Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Volvo Centrax
Summary of Contents for Volvo Centrax
- Page 1 Volvo Car Corporation 30756605, 2008-04 Printed in Göteborg, Sweden...
- Page 2 Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior notification. Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles.
- Page 3 FR - Chaînes neige, Centrax ........
- Page 4 SV - Snökedja, Centrax Allmän information ..................3 Ditsättning .
- Page 5 Snökedja, Centrax SV Allmän information Lufttryck i däck som anges av tillverkaren Satsinnehåll Allmänt gäller även då snökedjor används. Snökedjorna är framtagna för att förbättra de Kontrollera att däckdimensionen som står på drivande hjulens grepp vid körning och paketet stämmer överrens med inbromsning på...
- Page 6 år och att du alltid kommer fram välbehållen bör du följa dessa anvisningar noggrant. Volvo Personvagnar frånsäger sig allt Se över kedjorna varje gång innan de sätts ansvar för såväl eventuella person- och på...
- Page 7 Snökedja, Centrax SV Allmän information Snökedjans detaljer 1. Hävarm 8. Adapter-hjulbult 11. Spikelement 2. Säkerhetsspärr 9. Gul tryckknapp 12. Kedjenät 3. Snabbspänne 10. Infästningsarm 13. Förkortningselement 4. Spännband 14. Arm 5. Bandgördel 6. Skåra 7. Hus...
- Page 8 SV Snökedja, Centrax Ditsättning Adapter ─ Ta bort eventuella navkapslar. ─ Tryck in den gula tryckknappen. Dra bort ─ Ta en passande adapter ur satsen, och adaptern från infästningsarmen. tryck fast på en av hjulbultarna.
- Page 9 Snökedja, Centrax SV Ditsättning Kedja ─ Sträck ut kedjan och fäll ut de fyra ─ Momentdrag adaptern med 75 Nm (55 ─ Öppna säkerhetsspärren. lbf.ft.). Använd en momentnyckel eller ett armarna. ─ Placera kedjan på hjulet. hylsnyckelset. Hjulbulten får inte dras med vid åtdragning av adaptern.
- Page 10 SV Snökedja, Centrax Ditsättning Åtdragning av spännband ─ Fäll upp hävarmen förbi sitt ─ Tryck in den gula tryckknappen på ─ Ta spännbandet och dra åt det tills det är upphakningsläge. Hävarmen fastnar i infästningsarmen. Justera ordentligt spänt mellan hus och denna position.
- Page 11 Snökedja, Centrax SV Ditsättning Fastlåsning ─ Tryck ner säkerhetsspärren till låst läge. ─ Trä in spännbandets ände genom ─ Fäll ner hävarmen. bandgördeln (5), ner i skåran (6) och vidare Om det krävs mycket kraft att fälla ner genom huset längs markeringarna.
- Page 12 SV Snökedja, Centrax Ditsättning Kontroll ─ Kör sakta framåt eller bakåt så att kedjan ─ Spännbandet måste vara spänt när drar upp sig själv på hjulet. Kedjans kedjenätet är på plats. Kontrollera passform på hjulet är självjusterande tack spännbandets åtdragning. Om vare de inbyggda förkortningselementen.
- Page 13 Snökedja, Centrax SV Borttagning ─ Öppna säkerhetsspärren. ─ Fäll upp hävarmen förbi upphakningsläget. ─ Tryck in den gula tryckknappen och dra av infästningsarmen från adaptern.
- Page 14 SV Snökedja, Centrax Borttagning ─ Ta tag i snökedjan vi de båda övre ─ Fäll ihop snökedjorna och förvara dem i ─ Sätt dit skyddslocken för att skydda spikelementen. Dra av kedjan från hjulet väskan. hjulbultsadaptrarna från smuts.
- Page 15 Snökedja, Centrax SV Justering Justering av kedjenätets längd Korta av Det är sällan nödvändigt att ändra kedjenätets längd tack vare de inbyggda förkortningselementen (13). Tillvägagångssättet att förlänga eller förkorta kedjenätet som beskrivs här ska därför bara utföras om upprepad och noggrann justering av spännbandets åtdragning inte är tillräcklig.
- Page 16 SV Snökedja, Centrax Justering ─ Använd stången från hylsnyckelsetet som ─ Förkorta de båda kedjorna med en hävstång och vrid upp de öppna kedjelänk genom att haka fast nästa länk i kedjelänkarna. den öppna kedjelänken. ─ Ta bort kedjenätet från spikelementet.
- Page 17 EN - Snow chain, Centrax General information ..................16 Installing .
-
Page 18: General Information
EN Snow chain, Centrax General information Check that the tire dimension stated on the Kit contents General package matches with the tire dimension on your The snow chains have been introduced to car. improve the grip of the driven wheels when... - Page 19 Snow chain, Centrax EN General information damage caused to the snow chains or car, and Care instructions NOTE may also result in an increased risk of accidents. ─ Clean the chains with warm water and dry The snow chains must only be fitted to the them carefully as soon as possible after use.
- Page 20 EN Snow chain, Centrax General information Snow chain's parts 1. Lever 8. Adapter wheel stud 11. Spike element 2. Safety catch 9. Yellow push-button 12. Chain net 3. Quick-action buckle 10. Attachment arm 13. Shortening element 4. Retaining strap 14.
-
Page 21: Installing
Snow chain, Centrax EN Installing Adapter ─ Remove hub caps, if installed. ─ Press in the yellow push-button. Pull away the ─ Take a suitable adapter from the kit and press adapter from the attachment arm. onto one of the wheel bolts. - Page 22 EN Snow chain, Centrax Installing Chain ─ Stretch out the chain and extend the four ─ Torque-tighten the adapter to 75 Nm (55 ─ Open the safety catch. lbf.ft.). Use a torque wrench or a socket arms. ─...
- Page 23 Snow chain, Centrax EN Installing Tightening the retaining strap. ─ Raise the lever past its latching point. The ─ Press in the yellow button on the mounting ─ Take the retaining strap and tighten it until it is lever jams in this position.
- Page 24 EN Snow chain, Centrax Installing Locking ─ Depress the safety catch to the locked ─ Insert the retaining strap's end through the ─ Lower the lever. band strap (5), down in the groove (6) and If great force is required to fold down the lever, position.
- Page 25 Snow chain, Centrax EN Installing Checks ─ Drive slowly forward or backwards so that the ─ The retaining strap must be tensioned when chains pulls itself up onto the wheel. The chain the chain net is in place. Check the tension of is self-adjusting on the wheel thanks to the the retaining strap.
-
Page 26: Removing
EN Snow chain, Centrax Removing ─ Open the safety catch. ─ Raise the lever past its latching point. ─ Press in the yellow push-button and pull away the attachment arm from the adapter. - Page 27 Snow chain, Centrax EN Removing ─ Grasp the snow chain at both upper spike ─ Fold the snow chains together and store in the ─ Install the protective cover to protect the wheel elements. Pull the chain from the wheel by bag.
-
Page 28: Adjustment
EN Snow chain, Centrax Adjustment Adjusting the length of the chain net Shorten It is seldom necessary to change the length of the chain net thanks to the integrated shortening element (13). The procedure described here to extend or shorten the chain net must therefore... - Page 29 Snow chain, Centrax EN Adjustment ─ Use the bar from the socket wrench kit as ─ Shorten both chains using a chain link by lever and turn the open chain links upwards. hooking the next link in the open chain link.
- Page 30 FR - Chaînes neige, Centrax Informations générales ..................29 Pose .
-
Page 31: Informations Générales
Chaînes neige, Centrax FR Informations générales Les pressions des pneumatiques indiquées par Contenu du kit Généralités le constructeur sont également valables lors de Les chaînes neige ont été conçues pour l'utilisation de chaînes neige. améliorer l'adhérence des roues motrices lors de Vérifier que les dimensions de pneumatiques... - Page 32 FR Chaînes neige, Centrax Informations générales nouveau contrôler le bon positionnement des Instructions d'entretien NOTE chaînes. ─ Nettoyez les chaînes à l'eau chaude et Suivez ces instructions scrupuleusement. Si ces Les chaînes neige ne doivent être montées essuyez-les soigneusement tout de suite instructions ne sont pas respectées, les chaînes...
- Page 33 Chaînes neige, Centrax FR Informations générales Composants d'une chaîne neige 1. Bras de levier 8. Adaptateur-vis de roue 11. Pointe 2. Verrouillage de sécurité 9. Bouton à pression jaune 12. Chaîne 3. Dispositif de tension rapide 10. Bras de fixation 13.
-
Page 34: Pose
FR Chaînes neige, Centrax Pose Adaptateur ─ Retirez les éventuels enjoliveurs. ─ Enfoncez le bouton à pression jaune. Retirez ─ Sortez un adaptateur adapté du kit, et l'adaptateur du bras de fixation. enfoncez-le sur l'un des boulons de roue. - Page 35 Chaînes neige, Centrax FR Pose Chaîne ─ Dépliez la chaîne et dépliez les quatre bras ─ Serrez l'adaptateur à un couple de 75 Nm (55 ─ Ouvrez le verrouillage de sécurité. lbf.ft.). Utilisez une clé dynamométrique ou un ─...
- Page 36 FR Chaînes neige, Centrax Pose Serrage de la sangle ─ Relevez le bras de levier au-delà de sa ─ Appuyez sur le bouton jaune sur le bras de ─ Empoignez la sangle de serrage et serrez-la position de fixation. Le bras de levier reste fixation.
- Page 37 Chaînes neige, Centrax FR Pose Verrouillage ─ Enfoncez la sécurité en position verrouillée. ─ Faites passer l'extrémité de la sangle de ─ Abaissez le bras de levier. serrage à travers la boucle (5), dans l'encoche S'il est très difficile d'abaisser le bras de levier, (6), puis à...
- Page 38 FR Chaînes neige, Centrax Pose Contrôle ─ Faites avancer et reculer la voiture jusqu'à ce ─ La sangle doit être serrée lorsque la chaîne que la chaîne se mette en place sur la roue. est en place. Vérifiez le serrage de la sangle.
-
Page 39: Dépose
Chaînes neige, Centrax FR Dépose ─ Ouvrez le verrouillage de sécurité. ─ Relevez le bras de levier au-delà de sa ─ Enfoncez le bouton à pression jaune et retirez position de fixation. le bras de fixation de l'adaptateur. - Page 40 FR Chaînes neige, Centrax Dépose ─ Empoignez la chaîne par les deux pointes ─ Repliez les chaînes et les conserver dans le ─ Placez les caches pour protéger les supérieures. Retirez la chaîne de la roue tout sac.
-
Page 41: Réglage
Chaînes neige, Centrax FR Réglage Réglage de la longueur de la chaîne Raccourcissement Il est rarement nécessaire de modifier la longueur de la chaîne grâce au dispositif intégré de raccourcissement (13). La procédure d'allongement ou de raccourcissement de la chaîne décrite ici ne doit donc être employée que si le serrage répété, et effectué... - Page 42 FR Chaînes neige, Centrax Réglage ─ Utilisez la tige du jeu de clés à douille comme ─ Raccourcissez les deux chaînes d'un maillon levier pour ouvrir les maillons de chaîne en accrochant le maillon suivant dans le ouverts.
-
Page 43: Table Of Contents
DE - Schneekette, Centrax Allgemeine Informationen ................. . 42 Montieren . -
Page 44: De Schneekette, Centrax
DE Schneekette, Centrax Allgemeine Informationen von Schneeketten zu befolgen, wenn dies in der Satzinhalt Allgemeines Betriebsanleitung des Fahrzeugs beschrieben Die Schneeketten wurden entwickelt, um den ist. Dies gilt auch für Fahrzeuge mit Allradantrieb. Grip der Antriebsräder beim Fahren und Vom Hersteller angegebene Reifendrücke gelten Bremsen auf verschneiter oder vereister auch bei der Benutzung von Schneeketten. - Page 45 Schneekette, Centrax DE Allgemeine Informationen montiert ist, kann sie gegen andere Teile des vermeiden. Reparaturen der Ketten dürfen Pflegeanweisungen Fahrzeugs schlagen. ausschließlich vom Hersteller durchgeführt ─ Die Ketten nach der Benutzung so schnell wie werden, da sonst die separate Garantie im Vor dem Losfahren ist sicherzustellen, dass die möglich mit warmem Wasser reinigen und...
- Page 46 DE Schneekette, Centrax Allgemeine Informationen Teile der Schneekette 1. Arm 8. Adapter-Radschraube 11. Spikeelement 2. Sicherheitssperre 9. Gelber Druckknopf 12. Kettennetz 3. Schnellspanner 10. Befestigungsarm 13. Verkürzungselement 4. Spanngurt 14. Arm 5. Gurtöse 6. Einschnitt 7. Gehäuse...
-
Page 47: Montieren
Schneekette, Centrax DE Montieren Adapter ─ Radkappen sind zu entfernen. ─ Den gelben Knopf drücken. Den Adapter vom ─ Einen passenden Adapter aus dem Satz Befestigungsarm abziehen. entnehmen und auf einer der Radschrauben festdrücken. - Page 48 DE Schneekette, Centrax Montieren Kette ─ Die Kette spannen und die vier Arme ─ Den Adapter mit 75 Nm (55 lbf.ft.) anziehen. ─ Die Sicherheitssperre öffnen Einen Drehmomentschlüssel oder einen ausklappen. ─ Die Kette auf dem Rad platzieren.
- Page 49 Schneekette, Centrax DE Montieren Festziehen des Spanngurt ─ Den Hebel an seinem Einsrastpunkt ─ Den gelben Knopf auf dem Befestigungsarm ─ Den Spanngurt hernehmen und zwischen vorbeiklappen. Der Hebel bleibt in dieser drücken. Den Befestigungsarm so einstellen, Gehäuse und Befestigungsarm ordentlich Stellung.
- Page 50 DE Schneekette, Centrax Montieren Verriegelung ─ Die Sicherheitssperren nach unten in die ─ Das Ende des Spanngurts durch die Gurtöse ─ Den Hebel nach unten klappen. (5) hinunter in den Einschnitt (6) und entlang Wenn zum Herunterklappen des Hebels viel gesperrte Position drücken.
- Page 51 Schneekette, Centrax DE Montieren Kontrolle ─ Langsam vor- oder zurückfahren, damit sich ─ Der Spanngurt muss gespannt sein, wenn das die Kette selbsttätig auf den Reifen wickelt. Kettennetz an seinem Platz liegt. Die Die Passform der Kette auf dem Rad ist dank Spannung des Spanngurts prüfen.
-
Page 52: Entfernen
DE Schneekette, Centrax Entfernen ─ Die Sicherheitssperre öffnen ─ Den Hebel am Einrastpunkt vorbeiklappen. ─ Den gelben Knopf drücken und den Befestigungsarm vom Adapter abziehen. - Page 53 Schneekette, Centrax DE Entfernen ─ Die Schneekette an den beiden oberen ─ Die Schneeketten zusammenklappen und in ─ Die Schutzabdeckungen anbringen, um die Spikeelementen umfassen. Die Kette kräftig der Tasche aufbewahren. Radschraubenadapter vor Schmutz zu schütteln und gleichzeitig vom Rad abziehen.
-
Page 54: Justieren
DE Schneekette, Centrax Justieren Einstellen der Länge des Verkürzen Kettennetzes Dank der eingebauten Verkürzungselemente (13) ist es nur selten erforderlich, die Länge des Kettennetzes zu ändern. Die hier beschriebene Vorgehensweise zum Verlängern oder Verkürzen des Kettennetzes ist deshalb nur dann zu berücksichtigen, wenn ein wiederholtes und... - Page 55 Schneekette, Centrax DE Justieren ─ Die Stange des Steckschlüsselsatzes als ─ Die beiden Ketten um ein Kettenglied Hebel verwenden und die offenen verkürzen. Dazu das nächste Glied in das Kettenglieder aufbiegen. offene Kettenglied einhaken. ─ Das Kettennetz vom Spikeelement abnehmen.
- Page 56 FI - Lumiketjut, Centrax Yleiset tiedot ....................55 Asennus .
-
Page 57: Lumiketjut, Centrax
Lumiketjut, Centrax Yleiset tiedot Sarjan sisältö Yleistä TÄRKEÄÄ Lumiketjuja käytetään parantamaan vetävien Merkintöjen pitää olla täysin samanlaiset, pyörien pitoa ajettaessa ja jarrutettaessa koska esim. merkintöjen 225/60 R 16 ja lumisella tai jäisellä tienpinnalla. Niitä ei ole 225/55 R 16 välillä on huomattava ero. - Page 58 Jos ketjun yksi lenkki on katkennut, teidän tulee noudattaa tarkasti näitä ohjeita. ketjut on heti poistettava renkaista auton Volvo Personvagnar sanoutuu irti kaikesta vaurioitumisen välttämiseksi. Ketjut on vastuusta koskien sekä mahdollisia henkilö- korjautettava aina valmistajalla, muuten niiden ja ainevahinkoja että...
- Page 59 Lumiketjut, Centrax Yleiset tiedot Lumiketjun osat 1. Vipu 8. Sovitin-pyöränruuvi 11. Piikkiosa 2. Varmuuslukko 9. Keltainen painonuppi 12. Ketjusto 3. Pikasolki 10. Kiinnitysvarsi 13. Lyhennysosa 4. Kiristysnauha 14. Varsi 5. Nauhalenkki 6. Rako 7. Pesä...
-
Page 60: Asennus
Lumiketjut, Centrax Asennus Sovitin ─ Poistakaa mahdolliset pölykapselit. ─ Painakaa keltainen painonuppi sisään. ─ Ottakaa sopiva sovitin sarjasta ja painakaa se Vetäkää sovitin pois kiinnitysvarresta. johonkin pyöränpulttiin. - Page 61 Lumiketjut, Centrax Asennus Ketju ─ Levittäkää ketju ja kääntäkää neljä vartta ulos. ─ Kiristäkää sovitin momenttiin 75 Nm (55 lbf.ft.). ─ Avatkaa varmuuslukko. Käyttäkää momenttiavainta tai ─ Asettakaa ketju pyörälle. hylsyavainsarjaa. HUOM Pyöränpultteja ei saa kiristää sovittimen kiristyksen yhteydessä.
- Page 62 Lumiketjut, Centrax Asennus Kiristysnauhan kiristäminen ─ Kääntäkää vipu kiinnitysasentonsa ohi. Vipu ─ Painakaa keltaista painonuppia ─ Tarttukaa kiristysnauhaan ja kiristäkää, kiinnittyy tähän asentoon. kiinnitysvarressa. Säätäkää kiinnitysvartta niin, kunnes se on kunnolla tiukalla pesän ja että kiristysnauhan pää on navan keskiön kiinnitysvarren välillä.
- Page 63 Lumiketjut, Centrax Asennus Lukitseminen ─ Painakaa varmuuslukko alas lukittuun ─ Pujottakaa kiristysnauhan pää nauhalenkin (5) ─ Kääntäkää vipu alas. läpi, alas rakoon (6) ja edelleen pesän läpi Jos vivun kääntäminen vaatii paljon voimaa, asentoon. merkintöjä pitkin. kiristysnauha on kiristetty liian kireälle.
- Page 64 Lumiketjut, Centrax Asennus Tarkastus ─ Ajakaa hitaasti eteen- tai taaksepäin niin, että ─ Kiristysnauhan on oltava tiukka, kun ketjusto ketju nousee itsestään ylös pyörään. Ketju on paikallaan. Tarkistakaa kiristysnauhan asettuu itse oikeaan asentoon pyörässä kireys. Jos kiristysnauha on vielä löysä, sisäänrakennettujen lyhennysosien ansiosta.
-
Page 65: Irrotus
Lumiketjut, Centrax Irrotus ─ Avatkaa varmuuslukko. ─ Kääntäkää vipu kiinnitysasennon ohi. ─ Painakaa keltainen painonappi sisään ja vetäkää kiinnitysvarsi irti sovittimesta. - Page 66 Lumiketjut, Centrax Irrotus ─ Tarttukaa lumiketjuun molempien ylempien ─ Taittakaa lumiketjut kokoon ja säilyttäkää ne ─ Asettakaa suojukset pyöränpulttien sovittimien piikkiosien kohdalta. Vetäkää ketju pois laukussa. suojaamiseksi lialta. pyörästä ravistaen sitä samalla voimakkaasti. ─ Ajakaa hieman eteen- tai taaksepäin, jotta...
-
Page 67: Säätö
Lumiketjut, Centrax Säätö Ketjuston pituuden säätö Lyhennys Ketjustossa olevien lyhennysosien (13) johdosta pituutta on harvoin muutettava. Tässä selostettu pidennys- tai lyhennysmenettely tulee sen tähden suorittaa vain, jos kiristyshihnaa ei saada toistuvasta ja huolellisesta säädöstä huolimatta riittävän kireäksi. Pidennys ─ Leikatkaa yksi lyhennysosa ja poistakaa se kokonaan. - Page 68 Lumiketjut, Centrax Säätö ─ Käyttäkää hylsysarjaan kuuluvaa vartta vipuna ─ Lyhentäkää molempia ketjuja yhden ja vääntäkää avoimet ketjulenkit ylös. ketjulenkin verran kiinnittämällä seuraava lenkki avoimeen ketjulenkkiin. ─ Irrottakaa ketjusto koukkuelementistä. HUOM Ketjustoa saa lyhentää vain yhdellä ketjulenkillä jokaisesta lyhennyskohdasta.
- Page 69 IT - Catena da neve, Centrax Informazioni generali ..................68 Montaggio .
-
Page 70: Catena Da Neve, Centrax
Catena da neve, Centrax Informazioni generali La pressione dei pneumatici indicata dal Contenuto del kit Generalità produttore vale anche in caso di utilizzo delle Le catene da neve sono concepite per migliorare catene da neve. la presa delle ruote motrici nelle guide e in fase Controllare che le dimensioni dei pneumatici di frenate su fondi stradali innevati o ghiacciati. - Page 71 Catena da neve, Centrax Informazioni generali lungo periodo di guida è opportuno ricontrollare Istruzioni per la cura NOTA le catene per accertarsi che esse siano ancora ─ Pulire le catene con acqua calda e asciugarle montate correttamente. Le catene da neve possono essere montate con cura al più...
- Page 72 Catena da neve, Centrax Informazioni generali Componenti delle catene da neve 1. Leva 8. Adattatore-bullone della ruota 11. Elemento chiodato 2. Fermo di sicurezza 9. Pulsante giallo 12. Maglia della catena 3. Attacco rapido 10. Braccio di fissaggio 13.
-
Page 73: Montaggio
Catena da neve, Centrax Montaggio Adattatore ─ Rimuovere gli eventuali coprimozzo. ─ Premere il pulsante giallo. Staccare ─ Prendere un adattatore adatto dal kit, e fissare l'adattatore dal braccio di fissaggio. a pressione su una delle colonnette. - Page 74 Catena da neve, Centrax Montaggio Catena ─ Stendere la catena ed estrarre i quattro bracci. ─ Serrare l'adattatore a una coppia di 75 Nm (55 ─ Aprire il fermo di sicurezza. lbf.ft.) utilizzando una chiave dinamometrica o ─...
- Page 75 Catena da neve, Centrax Montaggio Serraggio del nastro tenditore ─ Sollevare la leva oltre la posizione di ─ Premere il perno giallo sul braccio di fissaggio. ─ Afferrare il nastro tenditore e serrare in modo aggancio. La leva si blocca in questa...
- Page 76 Catena da neve, Centrax Montaggio Bloccaggio ─ Bloccare il fermo di sicurezza esercitando ─ Inserire l'estremità del nastro tenditore ─ Abbassare la leva. attraverso la guaina nastro (5), giù nella tacca Se è necessaria molta forza per abbassare la pressione.
- Page 77 Catena da neve, Centrax Montaggio Controllo ─ Guidare lentamente in avanti o in retromarcia ─ Il nastro tenditore deve essere teso quando la in modo che la catena salga automaticamente maglia della catena è in posizione. Controllare sulla ruota. L'allineamento della catena sulla il serraggio del nastro tenditore.
-
Page 78: Smontaggio
Catena da neve, Centrax Smontaggio ─ Aprire il fermo di sicurezza. ─ Sollevare la leva oltre la posizione di ─ Premere il pulsante giallo e smontare il braccio aggancio. di fissaggio dall'adattatore. - Page 79 Catena da neve, Centrax Smontaggio ─ Afferrare la catena da neve presso entrambi ─ Ripiegare la catene da neve e conservarle ─ Installare i coperchi protettivi per proteggere gli elementi appuntiti. Rimuoverla dalla ruota nella borsa. gli adattatori dei bulloni ruote dalla polvere.
-
Page 80: Regolazione
Catena da neve, Centrax Regolazione Regolazione della lunghezza della Accorciare maglia della catena E' raramente necessario modificare la lunghezza della maglia della catena, grazie agli elementi di accorciamento integrati (13). La procedura di accorciamento o allungamento della maglia della catena descritta qui deve dunque essere... - Page 81 Catena da neve, Centrax Regolazione ─ Forzare gli anelli della catena aperti ruotando ─ Accorciare entrambe le catene con un con l'astina contenuta nel set di chiavi a tubo. collegamento catena agganciando il collegamento successivo nel collegamento ─...
- Page 82 RU - Цепь для шин, Centrax Общая информация ..................81 Установка...
-
Page 83: Общая Информация
Цепь для шин, Centrax RU Общая информация Проверьте, чтобы размер шин, имеющийся на Содержание комплекта Общие положения пакете, совпадал с размером шин Вашего Цепи для шин разработаны для улучшения автомобиля. сцепления ведущих колес при движении и Важно торможении по снежной или ледяной дороге. Они... -
Page 84: Ru Цепь Для Шин, Centrax
RU Цепь для шин, Centrax Общая информация Указания по уходу Внимание ─ Очистите цепи с теплой водой и тщательно Цепи для шин должны устанавливаться на просушите их как можно быстрее после ведущих колесах. Все моменты должны использования. осуществляться на обоих колесах. На... - Page 85 Цепь для шин, Centrax RU Общая информация Детали цепи для шин 1. Подъемный рычаг 8. Переходник для колесных болтов 11. Шиповидный элемент 2. Предохранительная защелка 9. Желтая кнопка 12. Сеть цепи 3. Быстросъемный упругий зажим 10. Крепежный рычаг...
-
Page 86: Установка
RU Цепь для шин, Centrax Установка Переходник ─ Снимите возможные колпачки для ступицы. ─ Нажмите на желтую кнопку. Выньте переходник ─ Возьмите подходящий переходник из комплекта из крепежного рычага. и насадите на один из колесных болтов. - Page 87 Цепь для шин, Centrax RU Установка Цепь ─ Растяните цепь и разверните четыре рычага. ─ Затяните переходник с моментом 75 Нм (55 ─ Откройте предохранительную защелку. фунт-фут). Используйте динамометрический ─ Разместите цепь на колесе. ключ или трубчатый торцовый ключ.
- Page 88 RU Цепь для шин, Centrax Установка Затягивание хомута ─ Поднимите подъемный рычаг мимо его ─ Нажмите желтую кнопку на крепежном рычаге. ─ Возьмите хомут и затяните его, чтобы он был положения открывания. В этом положении Отрегулируйте крепежный рычаг, чтобы конец с...
- Page 89 Цепь для шин, Centrax RU Установка Фиксация ─ Отожмите вниз предохранительную защелку до ─ Проведите конец хомута через ленточный пояс ─ Отведите вниз подъемный рычаг. (5) вниз в канавку (6) и дальше через корпус Если требуется большое усилие для отвода...
- Page 90 RU Цепь для шин, Centrax Установка Проверка ─ Медленно проедьте вперед или назад, чтобы ─ Хомут должен быть натянут, когда сеть цепи цепь сама подтянулась на колесе. Форма находится на месте. Проверьте затяжку хомута. подгонки цепи на колесе саморегулируется...
-
Page 91: Демонтаж
Цепь для шин, Centrax RU Демонтаж ─ Откройте предохранительную защелку. ─ Поднимите подъемный рычаг мимо положения ─ Нажмите на желтую кнопку и выньте крепежный открывания. рычаг из переходника. - Page 92 RU Цепь для шин, Centrax Демонтаж ─ Возьмите цепь за оба верхних шиповидных ─ Сложите цепи и положите их для хранения в ─ Установите защитные крышки, чтобы защитить элемента. Снимите цепь с колеса, сумку. переходники колесных болтов от грязи.
-
Page 93: Регулировка
Цепь для шин, Centrax RU Регулировка Регулировка длины сети для цепи Укорачивание Изменять длину сети для цепи требуется редко благодаря встроенным элементам укорачивания (13). Способ удлинения или укорачивания сети цепи, который описан здесь, должен поэтому осуществляться только тогда, когда неоднократная и тщательная регулировка... - Page 94 RU Цепь для шин, Centrax Регулировка ─ Используйте стержень от трубчатого торцового ─ Укоротите обе цепи с помощью звена цепи, ключа в качестве рычага и отверните открытые закрепив следующее звено в открытом звене звенья цепи. цепи. ─ Снимите сеть цепи с шиповидного элемента.
Need help?
Do you have a question about the Centrax and is the answer not in the manual?
Questions and answers