SRAM eTap AXS User Manual page 72

Wedge Selection
Wybór klina
웨지 선택
The wedge provides additional support for
braze-on mounted front derailleurs. Use of
a wedge is strongly recommended as it will
enhance shifting function and performance.
There are three standard wedge sizes and
three wide wedge sizes; pick the wedge that
best fits your frame.
NOT I C E
Make sure the wedge does not contact
the rear tire. If the rear tire contacts the
wedge or the wedge bolt, do not use a
wedge.
Klin służy jako dodatkowy wspornik
przerzutek przednich montowanych
bezpośrednio (braze-on). Zastosowanie
klina jest zdecydowanie zalecane, ponieważ
poprawia funkcję zmiany przełożeń
i osiągane rezultaty.
Istnieją trzy standardowe rozmiary klina i trzy
szerokie rozmiary klina; wybierz ten, który
jest najbardziej odpowiedni do twojej ramy.
U WAGA
Make sure the wedge does not contact
the rear tire. If the rear tire contacts the
wedge or the wedge bolt, do not use a
wedge.
웨지는 브레이즈온으로 장착된 프런트
디레일러를 추가로 지지해 줍니다. 웨지는 변속
기능과 성능을 개선해 주므로 사용하는 것이
좋습니다.
3개의 표준 웨지 사이즈와 3개의 광폭 웨지
사이즈가 있으며 그중 해당 프레임에 맞는
웨지를 선택합니다.
주의
웨지가 후방 타이어에 닿지 않도록
인하십시오. 후방 타이어가 웨지 또는 웨지
볼트에 닿는 경우, 웨지를 사용하지 마십시오.
Valg af kile
Výběr klínu
Выбор клина
Kilen giver ekstra understøtning for
påmonterede forskiftere. Brug af kiler
anbefales kraftigt, da det forbedrer
skiftefunktionen og ydeevnen.
Der er tre standardstørrelser af kiler og tre
standardbredder af kiler; vælg den kile, som
passer bedst til din ramme.
B EM ÆRK
Sørg for, at kilen ikke kommer i kontakt
med bagdækket. Hvis bagdækket kommer
i kontakt med kilen eller kilebolten, skal
der ikke bruges en kile.
Klín poskytuje další podporu pro
přesmykače montované na připájený díl.
Použití klínu se důrazně doporučuje, protože
vylepšuje správnou činnost a plynulost
řazení.
K dispozici jsou klíny ve třech standardních a
ve třech rozšířených velikostech; zvolte klín
tak, aby co nejlépe odpovídal vašemu rámu.
U P OZORN Ě N Í
Dbejte na to, aby klín nepřišel do
kontaktu se zadním pláštěm. Pokud
zadní plášť nebo galuska přichází do
kontaktu s klínem nebo jeho šroubem, klín
nepoužívejte.
Клин обеспечивает дополнительную опору
для передних переключателей на крепле-
нии, приваренном к раме. Настоятельно ре-
комендуется использовать клин, поскольку
он облегчает переключение и повышает
эффективность переключателя.
Существуют клинья трех стандартных раз-
меров и трех широких размеров; выберите
клин, который лучше всего подходит для
вашей рамы.
П Р ИМ Е ЧАНИ Е
Следите, чтобы клин не касался задней
шины. Если клин или его болт касается
задней шины, не используйте его.
Selectarea penei
Επιλογή σφήνας
Pana oferă un sprijin suplimentar pentru
deraioarele față montate pe suport fix.
Utilizarea penei este recomandată,
deoarece îmbunătățește funcția și
performanțele de comutare a vitezelor.
Există trei dimensiuni ale penei standard și
trei dimensiuni ale penei late, alegeți pana
care se potrivește cel mai bine cu cadrul.
N OTĂ
Asigurați-vă că pana nu vine în contact cu
anvelopa din spate. În cazul în care anvelopa
din spate vine în contact cu pana sau șurubul
penei renunțați la utilizarea penei.
Η σφήνα παρέχει πρόσθετη στήριξη για τους
μπροστινούς εκτροχιαστές που στερεώνονται
στα ειδικά σημεία στήριξης του σκελετού
(braze-on). Η χρήση σφήνας συνιστάται θερμά
διότι ενισχύει τη λειτουργία και απόδοση της
αλλαγής ταχυτήτων.
Υπάρχουν τρία μεγέθη τυπικής σφήνας και τρία
μεγέθη πλατιάς σφήνας. Διαλέξτε τη σφήνα
που ταιριάζει καλύτερα με το σκελετό σας.
ΠΡΟΕ Ι ΔΟΠΟΙΗΣ Η
Βεβαιωθείτε ότι η σφήνα δεν έρχεται
σε επαφή με το πίσω ελαστικό. Αν το
πίσω ελαστικό έρχεται σε επαφή με τη
σφήνα ή το μπουλόνι της σφήνας, μην
χρησιμοποιήσετε σφήνα.
72