Tesla MultiCook M50 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tesla Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. MultiCook M50
  6. User manual
Tesla MultiCook M50 User Manual

Tesla MultiCook M50 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 49

Quick Links

Download this manual
TESLA MultiCook M50

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MultiCook M50 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Tesla MultiCook M50

Summary of Contents for Tesla MultiCook M50

  • Page 1 TESLA MultiCook M50...
  • Page 2 Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybral TESLA MultiCook M50. Před použitím si prosím důkladně pročtěte pravidla bezpečného používání a dodržujte všechna běžná bezpečnostní pravidla.  tento uživatelský návod si uschovejte  správné používání přístroje výrazně prodlouží jeho životnost ...
  • Page 3  Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit TESLA autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo úrazu.  Používejte pouze originální TESLA příslušenství, které je určeno k tomuto modelu.  Při použití zařízení v blízkosti dětí je nutná zvýšená opatrnost.

  • Page 4: První Použití

    NEPOUŽÍVEJTE TOTO ZAŘÍZENÍ S PRODLUŽOVACÍM KABELEM. Připojte napájecí kabel přímo pouze do elektrické zásuvky na 230 V. PŘÍPRAVA PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Odstraňte všechny obaly, nálepky a štítky. Omyjte teplou mýdlovou vodou vnitřní nádobu na vaření a skleněnou pokličku. Poté je opláchněte čistou vodou a důkladně...
  • Page 5 Proces vaření můžete kdykoliv zastavit otočením knoflíku do polohy „OFF - Vypnuto“. POMALÉ VAŘENÍ / SLOW COOK Vložte suroviny pro vaření do vnitřní varné nádoby a přikryjte ji skleněnou pokličkou. Otočte kruhový ovladač na předním panelu do polohy:  LOW (Nízká teplota vaření) - výchozí...
  • Page 6 stranu vnitřního varného hrnce a zalejte je kapalinou.  Nejplnější chuti při pomalém vaření dosáhnete přidáním nedrcených bylinek a koření.  Fazole musí úplně změknout, než je bude možné kombinovat se sladkými nebo kyselými jídly.  Při vaření v pomalém hrnci nezapomeňte, že tekutiny se v něm nevytvářejí stejně, jako je obvyklé při klasickém vaření.
  • Page 7 SOUS VIDE Utěsněte potraviny vakuově do sáčků vhodné velikosti. Naplňte vnitřní nádobu vodou a vložte utěsněný sáček do vody s pokojovou teplotou. Ujistěte se, že jsou sáčky zcela ponořeny do vody. V případě vaření více sáčků použijte stojan „Sous Vide“ pro oddělení jednotlivých sáčků. Při této funkci je možné...
  • Page 8  Otřete základnu spotřebiče pomocí jemného vlhkého hadříku.  Nepoužívejte čisticí prostředky ani abraziva, protože mohou poškrábat nepřilnavou vrstvu nádoby na vaření. TECHNICKÁ PODPORA Potřebujete poradit s nastavením a provozem TESLA MultiCook M50? Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu...

  • Page 9: Prohlášení O Shodě

    ZÁRUČNÍ OPRAVA Pro záruční opravu kontaktujte prodejce, u kterého jste TESLA produkt zakoupili. SLEDUJTE NÁS NA INTERNETU Záruka se NEVZTAHUJE na:  použití zařízení k jiným účelům  běžné opotřebení  nedodržení „DŮLEŽITÝCH BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ“ uvedených v uživatelském manuálu  elektromechanické nebo mechanické poškození zařízení způsobené nevhodným použitím ...
  • Page 10 Vážený zákazník, ďakujeme, že ste si vybral TESLA MultiCook M50. Pred použitím si prosím dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržiavajte všetky bežné bezpečnostné pravidlá.  tento užívateľský návod si uschovajte  správne používanie spotrebiča výrazne predĺži jeho životnosť ...
  • Page 11  Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť TESLA autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo úrazu.  Používajte len originálne TESLA príslušenstvo, ktoré je určené k tomuto modelu.  Pri použití spotrebiča v blízkosti detí, je potrebná opatrnosť.

  • Page 12: Predný Panel

    NEPOUŽÍVAJTE TOTO ZARIADENIE s predlžovacím káblom. Pripojte napájací kábel priamo iba do elektrickej zásuvky na 230 V. PRÍPRAVA PRED PRVÝM POUŽITÍM Odstráňte všetky obaly, nálepky a štítky. Umyte teplou mydlovou vodou vnútornú nádobu na varenie a sklenenú pokrievku. Potom ich opláchnite čistou vodou a a dôkladne osušte.
  • Page 13 Proces varenia môžete kedykoľvek zastaviť otočením kruhový ovládača do polohy „OFF - Vypnuté“. POMALÉ VARENIE / SLOW COOK Vložte suroviny pre varenie do vnútornej varnej nádoby a prikryte ju sklenenú pokrievkou. Otočte kruhový ovládač na prednom paneli do polohy:  LOW (Nízka teplota varenia) - predvolená...
  • Page 14 varenia.  Niektoré potraviny ako napríklad mrkva, zemiaky a repa vyžadujú dlhšie varenie ako mäso, preto je nakrájajte na menšie kúsky predtým ako ich pridáte k mäsu. Uistite sa, že ste ich položili na spodnú stranu vnútorného hrnca a zalejte ich kvapalinou. ...
  • Page 15 SOUS VIDE Utesnite potraviny vákuovo do sáčkov vhodnej veľkosti. Naplňte vnútornú nádobu vodou a vložte do utesnený vrecúško do vody s izbovou teplotou. Uistite sa, že sú sáčky úplne ponorené do vody. V prípade varenia viac vreciek použite stojan „Sous Vide“ pre oddelenie jednotlivých sáčkov. Pri tejto funkcii je možné...

  • Page 16: Pokyny Pre Čistenie

     Utrite základňu spotrebiča pomocou jemnej vlhkej handričky.  Nepoužívajte čistiace prostriedky ani abrazíva, pretože môžu poškriabať nepriľnavou vrstvu nádoby na varenie. TECHNICKÁ PODPORA Potrebujete poradiť s nastavením a prevádzkou TESLA MultiCook M50? Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu...

  • Page 17: Vyhlásenie O Zhode

    ZÁRUČNÁ OPRAVA Pre záručnú opravu kontaktujte predajcu, u ktorého ste TESLA produkt zakúpili. SLEDUJTE NÁS NA INTERNETE Záruka sa NEVZŤAHUJE pri:  použitie zariadenia na iné účely  bežné opotrebovanie  nedodržaniu „DÔLEŽITÝCH BEZPEČNOSTNÝCH POKYNOV“ uvedených v užívateľskom manuáli ...
  • Page 18 Drogi kliencie, Dziękujemy za wybranie TESLA MultiCook K50. Przed użyciem przeczytaj uważnie zasady bezpiecznego użytkowania i przestrzegaj wszystkich powszechnych zasad bezpieczeństwa.  przed użyciem dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi  zachowaj instrukcję obsługi by móc odnieść się do niej w przyszłości ...
  • Page 19 Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu znamionowemu.  Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez autoryzowane centrum serwisowe TESLA lub inną wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec obrażeniom.  Używaj tylko oryginalnych akcesoriów TESLA zaprojektowanych dla tego modelu. ...

  • Page 20: Pierwsze Użycie

    WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT PRZEWODU ZASILANIA Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie próbuj w żaden sposób modyfikować złącza kabla. Długość przewodu zasilającego zmniejsza ryzyko zaplątania się lub potknięcia o przewód zasilający. NIE UŻYWAJ TEGO URZĄDZENIA Z PRZEWODEM PRZEDŁUŻAJĄCYM. Podłącz przewód zasilający bezpośrednio do gniazdka elektrycznego 230 V. PRZYGOTOWANIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Usuń...
  • Page 21 lub „+“ aby ustawić czas. Możesz zatrzymać proces gotowania w dowolnym momencie, przekręcając pokrętło do pozycji „OFF - Wyłączono“. WOLNOWAR / SLOW COOK Umieść składniki do gotowania w wewnętrznym pojemniku i przykryj szklaną pokrywką. Obróć przełącznik na panelu przednim:  LOW (Niska temperature gotowania) - domyślny czas gotowania: 8 godzin, maksymalny czas gotowania do ustawienia: 24 godziny ...
  • Page 22 ciepła i pary. Jeśli nadal musisz otworzyć pulę, zrób to tak szybko, jak to możliwe.  Pokrój mięso na mniejsze kawałki po ugotowaniu razem z gotowanymi potrawami, takimi jak fasola, owoce lub warzywa (grzyby, pokrojona w kostkę cebula, bakłażan lub drobno posiekane warzywa).
  • Page 23 UVAGA: Maksymalna ilość oleju wynosi 2,5 litra, a surowiec w kadzi nie może przekraczać 2/3 objętości kosza. Możesz zatrzymać proces gotowania w dowolnym momencie, obracając pokrętło do pozycji „OFF - Wyłączono“. SOUS VIDE Uszczelnij żywność pod próżnią w saszetkach o odpowiednim rozmiarze. Napełnij wewnętrzny pojemnik wodą...
  • Page 24  Wytrzyj podstawę urządzenia miękką, wilgotną ściereczką.  Nie należy używać detergentów ani środków ściernych, ponieważ mogą one zarysować nieprzywierającą powłokę pojemnika do gotowania. NAPRAWY GWARANCYJNE W celu naprawy gwarancyjnej skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt TESLA.

  • Page 25: Deklaracja Zgodności

    środowiska i zdrowia ludzkiego. W miarę rozwoju i ulepszania produktu zastrzegamy sobie prawo do modyfikowania instrukcji obsługi. Zawsze możesz znaleźć aktualną wersję instrukcji na stronie www.tesla-electronics.eu. Projekt i specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, błędy w druku zastrzeżone.
  • Page 26 Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TESLA MultiCook M50 Multifunkciós főzőkészüléket választotta. A készülék használatba vétele előtt olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat.  Őrizze meg a használati útmutatót későbbi felhasználásra.  A készülék megfelelő használata meghosszabbítja a használati idejét.
  • Page 27  Ha a tápkábel megsérült, a balesetek elkerülése érdekében a kábelt hivatalos TESLA szervizközpontban vagy hivatalos szakszervizben kell cseréltetni.  A készülékhez csak eredeti TESLA tartozékokat használjon.  Járjon el fokozott óvatossággal, ha a készüléket gyerekek közelében használja.  Gyerekek nem használhatják a készüléket felnőtt felügyelete nélkül.

  • Page 28: Az Első Használat Előtt

    AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Távolítsa el a csomagolást, az összes matricát és címkét. A főzőedényt és üveg fedelet mossa le meleg mosogatószeres vízzel, öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra. Bizonyosodjon meg, hogy a készülék belseje tiszta, szennyeződés mentes. Bizonyos konyhapultok és asztallapok nem állnak ellen huzamosabb ideig a készülékek működése közben termelődő...
  • Page 29 A forgatógomb beállításai:  LOW (alacsony hőmérséklet) - alapértelmezett főzési idő: 8 óra, beállítható maximális idő: 24 óra.  HIGH (magas hőmérséklet) - alapértelmezett főzési idő: 4 óra, beállítható maximális idő: 24 óra.  KEEP WARM (melegen tartás) - alapértelmezett idő: 6 óra, beállítható maximum idő: 24 óra. Ezek a funkciók 30 perc - 24 óra időtartam között működnek, 30 perces lépésekben.
  • Page 30  Főzés közben a folyadék bármikor pótolható.  Ha a folyadékmennyiség túl nagy, növelje a főzési időt 45 perccel és 15 percenként ellenőrizze a folyamatot. 30-45 perc elteltével a folyadék mennyisége csökken.  A nyers húst és zöldségeket tartalmazó ételek megközelítőleg 6-8 órányi lassú főzést igényelnek. ...
  • Page 31 A „SOUS VIDE“ üzemmódban az idő visszaszámlálás akkor kezdődik el, amikor a készülék eléri a megfelelő hőmérsékletet. A készülék bármikor kikapcsolható a forgatógomb „OFF“ pozícióra állításával. A Sous vide főzési módszer igazi művészet! Alapvetően egyszerű dolog és a séfek előszeretettel használják összetett fogások, gazdag előételek, zöldségek elkészítéséhez.

  • Page 32: A Készülék Tisztítása

    A főzőedény felületeit vegyi anyagokkal, karcoló vagy maró és egyéb módon agresszív anyagokkal tisztítani tilos, mert ezek maradandó sérüléseket okozhatnak a főzőedény felületein. GARANCIÁLIS JAVÍTÁS A készülék garanciális javításához vegye fel a kapcsolatot a TESLA viszonteladóval, ahol a készüléket vásárolta. A jótállás érvényét veszti/nem terjed ki az alábbiak esetén: ...

  • Page 33: Pomembna Varnostna Opozorila

    Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali izdelek TESLA MultiCook M50. Pred prvo uporabo natančno preberite pravila varne uporabe in upoštevajte vse običajne varnostne napotke.  To navodilo shranjujte na varnem.  pravilna uporaba aparata bo znatno podaljšala njegovo življenjsko dobo ...
  • Page 34 Če je električni kabel poškodovan, prepustite njegovo zamenjavo pooblaščenemu serviserju TESLA, da se izognete morebitnim poškodbam.  Uporabljajte samo originalno opremo TESLA, ki je namenjena konkretno za ta model.  Kadar so prisotni otroci, rokujte z aparatom zelo previdno. ...

  • Page 35: Prva Uporaba

    PRIPRAVA PRED PRVO UPORABO Odstranite vse plastične ovitke, nalepke in etikete. Operite notranjo kuhalno posodo in stekleni pokrov s toplo milnico. Nato jo operite s čisto vodo in pustite temeljito posušiti. Prepričajte se, ali je notranjost ohišja aparata čista in brez umazanije. Nekatere površine kuhinjskih elementov in miz niso prilagojene tako, da bi prenesli dolgotrajno izpostavljenost visokim temperaturam, ki nastanejo pri uporabi aparata.
  • Page 36 POČASEN NAČIN KUHANJA / SLOW COOK Sestavine dajte v notranjo kuhalno posodo in pokrijete s steklenim pokrovom. Obrnite vrtljivi gumb na sprednji plošči v položaj:  LOW (Nizka temperatura kuhanja) - izhodiščna čas kuhanja: 8 ur, najdaljši čas kuhanja za nastavitev: 24 ur ...
  • Page 37  Najpopolnejši okus lahko dosežete s počasnim kuhanjem z dodajanjem nerazrezanih zelišč in začimb.  Fižol se mora skuhati do mehkega, še preden ga lahko kombiniramo s sladkimi ali kislimi živili.  Ko kuhate v počasnem kuhalniku ne pozabite, da v njem tekočina ne nastaja na enak način kot običajno pri običajnem kuhanju.
  • Page 38 Za kuhanje več vrečk, ločite posamezne vrečke s pomočjo stojala "Sous Vide". S to funkcijo lahko izberete čas kuhanja od 30 minut do 24 ur. Temperaturo kuhanja lahko nastavite med 25 °C in 100 °C v intervalu 5 °C. Pokrov postavite na večnamenski lonec in izberite funkcijo "SOUS VIDE". Ta funkcija je najučinkovitejša, če je lonec pokrit s pokrovom.
  • Page 39  Podstavek aparata obrišite z mehko vlažno krpo.  Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali abrazivov, saj lahko popraskajo tanek film na posodi za kuhanje. GARANCIJSKI SERVIS Za uveljavitev reklamacije se prosim obrnite na prodajalca TESLA, pri katerem ste izdelek kupili.
  • Page 40 Mi, INTER-SAT LTD, org. složka, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami standardov in predpisov, ki se nanašajo na vrsto opreme. Celotno besedilo Izjave o istovetnosti je na voljo na spletni strani www.tesla-electronics.eu. Ta izdelek spolnjuje zahteve Evropske unije.
  • Page 41 Poštovani kupče, hvala vam što ste odabrali višenamjensko kuhalo TESLA MultiCook M50. Prije uporabe pažljivo pročitajte pravila sigurne uporabe i pridržavajte se svih uobičajenih sigurnosnih pravila.  Sačuvajte ovu uputu za korisnike.  Pravilna uporaba znatno produžuje životni vijek aparata.
  • Page 42  Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti servis ovlašten za marku TESLA ili slična kvalificirana osoba kako bi se spriječile ozljede.  Upotrebljavajte samo originalni pribor marke TESLA, namijenjen za taj model.  Pri uporabi aparata u blizini djece nužan je povećani oprez.
  • Page 43 PRIPREMA PRIJE PRVE UPORABE Uklonite svu ambalažu, naljepnice i oznake. Operite unutarnju posudu za kuhanje i stakleni poklopac u toploj vodi u koju ste dodali deterdžent. Zatim ih isperite čistom vodom i temeljito osušite. Provjerite da je unutrašnjost tijela aparata čista i bez nečistoća. Neke površine kuhinjskih elemenata i stolova nisu prilagođene duljem izlaganju visokim temperaturama koje nastaju pri uporabi aparata.
  • Page 44 SPORO KUHANJE / SLOW COOK Stavite namirnice za kuhanje u unutarnju posudu za kuhanje i poklopite ju staklenim poklopcem. Okrenite kružni gumb na prednjoj ploči u položaj:  LOW (niska temperatura kuhanja) - zadano vrijeme kuhanja: 8 sati, najdulje vrijeme kuhanja: 24 sata ...
  • Page 45 drobljenja.  Grah mora potpuno omekšati prije nego što ga možete kombinirati sa slatkim ili kiselim jelima.  Ne zaboravite da se u kuhalu za sporo kuhanje tekućina ne kuha jednako kao kod klasičnog kuhanja. Smanjite količinu tekućine iz recepta ako recept nije prilagođen kuhalu za sporo kuhanje. Juhe i riža iznimka su od ovog pravila.
  • Page 46 KUHANJE U VAKUUMU / SOUS VIDE Zatvorite namirnice u vakuumiranu vrećicu prikladne veličine. Napunite unutarnju posudu vodom i stavite vakuumiranu vrećicu u vodu sobne temperature. Provjerite da su vrećice potpuno uronjene u vodu. U slučaju kuhanja više vrećica upotrijebite stalak „Sous Vide“ za odvajanje vrećica. Za ovu funkciju može se odabrati vrijeme kuhanja od 30 minuta do 24 sata.

  • Page 47: Upute Za Čišćenje

    RIŽA / RICE Stavite rižu s vodom u unutarnju posudu i poklopite staklenim poklopcem. Okrenite gumb na prednjoj ploči u položaj „RICE“ (riža). Tijekom te funkcije ne prikazuje se nikakvo vrijeme jer aparat nema snimač vlažnosti. LED zaslon prikazuje „On“. Po završetku kuhanja, aparat se automatski prebacuje u način održavanja topline. ...

  • Page 48: Izjava O Sukladnosti

    životno okruženje i zdravlje ljudi. S obzirom na to da se proizvod razvija i poboljšava, zadržavamo pravo na prilagodbu korisničkog priručnika. Važeću verziju korisničkog priručnika uvijek ćete naći na www.tesla-electronics.eu. Dizajn i specifikacije mogu se izmijeniti bez prethodnog upozorenja. Moguće su tiskarske pogreške.
  • Page 49 Check that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local rated voltage before connecting the appliance.  If the power cord is damaged, it must be replaced by a TESLA service center or similarly qualified person to prevent injury.
  • Page 50  Only use original TESLA accessories that are designed for this model.  Use caution when using the device near children.  It is not recommended that children use the device independently without the supervision of an adult.  Do not leave the device unattended.

  • Page 51: Preparation Before First Use

    PREPARATION BEFORE FIRST USE Remove all packaging, stickers, and labels. Wash the inner cooking pot and glass lid with warm soapy water. Then rinse with clean water and dry thoroughly. Make sure that the inside of the appliance body is clean and free of dirt. Some surfaces of kitchen cabinets and tables are not designed to withstand prolonged exposure to the high temperatures generated by equipment use.
  • Page 52  LOW (low temperature) - default cooking time: 8 hours, maximum cooking time to set: 24 hours  HIGH (low temperature) - default cooking time: 4 hours, maximum cooking time to set: 24 hours  KEEP WARM - default keep warm time: 6 hours, maximum keep warm to set: 24 hours These functions operate from 30 minutes to 24 hours in 30 minute steps.
  • Page 53 minutes. Check the result every 15 minutes. After 30 - 45 minutes, the amount of liquid is reduced.  Most recipes that require uncooked meat and vegetables require approximately 6-8 hours of low temperature cooking.  Add fresh dairy products (milk, sour cream or yoghurt) just before serving on the table. ...
  • Page 54 the „+“ or „-“ buttons, then press the button again and press the „+“ or „-“ buttons to adjust the cooking time. The cooking time countdown in „SOUS VIDE“ mode does not start until the desired temperature is reached. When the temperature is reached, the appliance automatically switches to the countdown cooking time.

  • Page 55: Cleaning Instructions

    Do not use detergents or abrasives as they may scratch the non-stick coating of the cooking container. WARRANTY REPAIR For warranty repair, contact the dealer where you purchased the TESLA product. The warranty DOES NOT APPLY to:  use the device for other purposes ...

  • Page 56: Declaration Of Conformity

    Due to the fact that the product is being developed and improved, we reserve the right to edit the user manual. The latest version of the this user manual can always be found at www.tesla-electronics.eu. Design and specifications are subject to change without notice, print errors reserved.

Table of Contents