -
Page 24: Collegamenti Allo Scambiatore
Collegamenti allo scambiatore Suggerimenti per una corretta installazione Indossare sempre l'equipaggiamento di sicurezza previsto dal- 1. Dimensionare adeguatamente le tubazioni in modo da ot- la legislazione locale. tenere una minima caduta di pressione e dei valori di ve- 1. Verificare l’integrità del circuito dello scambiatore trami- locità... -
Page 25: Rimozione Delle Pareti Mobili
Rimozione delle parti mobili le e scollegare il cavo di alimentazione del motoventilato- re/i ed eventuali cavi di segnale affinchè non costituiscano 1. Motoventilatori - Sezionare l'alimentazione elettrica gene- un vincolo alla rimozione. Rimuovere i motoventilatori. To- rale e scollegare il cavo di alimentazione del motoventila- gliere i tappi di plastica dalle sedi. - Page 26 ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sull’apparecchio aprire il sezionatore generale. Il modello è realizzato con componenti che non richiedono sostituzione programmata, tuttavia per garantire un cor- retto funzionamento nel tempo è necessario effettuare alcune semplici interventi (vedi sezione Manutenzione). Modelli Ø...
-
Page 27: Manutenzione
Manutenzione Interventi annuali: 2. Controllare che non vi siano fughe di fluido refrigerante. 1. Verificare che nessun morsetto di collegamento elettrico sia 3. Per la pulizia della parte interna dello scambiatore smon- tare i coperchi superiori e/o i convogliatori (vedere capito- allentato, in particolare quello di messa a terra. -
Page 29: Important
Important Inspection - Storage 1. This manual is an integral part of the product and as such 1. 1. Upon receipt the unit should be immediately visually in- must be kept for the entire lifespan of the unit. spected and the shipping forwarder notified of any dam- 2. -
Page 30: Dimensional Features Ø 500 Mm
KCE Dimensional features Ø 500 mm (KCE5XXX) From 1 to 3 fan motors slot 30x18 Fan motors Model Dimensions 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Weight (kg) From 4 to 6 fan motors slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Fan motors Model Dimensions... - Page 31 KCE Dimensional features Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) From 1 to 3 fan motors 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Fan motors Model 51e / 61 52e / 62 53e / 63 Dimensions 1360 2360...
-
Page 32: Ø 500 Mm "E"; Ø 630 Mm
KCE Dimensional features Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 fan motors 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1017 1820 3020 5360 1067 Weight (kg) 6 fan motors 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660... - Page 33 KCE Dimensional features Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 fan motors 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2095 2040 2200 4760 2145 Weight (kg) www.modine.com...
- Page 34 KCE Dimensional features Ø 710 mm (KCE7XXX) From 1 to 3 fan motors slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Fan motors Model Dimensions 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Weight (kg) 4 fan motors slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18...
- Page 35 KCE Dimensional features Ø 800 mm (KCE8XXX) From 1 to 4 fan motors in line 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Fan motors Model Dimensions 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350 1350 1350 1350 1475...
- Page 36 KCE Dimensional features Ø 800 mm (KCE8XXX) fan motors (double row of fan motors) From 4 to 8 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Fan motors Model 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 Dimensions 3340 4815 6290...
- Page 37 KCE Dimensional features Ø 800 mm (KCE8XXX) 12 fan motors 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Weight 2558 (kg) 14 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475...
-
Page 38: Ø 800 Mm "A"; Ø 910 "A" Mm
KCE Dimensional features Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 fan motors 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Weight (kg) 3 fan motors 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842... - Page 39 KCE Dimensional features Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 fan motors in line 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Weight (kg) 4 fan motors (double row of fan motors) 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 40 KCE Dimensional features Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 fan motors 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Weight 1430 (kg) 8 fan motors 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844...
- Page 41 KCE Dimensional features Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 fan motors 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Weight 2594 (kg) 12 motoventilatori 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
-
Page 42: Ø 910 Mm "E"; Ø 910 "Ea"; Ø1000 Mm; Ø 1000 Mm "A
KCE Dimensional features Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) From 1 to 3 fan motors (KCE9XXXE and KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Fan motors Model 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E... - Page 43 KCE Dimensional features Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 fan motors (KCE9XXXE and KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Peso 1061 (kg)
-
Page 44: Installation
KCE Ø 500 mm fans KCE Ø 500 E - Ø 630 - Ø 710 mm fans Installation of single row motor models Installation of single row motor models Configuration H Configuration H 1. Hook model at lifting points. Lift and place model on two woo- Remove the top, side, front and Remove base of package and den beams then mount the sup-... - Page 45 KCE ventola Ø 800 - Ø 910 - Ø 1000 mm Installation of single row motor models Installation of two-row motor models Configuration H Configuration H Secure model to lifting points and Transfer model to installation site, Hook model to lifting points and Transfer model to installation site, lift it.
-
Page 46: Electric Connections
Mounting support legs “V” version Ø 500 - 630 - 710 mm models Ø 800 - 910 - 1000 mm models Installation Minimum distance from walls Min. distance between models with double row motors “V” Version “H” Version Minimum distance between Minimum distance between models (top view) models in open field. -
Page 47: Technical Features Of The Fan Motors Used
Connect high speed motors (∆) - 400 V/3/50 Hz and low speed (Y) - 400 V/3/50/Hz ∆ connection (preset) Connection example motor no. 1 (Y) Motor no. 1 Motor no. 2 low speed (to be set) ( * ) Internal thermal contact protection The thermal contacts are temperature sensing switching elements built directly into the windings of the motors. -
Page 48: Connection To Heat Exchanger
Connections to heat exchanger For a correct installation Always wear safety apparel, as prescribed by local laws and re- 1. Adequately dimension the pipe-work as to obtain a mini- gulations. mum pressure drop and refrigerant velocity rates that can 1. Check that the heat exchanger circuit is intact by means ensure oil entrainment. -
Page 49: Removal Of Mobile Parts
Removal of mobile parts 2. Fan shroud - Disconnect the main power supply, detach fan motor cable/s and any signal cables so that they do not 1. Fan motors - Disconnect the main power supply, detach fan obstruct removal. Remove the fan motors. Remove plastic motor cable/s and any signal cables so that they do not caps. - Page 50 WARNING! Before carrying out maintenance on unit it is necessary to open the main disconnecting switch. The model is made from components that do not require scheduled replacement; in any case, and in order to ensure proper func- tion in time, it is necessary to carry out a few simple operations (see Maintenance section). Models Ø...
-
Page 51: Maintenance
Maintenance Annual operations: 3. To clean the internal part of the coil it is necessary to re- 1. Check that the electric connection terminals are not loose- move the top covers and/or the fan shrouds (see section ned, especially the earth connection. “Removal of mobile parts). -
Page 53: Hinweise
Hinweise Kontrolle - Lagerung 1. Als Bestandteil des Modells ist die Betriebsanleitung während 1. Bei Erhalt des Geräts sofort den Integritätszustand kon- der ganzen Lebensdauer des Luftverdampfers aufzubewahren. trollieren; jeglichen eventuellen Schaden sofort dem Spe- 2. Vor jedem Eingriff die Betriebsanleitung aufmerksam durch- diteur beanstanden. -
Page 54: Dimensionale Eigenschaften Ø 500 Mm
KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 500 mm (KCE5XXX) Von 1 bis 3 Motorventilatoren slot 30x18 Motorventilatoren Modelle bmessungen 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Gewicht (kg) Von 4 bis 6 Motorventilatoren slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Motorventilatoren Modelle bmessungen 2120 3000 (mm) - Page 55 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) Von 1 bis 3 Motorventilatoren 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motorventilatoren Modelle 51e / 61 52e / 62 53e / 63 bmessungen 1360 2360 3360...
-
Page 56: Ø 500 Mm "E"; Ø 630 Mm
KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 Motorventilatoren 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1820 3020 1017 5360 1067 Gewicht (kg) 6 Motorventilatoren 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660 2142... - Page 57 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 Motorventilatoren 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2095 2040 2200 4760 2145 Gewicht (kg) www.modine.com...
- Page 58 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 710 mm (KCE7XXX) Von 1 bis 3 Motorventilatoren slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motorventilatoren Modelle bmessungen 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Gewicht (kg) 4 Motorventilatoren slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18 1017 5040 1067...
- Page 59 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm (KCE8XXX) Von 1 bis 4 Motorventilatoren einreihig 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Motorventilatoren Modelle bmessungen 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350 1350 1350 1350 1475 1475 1350 1475...
- Page 60 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm (KCE8XXX) Von 4 bis 8 Motorventilatoren zweireihig 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Motorventilatoren Modelle 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 bmessungen 3340 4815 6290 (mm) 2700 4175 5650 1350 1350...
- Page 61 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm (KCE8XXX) 12 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Gewicht 2558 (kg) 14 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475...
-
Page 62: Ø 800 Mm "A"; Ø 910 "A" Mm
KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Gewicht (kg) 3 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967... - Page 63 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 Motorventilatoren einreihig 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Gewicht (kg) 4 Motorventilatoren zweireihig 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 64 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Gewicht 1430 (kg) 8 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844...
- Page 65 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Gewicht 2594 (kg) 12 Motorventilatoren 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645...
-
Page 66: Ø 910 Mm "E"; Ø 910 "Ea"; Ø1000 Mm; Ø 1000 Mm "A
KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) Von 1 bis 3 Motorventilatoren (KCE9XXXE e KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Motorventilatoren Modelle 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E bmessungen... - Page 67 KCE Dimensionale Eigenschaften Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 Motorventilatoren (KCE9XXXE e KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Gewicht 1061 (kg) 4 Motorventilatoren (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)
- Page 68 KCE mit Flügeldurchmesser 500 mm KCE mit Flügeldurchmesser 500 E - 630 - 710 mm Installation der Modelle mit einfacher Motorenreihe Installation der Modelle mit einfacher Motorenreihe Darstellung H Darstellung H Das Modell an den Hebebügeln aufhän- Auf zwei Holzbretter stützen, und die Den oberen Deckel, die Seitenteile und Die untere Seite der Verpackung gen.
- Page 69 KCE mit Flügeldurchmesser 800 - 910 - 1000 mm Installation der Modelle mit einfacher Motorenreihe Aufstellung der Modelle mit doppelter Motorenreihe Darstellung H Darstellung H Das Modell an den Hebebügeln festma- Das Modell an den Installationsort brin- Das Modell an den Hebebügeln festma- Das Modell an den Installationsort bringen, chen und aufheben.
-
Page 70: Installierung
Installation der Befestigungsfüße "V" Modelle Ø 500 - 630 - 710 mm Modelle Ø 800 - 910 - 1000 mm Installierung Mindestabstand von den Wänden Mindestabstand zwischen den Mod. mit doppelter Motorenreihe Ausführung „V“ Ausführung „H“ Mindestabstand zwischen den Mindestabstand zwischen den (Draufsicht) Modellen im Freien Modellen bei vorhandenen Wänden... -
Page 71: Technische Eigenschaften Der Angewandten Motorventilatoren
Motorventilatorenanschluss für hohe Geschwindigkeit (∆) – 400 V/3/50 Hz und niedrige Geschwindigkeit (Y) – 400 V/3/50 Hz Anschluss ∆ (vorbereitet) Anschlussbeispiel Motor Nr. 1 (Y) für niedrige Geschwindigkeit Motor Nr. 1 Motor Nr. 2 (vorzubereiten) ( * ) Innere Temperaturschutzwächter Die Temperaturwächter sind temperaturunabhängige Schaltelemente, die in die Wicklungen der Motoren isoliert eingebettet werden;... -
Page 72: Anschlüsse An Den Wärmeaustauscher
Anschluss an den Wärmeaustauscher Empfehlungen für eine korrekte Installation Immer die von den lokalen Gesetzen vorgeschriebene Sicher- 1. Die Rohrleitungen sind so zu bemessen, dass ein mini- heitsausstattung verwenden. maler Druckabfall und Geschwindigkeitswerte des Kühl- 1. Durch Betätigung des Ventils am Eintrittssammler die Integri- mittels, die die Mitnahme des Öls gewährleisten, erreicht tät des Kreislaufs überprüfen. -
Page 73: Entfernung Der Abnehmbaren Teile
Entfernung der abnehmbaren Teile dere Kabel abziehen, um das Modell ohne Hindernisse auf- 1. Motorventilatoren - Die Hauptstromversorgung abschalten, zuheben. Die Motorventilatoren entfernen. Kunststoffstop- das Zuleitungskabel von Motorventilator /en und eventuelle fen aus den Stellen entfernen. Befestigungsschrauben andere Kabel abziehen, um das Modell ohne Hindernisse abschrauben und Luftleitblech entfernen. - Page 74 ACHTUNG! Vor jeder Instandhaltungsoperation am Gerät die Hauptstromversorgung abschalten. Das Modell ist mit Komponenten hergestellt, die einen programmierten Ersatz nicht erfordern, jedoch ist es für einen korrekten Betrieb auf die Dauer notwendig, einige einfachen Eingriffe vorzunehmen (siehe Abschnitt Instandhaltung). Modelle Ø 800 – 910 – 1000 mm - H - einfache Motorenreihe (horizontaler Luftstrom) oder (vertikaler Luftstrom)
-
Page 75: Wartung
Wartung Jährliche Wartung: 2. Überprüfen, dass kein Kältemittel entweicht. 1. Überprüfen, dass keine Klemme des elektrischen Ansch- 3. Zur Reinigung im Inneren des Wärmeaustauschers, die Deckbleche und/oder Lüfterbleche (siehe Kapitel „Ent- lusses gelockert ist, vor allem die des Erdungskabels. 2. Den Zustand der Anschlusskabel kontrollieren, es dürfen fernung der abnehmbaren Teile“) abnehmen. -
Page 77: Viktigt
Viktigt Identifiering 1. Denna manual är en integrerad del av produkten och För information eller support, uppge namn och serienummer, måste förvaras tillgänglig under hela produktens livslängd. som finns tryckt på modellens namnplåt under främre skyddskåpan (kylaggregatets kopplingssida). 2. Läs denna anvisning noggrant före installation och vid ev För information om hur man tar bort kåpan, se "Borttagning av annat ingrepp om tveksamheter finns kontakta leveran- rörliga delar". -
Page 78: Dimensioner Egenskaper Modell Ø 500 Mm
KCE Dimensioner för modeller Ø 500 mm (KCE5XXX) Från 1 till 3 fläktmotorer slot 30x18 Fläktmotorer Modeller Mått 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Vikt (kg) Från 4 till 6 fläktmotorer slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Fläktmotorer Modeller Mått 2120 3000... - Page 79 KCE Dimensioner för modeller Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) Från 1 till 3 fläktmotorer 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Fläktmotorer Modeller 51e / 61 52e / 62 53e / 63 Mått 1360 2360...
-
Page 80: Ø 500 Mm "E"; Ø 630 Mm
KCE Dimensioner för modeller Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 fläktmotorer 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1820 3020 1017 5360 1067 Vikt (kg) 6 fläktmotorer 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660... - Page 81 KCE Dimensioner för modeller Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 fläktmotorer 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2095 2040 2200 4760 2145 Vikt (kg) www.modine.com...
- Page 82 KCE Dimensioner för modeller Ø 710 mm (KCE7XXX) Från 1 till 3 fläktmotorer slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Fläktmotorer Modeller Mått 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Vikt (kg) 4 fläktmotorer slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18 1017 5040...
- Page 83 KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm (KCE8XXX) Från 1 till 4 fläktmotorer i rad 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Fläktmotorer Modeller Mått 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350 1350 1350 1350 1475 1475...
- Page 84 KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm (KCE8XXX) Från 4 till 8 fläktmotorer (i dubbla rader) 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Fläktmotorer Modeller 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 Mått 3340 4815 6290 (mm) 2700 4175...
- Page 85 KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm (KCE8XXX) 12 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Vikt 2558 (kg) 14 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475...
-
Page 86: Ø 800 Mm "A"; Ø 910 "A" Mm
KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Vikt (kg) 3 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967... - Page 87 KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 fläktmotorer i rad 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Vikt (kg) 4 fläktmotorer (i dubbla rader) 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 88 KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Vikt 1430 (kg) 8 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844...
- Page 89 KCE Dimensioner för modeller Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Vikt 2594 (kg) 12 fläktmotorer 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
-
Page 90: Ø 910 Mm "E"; Ø 910 "Ea"; Ø1000 Mm; Ø 1000 Mm "A
KCE Dimensioner för modeller Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) Från 1 till 3 fläktmotorer (KCE9XXXE och KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Fläktmotorer Modeller 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E Mått... - Page 91 KCE Dimensioner för modeller Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 Fläktmotorer (KCE9XXXE e KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Vikt 1061 (kg)
-
Page 92: Installation
KCE Ø 500 mm fläktar KCE Ø 500 - 630 - 710 mm fläktar Installation av modeller med enkel rad motorer Installation av modeller med enkel rad motorer Konfiguration H Konfiguration H Fäst lyftanordningen i de avsedda Lyft kylaren och placera avlastnin- Ta bort emballaget runt om, fäst Ta bort bottendelen av emballaget lyftöglorna. - Page 93 KCE Ø 800 - 910 - 1000 mm fläktar Installation av modeller med enkel rad motorer Installation av modeller med två rader motorer Konfiguration H Konfiguration H Säkra kylaren i dess lyftöglor och Lyft kylaren till den plats där den Fäst lyftanordningen i lyftöglorna Lyft kylaren till den plats där den slut- ligen ska monteras.
-
Page 94: Elektisk Anslutning
Montering av stödben på “V” versionen Modeller Ø 500 - 630 - 710 mm Modeller Ø 800 - 910 - 1000 mm Installation Minsta avstånd från vägg Min. avstånd mellan modeller med dubbla rader motorer “V” Version “H” Version Minsta avstånd mellan Minsta avstånd mellan modeller (ovanifrån) modeller på... -
Page 95: Tekniska Egenskaper På Fläktmotorerna
Anslut höghastighetsmotorer (∆) - 400 V/3/50 Hz och låghastighetsmotorer (Y) - 400 V/3/50/Hz ∆ anslutning (fabrikskopplad) Exempel på anslutning motor nr. 1 (Y) låg hastighet (ska ställas in) Motor nr. 1 Motor nr. 2 ( * ) Internt termisk skydd Termiska kontakter är inbyggda i motorn lindningar. -
Page 96: Anslutning Av Värmeväxlaren
Anslutning till värmeväxlare För korrekt installation Använd alltid den skyddsutrustning som lokala lagar och fö- 1. Rören måste vara rätt dimensionerade för att få lågt rordningar kräver. tryckfall och god oljecirkulation. 1. kontrollera att kylaren är intakt och att inga transportska- 2. -
Page 97: Demontering Av Lösa Delar
Demontering av lösa delar 2. Fläktplåtar. Slå av kraftmatningen till kylaren. Koppla bort och lösgör de elektriska anslutningarna till fläktmotorerna 1. Fläktmotorn. Slå av kraftmatningen till kylaren. Koppla bort så att de inte är i vägen vid borttagningen av motorn. Lyft och lösgör de elektriska anslutningarna till fläktmotorerna ur fläktmotorn. - Page 98 VARNING! Innan underhålls på kylaren får utföras måste strömmen brytas med huvudbrytaren. Kylaren är tillverkad av komponenter som inte behöver regelbundet underhåll men för att säkerställa god funktion och lång livslängd är det nödvändigt att utföra några enkla kontroller (se avsnitt om Underhåll). Modeller Ø...
-
Page 99: Underhåll
Underhåll Följande åtgärder utförs varje år: 2. Kontrollera om det finns kylmedelsläckor. 1. Kontrollera att de elektriska kopplingarna inte lossnat, 3. För att rengöra värmeväxlaren måste de övre skydden och/eller fläktskydden tas bort (se avsnittet “Demontering speciellt jordkontakten. 2. Kontrollera kablarnas skick. De får inte vara vridna och av lösa delar). -
Page 101: Advertencias
Advertencias Inspección - Almacenaje 1. El presente manual se considera parte del producto y por 1. En fase de recepción del modelo controlar de inmediato su esta razón se debe conservar mientras el modelo esté en estado; notificar enseguida a la compañía de transporte cual- funcionamiento. -
Page 102: Características Dimensionales
KCE Características dimensionales Ø 500 mm (KCE5XXX) De 1 a 3 motoventiladores slot 30x18 Motoventiladores Modelo Dimensiones 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Peso (kg) De 4 a 6 motoventiladores slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Motoventiladores Modelo Dimensiones 2120 3000 (mm) - Page 103 KCE Características dimensionales Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) De 1 a 3 motoventiladores 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motoventiladores Modelo 51e / 61 52e / 62 53e / 63 Dimensiones 1360 2360 3360...
-
Page 104: Ø 500 Mm "E"; Ø 630 Mm
KCE Características dimensionales Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE) - Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 motoventiladores 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1820 3020 1017 5360 1067 Peso (kg) 6 motoventiladores 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660... - Page 105 KCE Características dimensionales Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE) - Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 motoventiladores 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2095 2040 2200 4760 2145 Peso (kg) www.modine.com...
- Page 106 KCE Características dimensionales Ø 710 mm (KCE7XXX) De 1 a 3 motoventiladores slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motoventiladores Modelo Dimensiones 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Peso (kg) 4 motoventiladores slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18 1017 5040 1067...
- Page 107 KCE Características dimensionales Ø 800 mm (KCE8XXX) De 1 a 4 motoventiladores en línea 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Motoventiladores Modelo Dimensiones 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350 1350 1350 1350 1475 1475 1350...
- Page 108 KCE Características dimensionales Ø 800 mm (KCE8XXX) De 4 a 8 motoventiladores colocados en dos filas 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Motoventiladores Modelo 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 Dimensiones 3340 4815 6290 (mm) 2700 4175...
- Page 109 KCE Características dimensionales Ø 800 mm (KCE8XXX) 12 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Peso 2558 (kg) 14 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475...
-
Page 110: Ø 800 Mm "A"; Ø 910 "A" Mm
KCE Características dimensionales Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Peso (kg) 3 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967... - Page 111 KCE Características dimensionales Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 motoventiladores en línea 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Peso (kg) 4 motoventiladores colocados en dos filas 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 112 KCE Características dimensionales Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA) - Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Peso 1430 (kg) 8 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844...
- Page 113 KCE Características dimensionales Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA) - Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Peso 2594 (kg) 12 motoventiladores 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
-
Page 114: Ø 910 Mm "E"; Ø 910 "Ea"; Ø1000 Mm; Ø 1000 Mm "A
KCE Características dimensionales Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) Da 1 a 3 motoventiladores (KCE9XXXE e KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Motoventiladores Modelo 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E Dimensiones... - Page 115 KCE Características dimensionales Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 motoventiladores (KCE9XXXE e KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Peso 1061 (kg) 4 motoventiladores (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)
- Page 116 KCE hélice Ø 500 mm KCE hélice Ø 500 E - Ø 630 - Ø 710 mm Instalación de modelos con una fila de motores Instalación de modelos con una fila de motores Configuración H Configuración H Anclar la unidad en los puntos de Colocar la unidad sobre dos trave- Desmontar la tapa superior del em- Remover la base del embalaje y...
- Page 117 KCE ventola Ø 800 - Ø 910 - Ø 1000 mm Instalación de modelos con una fila de motores Instalación de modelos con dos filas de motores Configuración H Configuración H Asegurar el modelo a los tirantes Llevar el modelo al lugar de la Asegurar el modelo a los tirantes Llevar el modelo al lugar de la insta- de sujeción y elevar la unidad.
-
Page 118: Instalación
Instalación de los soportes “V” Modelos Ø 500 - 630 - 710 mm Modelos Ø 800 - 910 - 1000 mm instalación Distancia mínima de las paredes Distancia mínima entre modelos con dos filas de mot. Versión “V” Versión “H” Distancia mínima entre modelos Distancia mínima entre modelos en (vista desde arriba) -
Page 119: Características Técnicas
Conexión motores alta velocidad (∆) - 400 V/3/50 Hz y baja velocidad (Y) - 400 V/3/50/Hz Conectado de fábrica ∆ Ejemplo conexión motor n. 1 (Y) Motor n. 1 Motor n. 2 Baja velocidad (a programar) ( * ) Termocontáctos de protección interna Los termocontáctos son elementos de acción dependientes de la temperatura y que vienen colocados aislados en el envolvente de los motores. -
Page 120: Conexión Al Intercambiador
Conexion al intercambiador Sugerencias para una correcta instalación Llevar siempre todo el equipo impuesto por la legislación local. 1. Dimensionar adecuadamente las tuberías para obtener la 1. Verificar el perfecto estado de circuito del intercambia- mínima caída de presión y del valor de velocidad del re- dor por medio de la válvula colocada en el colector de en- frigerante que garantiza el transporte del aceite trada. -
Page 121: Desmontaje De Las Partes Móviles
Desmontaje de las partes móviles sconectar el cable de alimentación de los moto ventilado- res y eventuales cables de señal para que no sean un ob- 1. Motoventiladores - Seccionar la alimentación eléctrica ge- stáculo. Desmontar los moto ventiladores. Quitar los ta- neral y desconectar el cable de alimentación de los moto pones de plástico de su posición. - Page 122 ATENCION Antes de empezar cualquier operación de mantenimiento del modelo, abrir el seccionador general. Este modelo ha sido realizado con componentes que no preveen una sustitucción programada. A pesar de esto, para garantizar su correcto funcionamiento en el tiempo se deben de efectuar algunas simples intervenciones (ver sección Mantenimiento). Modelos Ø...
-
Page 123: Mantenimiento
Mantenimiento 3. Para la limpieza de las partes internas del aparato de- Intervenciones anuales: smontar las tapas superiores y el envolvente (ver capítulo 1. Verificar que no exista ningún contacto flojo a nivel de “desmontaje de las partes móviles”). En ambientes con terminales de conexión eléctrica en particular para la co- presencia de polvo la limpieza tiene que ser efectuada nexión de toma de tierra. -
Page 125: Important
Important Inspection - Stockage 1. Ce manuel fait partie du modèle et, en tant que tel, il doit 1. A réception du modèle, contrôler immédiatement son état; être conservé pendant toute la durée de vie du modèle. contester immédiatement à la compagnie de transport 2. -
Page 126: Caractéristiques Dimensionnelles Ø 500 Mm
KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 500 mm (KCE5XXX) De 1 à 3 motoventilateurs slot 30x18 Motoventilateurs Modèle Dimensions 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Poids (kg) De 4 à 6 motoventilateurs slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Motoventilateurs Modèle Dimensions 2120 3000 (mm) - Page 127 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) De 1 à 3 motoventilateurs 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motoventilateurs Modèle 51e / 61 52e / 62 53e / 63 Dimensions 1360 2360 3360...
-
Page 128: Ø 500 Mm "E"; Ø 630 Mm
KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 motoventilateurs 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1820 3020 1017 5360 1067 Poids (kg) 6 motoventilateurs 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660 2142... - Page 129 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 motoventilateurs 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2095 2040 2200 4760 2145 Poids (kg) www.modine.com...
- Page 130 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 710 mm (KCE7XXX) De 1 à 3 motoventilateurs slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Motoventilateurs Modèle Dimensions 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Poids (kg) 4 motoventilateurs slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18 1017 5040 1067...
- Page 131 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm (KCE8XXX) De 1 à 4 motoventilateurs alignés 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Motoventilateurs Modèle Dimensions 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350 1350 1350 1350 1475 1475 1350 1475...
- Page 132 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm (KCE8XXX) motoventilateurs disposés sur deux files De 4 à 8 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Motoventilateurs Modèle 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 Dimensions 3340 4815 6290 (mm) 2700 4175...
- Page 133 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm (KCE8XXX) 12 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Poids 2558 (kg) 14 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475...
-
Page 134: Ø 800 Mm "A"; Ø 910 "A" Mm
KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Poids (kg) 3 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967... - Page 135 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 motoventilateurs alignés 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Poids (kg) motoventilateurs disposés sur deux files 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 136 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Poids 1430 (kg) 8 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844...
- Page 137 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Poids 2594 (kg) 12 motoventilateurs 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645...
-
Page 138: Ø 910 Mm "E"; Ø 910 "Ea"; Ø1000 Mm; Ø 1000 Mm "A
KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) De 1 à 3 motoventilateurs (KCE9XXXE - KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Motoventilateurs Modèle 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E Dimensions... - Page 139 KCE Caractéristiques dimensionnelles Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 motoventilateurs (KCE9XXXE - KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Poids 1061 (kg) 4 motoventilateurs (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)
-
Page 140: Installation
KCE ventilateur Ø 500 mm KCE ventilateur Ø 500 E - Ø 630 - Ø 710 mm Installation modèles à file unique de moteurs Installation modèles à file unique de moteurs Configuration H Configuration H Accrocher le modèle aux points de L’appuyer sur deux planches en Enlever de l’emballage le couvercle Enlever la base de l’emballage et... - Page 141 KCE ventilateur Ø 800 - Ø 910 - Ø 1000 mm Installation modèles à file unique de moteurs Installation modèles à double file de moteurs Configuration H Configuration H Assurer le modèle aux supports de Amener le modèle sur le lieu d’in- Assurer le modèle aux supports de Amener le modèle sur le lieu d’in- levage et soulever.
-
Page 142: Branchements Électriques
Montage pattes “V” Modèles Ø 500 - 630 - 710 mm Modèles Ø 800 - 910 - 1000 mm Installation Distance minimum des parois Distance min. entre les modèles à double file de mot. Version “V” Version “H” Distance minimum entre les Distance minimum entre les modèles (vue de haut) modèles en champ ouvert... -
Page 143: Caractéristiques Techniques Des Motoventilateurs Employés
Branchement moteurs pour haute vitesse (∆) - 400 V/3/50 Hz et basse vitesse (Y) - 400 V/3/50/Hz Branchement ∆ (prévu) Exemple branchement Moteur n. 1 (Y) Moteur n. 1 Moteur n. 2 Basse vitesse (à prévoir) ( * ) Thermocontacts de protection internes Les thermocontacts sont des éléments d’actionnement dépendant de la température, qui sont insérés et isolés dans les bo- binages des moteurs. -
Page 144: Branchements À L'échangeur
Branchements à l’échangeur Suggestions pour une installation correcte Porter toujours l’équipement de sécurité prévu par la législa- 1. Dimensionner de façon adéquate les canalisations de fa- tion locale. çon à obtenir la plus faible chute de pression possible et 1. Vérifier l’intégrité du circuit de l’échangeur grâce à l’action des valeurs de vitesse du réfrigérant qui garantissent l’en- sur la valve positionnée sur le collecteur d’entrée. -
Page 145: Enlèvement Des Parties Mobiles
Enlèvement des parties mobiles ventilateur et d’éventuels autres câbles de signal afin qu’ils n’empêchent pas l’enlèvement. Enlever les moto- 1. Motoventilateurs - Couper l'alimentation électrique géné- ventilateurs. Enlever les bouchons en plastique. Dévisser rale et débrancher le câble d’alimentation du motoventi- les vis de fixation et enlever le carénage de ventilation. - Page 146 ATTENTION! Avant d’effectuer toute opération d’entretien sur l’appareil, ouvrir le sectionneur général. Le modèle est réalisé avec des composants qui ne demandent pas de remplacement programmé. Cependant, afin de garantir le bon fonctionnement dans le temps, il est nécessaire d’effectuer certaines interventions simples (voir section Entretien). Modèles Ø...
-
Page 147: Entretien
Entretien Interventions annuelles: 2. Contrôler qu’il n’y ait pas de fuites de fluide réfrigérant. 1. Vérifier qu’aucun morset de branchement électrique ne 3. Pour le nettoyage de la partie interne de l’échangeur, dé- soit desserré, en particulier celui de mise à terre. monter les couvercles supérieurs et/ou les carénages de 2. - Page 148 www.modine.com...
-
Page 149: Меры Предосторожности
Меры предосторожности Идентификация Осмотр - Хранение Перед началом операций по перемещению всегда KCE - Приложения обеспечивайте модели органами подъёма. Резкий удар или сильный толчок могут перевернуть модель. Условия установки KCE W - Приложения Остаточные риски www.modine.com... -
Page 150: Пространственные Характеристики 500 Mm
KCE Пространственые характеристики Ø 500 mm (KCE5XXX) От 1 до 3 электровентиляторов slot 30x18 Двигатели вентиляторов Модель Размеры 1240 2120 3000 (mm) 1600 2480 Масса нетто От 4 до 6 электровентиляторов slot 30x18 1514 slot 30x18 1467 1517 Двигатели вентиляторов Модель... -
Page 151: Mm "E"; 630 Mm
KCE Пространственые характеристики Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) От 1 до 3 электровентиляторов 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Двигатели вентиляторов Модель 51e / 61 52e / 62 53e / 63 Размеры... - Page 152 KCE Пространственые характеристики Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 5 электровентиляторов 596 (653) 191 (248) slot 30x18 1820 3020 5360 1064 slot 30x18 1017 1820 3020 5360 1067 Масса нетто (kg) 6 электровентиляторов 581 (638) 191 (248) slot 30x18 3140 3660...
- Page 153 KCE Пространственые характеристики Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX) 8 электровентиляторов 581 (638) 191 (248) slot 30x18 2040 2200 4760 2142 slot 30x18 2040 2200 2095 4760 2145 Масса нетто (kg) www.modine.com...
- Page 154 KCE Пространственые характеристики Ø 710 mm (KCE7XXX) От 1 до 3 электровентиляторов slot 30x18 1064 slot 30x18 1017 1067 Двигатели вентиляторов Модель Размеры 1660 2960 4260 (mm) 1140 2440 3740 Масса нетто (kg) 4 электровентиляторов slot 30x18 2430 2610 5560 1064 slot 30x18 1017...
- Page 155 KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX) От 1 до 4 электровентиляторов в линии 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1290 1177 1245 Двигатели вентиляторов Модель Размеры 1865 3340 4815 6290 (mm) 1225 2700 4175 5650 1225 1350...
- Page 156 KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX) От 4 до 8 электровентиляторов, расположенных в два ряда 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 2354 2227 2295 Двигатели вентиляторов Модель 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98 Размеры...
- Page 157 KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX) 12 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1475 1475 1475 1350 9240 2354 2227 2825 2950 2825 2295 9240 Масса нетто 2558 (kg) 14 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
-
Page 158: Mm "A"; 910 "A" Mm
KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 2 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1350 1475 1350 4815 1290 Slot 30x18 1177 4175 1245 4815 Масса нетто (kg) 3 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967... - Page 159 KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 4 электровентиляторов в линии 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844 1844 1719 7765 1290 Slot 30x18 1177 3562 3563 1245 7765 Масса нетто (kg) 4 электровентиляторов, расположенных в два ряда 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
- Page 160 KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 6 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1842 1967 1841 6290 2354 2227 5650 2295 6290 Масса нетто 1430 (kg) 8 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1718 1844...
- Page 161 KCE Пространственые характеристики Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA) 10 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18 1645 1770 1770 1770 1645 9240 2354 2227 3415 1770 3415 2295 9240 Масса нетто 2594 (kg) 12 электровентиляторов 792 (917) 261 (386) Slot 30x18...
-
Page 162: Mm "E"; 910 "Ea"; 1000 Mm; 1000 Mm "A
KCE Пространственые характеристики Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) От 1 до 3 электровентиляторов (KCE9XXXE and KCE1XXX) slot 30x18 1000 1623 1552 1620 Двигатели вентиляторов Модель 11 / 91E 12 / 92E 13 / 93E Размеры... - Page 163 KCE Пространственые характеристики Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA) 4 электровентиляторов (KCE9XXXE e KCE1XXX) 1840 1965 1965 1840 8250 1000 1623 3805 3805 1552 8250 1620 Масса нетто 1061 (kg) 4 электровентиляторов...
-
Page 164: Установка
KCE крыльчатка Ø 500 мм KCE крыльчатка Ø 500 E - Ø 630 - Ø 710 мм Установка моделей в единственный ряд двигателей Установка моделей в единственный ряд двигателей Конфигурация H Конфигурация H Конфигурация V Конфигурация V ВНИМАНИЕ! Для перемещения используйте все точки подъема, указанные на модели, при необходимости ис- пользуйте... - Page 165 KCE крыльчатка Ø 800 - Ø 910 - Ø 1000 мм Установка моделей в двойной ряд двигателей Установка моделей в единственный ряд двигателей Конфигурация H Конфигурация H Конфигурация V Конфигурация V ВНИМАНИЕ! Для перемещения используйте все точки подъема, указанные на модели, при необходимости используйте балку с целью...
-
Page 166: Электрические Подключения
Установка “V”-образных кронштейнов Модели Ø 500 - 630 - 710 мм Модели Ø 800 - 910 - 1000 мм Установка Минимальное расстояние между моделями минимальное расстояние между стенками двойного ряда двигателей 1,5 m 1,5 m 0,8 m Устанавливать образных кронштейнов удлиненные 1,2 м. Электрические... -
Page 167: Технические Характеристики Используемых Мотовентиляторов
Подключение двигателей на высокой скорости (∆) - 400 В/3/50 Гц и на низкой скорости (Y) - 400 В/3/50/Гц Подключение ∆ (подготовленное) Пример подключения двигателя н. 1 (Y) на низкой скорости (для подготовки) ( * ) Термоконтакты внутренней защиты ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения двигателя строго соблюдайте электрические схемы. Перед... -
Page 168: Подключения К Теплообменнику
Подключения к теплообменнику Рекомендации для корректной установки 1. Антивибрационная муфта 2. Нагнетальный шумоглушитель 3. Сепаратор масла 4. Манометр Н.Д. 5. Манометр В.Д. 6. Обеспечьте мин. разницу уровней в 1 % между выходным коллектором и приёмным аппаратом жидкости 7. Входной коллектор 8. -
Page 169: Удаление Подвижных Стенок
Удаление подвижных частей Мотовентиляторы Крышка со стороны коллектора и двойные изгибы Конвейер ВНИМАНИЕ! Листовой металл с острыми краями Модель Ø 500 - 630 - 710 мм - H - отдельный ряд двигателей (горизонтальный поток) или (вертикальный поток) Модель Ø 500 - 630 - 710 мм - H - двойной... - Page 170 ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любого технического обслуживания на приборе откройте главный выключа- тель. Модель изготовлена с использованием компонентов, не требующих плановой замены, однако, для обеспечения нормальной работы в течение долгого времени необходимо выполнять некоторые простые операции (см. раздел Техобслуживание). Модель Ø 800 - 910 - 1000 мм - H - отдельный...
-
Page 171: Техобслуживание
Техобслуживание Ежегодные операции: Запчасти При необходимости: Материалы конструкции Заключительные рекомендации www.modine.com... - Page 172 Данный продукт cоответствует требованиям This product complies with “The safety of the equipment operating under high pressure” Registration number of the Declaration of Conformity TC N° RU Д-IT.МO1062.В.О4631 “О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением” Регистрационный номер декларации о соответствии TC N° RU Д-IT.МO1062.В.О4631 Registration date of Declaration of Conformity 16.01.2018 Дата...
- Page 173 Garanzie Tutte le informazioni tecniche presenti in questa edizione sono basate su prove che riteniamo ampie e attendibili, ma che non possono essere riferite a tutta la casistica dei possibili impieghi.Pertanto, l’acquirente deve accertare l’idoneità del prodotto all’uso per il quale intende destinarlo, assumendo ogni responsabilità derivante dall’utilizzo dello stesso. La società venditrice, su richiesta dell’acquirente, si renderà...
- Page 174 As a result of continuing research and design by our technical labo- ratories, aimed at offering top quality and innovative products, the information given in this guide may be subject to modification at any time without prior notice; it is up to the user to keep up to date on all possible modifications.
Need help?
Do you have a question about the ECO KCE and is the answer not in the manual?
Questions and answers