Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
Bedienungsanleitung
Anschluss-Set für Kaltwasser-Erzeuger
Fig. 619 01
EN
Operating instructions
Connection set for chiller units
Fig. 619 01
FR
Instructions d'utilisation
Kit de raccordement pour
le générateur d'eau froide
Fig. 619 01
IT
Istruzioni per l'uso
Kit di collegamento per generatore
di acqua fredda
Fig. 619 01
NL
Bedieningshandleiding
Aansluitset voor koelmachine
fig. 619 01
2
10
18
26
34
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Kemper 619 01
Summary of Contents for Kemper 619 01
- Page 1 Bedienungsanleitung Anschluss-Set für Kaltwasser-Erzeuger Fig. 619 01 Operating instructions Connection set for chiller units Fig. 619 01 Instructions d’utilisation Kit de raccordement pour le générateur d‘eau froide Fig. 619 01 Istruzioni per l’uso Kit di collegamento per generatore di acqua fredda Fig.
-
Page 2: Table Of Contents
Der Betreiber muss die Anleitung zur späteren Verfügung aufbewahren! Allgemeine Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können daher von der tatsächlichen Ausführung abweichen. Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht liegt beim Hersteller. 2 /44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 3: Auswahlhilfe Rohrnennweite
Auswahlhilfe Rohrnennweite Bei Nutzung des KHS CoolFlow Anschluss-Sets Figur 619 01, kann die Rohrdi- Der Schnittpunkt der zu verbauenden 90° Bögen und Rohrleitungslänge muss mension über die folgenden Tabellen ausgewählt und die maximal mögliche unterhalb der Linie „Max. Rohrleitungslänge“ liegen. Die Druckverluste der Rohrleitungslänge für Vor- und Rücklauf summiert abgelesen werden. -
Page 4: Einstellwerte Multi-Fix-Plus Für
Einstellwerte MULTI-FIX-PLUS für Kaltwasser-Erzeuger Typ 4,7 kW 4 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 5 Einstellwerte MULTI-FIX-PLUS für Kaltwasser-Erzeuger Typ 7,6 kW 5 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 6: Aufbau Und Schema Anschluss-Set
3.1 4x Verlängerung für Manometer und Entleerventil 6.1 Verlängerung für Manometer 3.2 Manometer mit senkrechtem Anschluss G 1/4 6.2 Manometer mit senkrechtem Anschluss G 1/4 3.3 Entleerventil G 1/4 x G 3/4 6 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 7 Schema Anschluss-Set Hinweis: Entleerungsventil und Manometer in Fließrichtung am Absperrventil positionieren 7 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 8: Befüllen | Entlüften
Leitungsstrecke zwischen den Absperrventilen zu entlüften. Nach dem Befüllen | Entlüften den Systemdruck anpassen. Anschließend die beiden Entleerungsventile schließen und das Absperrventil (1) öffnen. „Vor der Kap. Inbetriebnahme“ K410061801001-00 8 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 9: Wartung
Leitungsdruck aus Entleerungsventil bei Absperrventil (3) entlassen. Vordruck am Membran Ausdehnungsgefäß (4) prüfen. Schmutzfängereinsatz demontieren, reinigen und bei Beschädigung austauschen. Anschließend wieder zusammenbauen. Absperrventil (1) und (5) öffnen. Arbeitsschritt Befüllen | Entlüften durchführen. 9 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 10: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
General illustrations in this manual serve to aid basic understanding and may differ from the actual system configuration. This manual is protected by copyright. Copyright lies with the manufacturer. 10 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 11: Selection Guide To Nominal Pipe Size
Selection guide to nominal pipe size When using the KHS CoolFlow connection set figure 619 01, the pipe diameter The point of intersection of the 90° bends to be installed and the pipe can be selected using the following tables,and the maximum possible pipe length must lie below the “Max. -
Page 12: Multi-Fix-Plus Setting Values For
MULTI-FIX-PLUS setting value for MULTI-FIX-PLUS setting value for DN 32 nominal pipe size DN 25 nominal pipe size max. max. pipe length pipe length Number of bends Number of bends 12 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 13: Multi-Fix-Plus Setting Values For
MULTI-FIX-PLUS setting value for MULTI-FIX-PLUS setting value for DN 32 nominal pipe size DN 25 nominal pipe size max. max. pipe length pipe length Number of bends Number of bends 13 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 14: Chiller Unit Type 7,6 Kw
3.1 4x extension for manometer and drain valve 6.1 Extension for manometer 3.2 Manometer with below connection G 1/4 6.2 Manometer with below connection G 1/4 3.3 Drain valve G 1/4 x G 3/4 14 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 15 Connection set diagram Note: Position drain valve and manometer on stop valve in direction of flow 15 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 16: Filling | Bleeding
Adjust the system pressure after filling / bleeding. Then close the two drain valves and open the stop valve (1). „Before Chap. commissioning“ K410061801001-00 16 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 17: Maintenance
Check pressure of membrane expansion vessel (4). Remove dirt trap insert, clean it and replace if damaged. Then reassemble. Open stop valves (1) and (5). Carry out filling / bleeding work step. 17 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 18: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
Cette notice est protégée par la loi sur le droit d’auteur. Le fabricant est propriétaire des droits d’auteur. 18 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 19: Aide À La Sélection Du Diamètre Nominal Du Tube
Aide à la sélection du diamètre nominal du tube En utilisant le kit de raccordement KHS CoolFlow Figure 619 01, il est possible Le point d’intersection des coudes de 90° à monter et de la longueur de la de choisir la dimension du tube en se rapportant aux tableaux suivants et de lire conduite doit être situé... -
Page 20: Valeurs De Réglage Du Mutli-Fix
Valeur de réglage Multi-Fix-Plus pour le diamètre nominal du tube DN 25 le diamètre nominal du tube DN 32 longueur maximale longueur maximale du conduite du conduite Nombre de coudes Numbre de coudes 20 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 21: Valeurs De Réglage Du Mutli-Fix
Valeur de réglage Multi-Fix-Plus pour le diamètre nominal du tube DN 32 le diamètre nominal du tube DN 25 longueur maximale longueur maximale du conduite du conduite Nombre de coudes Nombre de coudes 21 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 22: Structure Et Schéma Du Kit De Raccordement
3.1 4 rallonges pour manomètre et vanne de vidange 6.1 Rallonge pour manomètre 3.2 Manomètre avec raccord vertical G 1/4 6.2 Manomètre avec raccord vertical G 1/4 3.3 Vanne de vid. G 1/4 x G 3/4 22 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 23 Schéma du kit de raccordement Remarque: positionner le robinet de vidange et le manomètre dans le sens de l’écoulement sur la vanne d’arrêt 23 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 24: Remplissage | Purge
Adapter la pression du système après le remplissage | la purge. Fermer ensuite les deux robinets de vidange et ouvrir la vanne d’arrêt (1). «Avant la mise en chap. service» K410061801001-00 24 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 25: Maintenance
Vérifier la pression d’alimentation du vase d’expansion à membrane (4). Démonter l’insert du collecteur d’impuretés, le nettoyer et le remplacer en cas de dommage. Puis réassembler. Ouvrir les vannes d’arrêt (1) et (5). Effectuer l’opération Remplissage | Purge. 25 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 26: 57462 Olpe
Le immagini generiche riportate in queste istruzioni hanno lo scopo di agevolare la comprensione di base e possono differire dall‘effettiva versione dell’impianto. Le presenti istruzioni sono protette da copyright. Il diritto d‘autore appartiene al produttore. 26 /44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 27: Guida Per Selezionare La Dimensione Nominale Dei Tubi
Guida per selezionare la dimensione nominale dei tubi Per l’uso del kit di collegamento del sistema KHS CoolFlow, articolo 619 01, Il punto di intersezione tra i gomiti a 90° da installare e la lunghezza delle tramite le tabelle che seguono si può selezionare la dimensione dei tubi e tubazioni deve trovarsi sotto alla linea “Max. -
Page 28: Valori Di Regolazione Mutli-Fix-Plus
DN 32 DN 25 Lunghezza massi- Lunghezza massi- ma delle tubazioni ma delle tubazioni Numero di gomiti Numero di gomiti 28 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 29: Valori Di Regolazione Mutli-Fix-Plus
DN 32 DN 25 Lunghezza massi- Lunghezza massi- ma delle tubazioni ma delle tubazioni Numero di gomiti Numero di gomiti 29 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 30: Struttura E Schema Del Kit Di
3.1 Prolunghe per manometro e valvola di scarico, 4 pz. 6.1 Prolunga per manometro 3.2 Manometro con allacciamento verticale G 1/4 6.2 Manometro con allacciamento verticale G 1/4 3.3 Valvola di sfiato G 1/4 x G 3/4 30 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 31 Schema del kit di collegamento Nota: la valvola di sfiato e il manometro devono essere posizionati in direzione del flusso sulla valvola di chiusura 31 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 32: Riempimento | Sfiato
Completato il riempimento | sfiato aggiustare la pressione del sistema. Infine chiudere le due valvole di sfiato e aprire la valvola di chiusura (1). «Prima della messa Cap. in funzione» K410061801001-00 32 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 33: Manutenzione
Controllare la pressione a monte sul vaso di espansione a membrana (4). Smontare l’inserto paraspruzzi, pulirlo e sostituirlo se danneggiato. Subito dopo rimontare assieme i pezzi. Aprire le valvole di chiusura (1) e (5). Eseguire il passaggio Riempimento | Sfiato. 33 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 34: Web: Www.kemper-Olpe.de
Algemene afbeeldingen in deze handleiding dienen voor het begrip van de werking en kunnen daarom afwijken van de daadwerkelijke uitvoering. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Het auteursrecht ligt bij de fabrikant. 34 /44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 35: Keuzehulp Nominale Leidingdiameter
Keuzehulp nominale leidingdiameter Bij gebruik van de KHS CoolFlow aansluitsets figuur 619 01 kan de leiding- Het snijpunt van de te installeren 90°-hoekstukken en de leidinglengte moet diameter worden gekozen aan de hand van de volgende tabellen en kan de onder de lijn ‚Max. -
Page 36: Instelwaarden Multi-Fix-Plus Voor
Koelmachine 618 01 001 - type 4.7 kW Instelwaarde MULTI-FIX-PLUS bij Instelwaarde MULTI-FIX-PLUS bij nominale leidingdiameter DN 25 nominale leidingdiameter DN 32 Maximale Maximale leidinglengte leidinglengte Aantal hoekstukken Aantal hoekstukken 36 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 37: Instelwaarden Multi-Fix-Plus Voor
Koelmachine 618 01 002 - type 7,6 kW Instelwaarde MULTI-FIX-PLUS bij Instelwaarde MULTI-FIX-PLUS bij nominale leidingdiameter DN 25 nominale leidingdiameter DN 32 Maximale Maximale leidinglengte leidinglengte Aantal hoekstukken Aantal hoekstukken 37 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 38: Opbouw En Schema Aansluitset
3.1 4 x verlengstuk voor manometer en aftapper 6.1 Verlengstuk voor manometer 3.2 Manometer met verticale aansluiting 1/4“ 6.2 Manometer met verticale aansluiting G 1/4 3.3 Aftapper G 1/4 x G 3/4 38 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 39 Schema aansluitset Opmerking: Aftapper en manometer in stroomrichting bij de afsluiter positioneren 39 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 40: Vullen | Ontluchten
Vervolgens afsluiter (3) openen en afsluiter (1) sluiten om de leiding tussen de afsluiters te ontluchten. Systeemdruk aanpassen na het vullen | ontluchten. Vervolgens de twee aftappers sluiten en de afsluiter (1) openen. „Vóór de Hoofdstuk inbedrijfstelling“ K410061801001-00 40 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 41: Onderhoud
Leidingdruk via de aftapper bij de afsluiter (3) laten afnemen. Voordruk van het membraan-expansievat (4) controleren. Filterinzet demonteren, reinigen en vervangen in geval van schade. Vervolgens weer monteren. Afsluiter (1) en (5) openen. Stap Vullen | ontluchten uitvoeren. 41 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 42 42 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Page 43 43 / 44 – K410061901001-00 / 11.2020 – © www.kemper-olpe.de...
-
Page 44: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
Service-Hotline +49 2761 891-800 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG www.kemper-olpe.de Harkortstraße 5 info@kemper-olpe.de D-57462 Olpe...
Need help?
Do you have a question about the 619 01 and is the answer not in the manual?
Questions and answers