1. Manuals
  2. Brands
  3. Hauff-Technik Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. ESH PolySafe VT75
  6. Assembly instruction manual

Hauff-Technik ESH PolySafe VT75 Assembly Instruction Manual

Gas (water/communication/power) single-line building entry for trenchless construction with wall thicknesses from 120 mm.
Hide thumbs Also See for ESH PolySafe VT75:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung ESH PolySafe VT75(VT63) -
Gas (Wasser/Kommunikation/Strom)-Einzelhauseinführung für
grabenlose Bauweise mit Wanddicken ab 120 mm.
Assembly instruction ESH PolySafe VT75(VT63) -
Gas (water/communication/power) single-line building entry for
trenchless construction with wall thicknesses from 120 mm.
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Abb.: ESH PolySafe VT75
www.hauff-technik.de
DE
EN

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ESH PolySafe VT75 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hauff-Technik ESH PolySafe VT75

Summary of Contents for Hauff-Technik ESH PolySafe VT75

  • Page 1 Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung ESH PolySafe VT75(VT63) - Gas (Wasser/Kommunikation/Strom)-Einzelhauseinführung für grabenlose Bauweise mit Wanddicken ab 120 mm. Assembly instruction ESH PolySafe VT75(VT63) - Gas (water/communication/power) single-line building entry for trenchless construction with wall thicknesses from 120 mm. Abb.: ESH PolySafe VT75...

  • Page 2: Table Of Contents

    10 Vor der Montage der Einspartenhauseinführungen ESH PolySafe sind folgende Hinweise zu beachten: ����������������������������������������������� 9 11 Montage vorbereiten ������������������������������������������������������������������������� 10 12 Montage ESH PolySafe VT75(VT63) �������������������������������������������������� 14 13 Montage Medienleitung Gas ������������������������������������������������������������ 19 14 Montage Medienleitung Wasser/Telekommunikation/Elektro ������ 21 Art. Nr.: 5090020207...

  • Page 3: Impressum

    ESH PolySafe VT75(VT63) Impressum Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-...

  • Page 4: Allgemeines Und Verwendungszweck

    ESH PolySafe VT75(VT63) Allgemeines und Verwendungszweck Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entspre- chen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.

  • Page 5: 4�1 Symbolerklärung

    ESH PolySafe VT75(VT63) • Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich Etikett der Kartusche vorzeigen) • Verarbeitungstemperatur: +5°C bis +30°C; optimal: +15°C bis +25°C 4�1 Symbolerklärung Arbeitsschritte ► Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes Bezugsnummerierung in Zeichnungen 4�2 Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß...

  • Page 6: Personalanforderungen

    ESH PolySafe VT75(VT63) Personalanforderungen 5.1 Qualifi kationen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen. • Montage darf nur von qualifi zierten und geschulten Personen durchgeführt werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben. 5�2 Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten...

  • Page 7: 6�3 Lieferumfang

    ESH PolySafe VT75(VT63) 6�3 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe VT75(VT63) gehören: 1 8-kant-Innendichtelement 1 Dichteinsatz außen, mit Injektionsschlauch 1 Moosgummiring 1 Zentrierring 1 ESH Stützrohr (Metallhülse) als Sanierungshilfe für Ausbrüche/unebene Kernbohrungen 2 Gewindefurchende Schrauben 8x35 für Spartenabdichtung 2 Verdrehsicherungslaschen inkl. 2 Rahmendübel 6�4 Lagerung...

  • Page 8: Beschreibung (Z�B� Esh Polysafe Vt75)

    Injektionsschlauch Dichteinsatz außen Moosgummiring Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der Einspartenhauseinführung ESH PolySafe VT75(VT63) benötigt man neben dem üblichen Standardwerkzeug folgende Werkzeuge und Zubehör: Werkzeuge: 1 Montagekoffer ZAPPO MK 63/75 (Art. Nr.: 1920001000) bestehend aus: 1 Setzwerkzeug 2 Einschlagdorne (75 und 63) 2 Zentrierhülsen Aluminium (75/50 und 75/63)

  • Page 9: Vor Der Montage Der Einspartenhauseinführungen Esh Polysafe

    Stützrohr (Metallhülse) zu verwenden. • Bei größeren Ausbrüchen ist das ESH-Stützrohr ganzfl ächig einzumörteln. • Die DIN 18533 (Abdichtung von erdberührten Bauteilen) ist zu beachten. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. Art. Nr.: 5090020207...

  • Page 10: Montage Vorbereiten

    ESH PolySafe VT75(VT63) 11 Montage vorbereiten Durchmesser (D) von Kernbohrung/Futterrohr und Wand- stärke (X) überprüfen (siehe Abb.: 1). Legende zu Abb.: 1 Durchmesser (D = 99 mm, D = 103 mm) Wandstärke (X = 120 mm) Abb.: 1 HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß...
  • Page 11 ESH PolySafe VT75(VT63) HINWEIS! Fehlerhafte Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Für Vortriebsrohre Øa 63 mm muss die im Mon- tagekoffer enthaltene Zentrierhülse Aluminium 63/75 in das Setzwerkzeug eingeschoben werden und mit der Madenschraube in der Längsnut fi xiert werden. Bei Vortriebsrohren Øa 50 mm wird analog vorgegangen und die Zentrierhülse...
  • Page 12 ESH PolySafe VT75(VT63) Bei kleineren Ausbrüchen, das ESH Stützrohr (Me- tallhülse) verwenden: Zusatzlaschen vor Montage des 8-kant-Innendichtele- mentes von hinten in die passende Aufnahme stecken und die Metallhülse auf das Innendichtelement montieren (siehe Abb.: 5). Legende zu Abb.: 5 Abb.: 5...
  • Page 13 ESH PolySafe VT75(VT63) Zur Zentrierung der Erdrakete muss die passende Zentrier- hülse bis auf Anschlag in die Öffnung eingeführt werden (siehe Abb.: 7). Abb.: 7 Die Strecke von der Kellerwand bis zur Versorgungsleitung im Graben, bzw. bis zur Zielgrube ausmessen.

  • Page 14: Montage Esh Polysafe Vt75(Vt63)

    Vortriebsrohr keine Muffenverbindung befi nden (siehe Abb.: 10). Spitzende des Vortriebrohres rechtwinklig ablängen und mit beiliegendem Werkzeug aus dem Montagekoffer entgraten (siehe Abb.: 10). 12 Montage ESH PolySafe VT75(VT63) HINWEIS! Fehlerhafte Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Sollte im Bereich der Außenwand Rollkies vor- handen sein, ist statt einem Moosgummiring eine Rollkiesscheibe (als Zubehör erhältlich) zu...
  • Page 15 ESH PolySafe VT75(VT63) Moosgummiring (bei Rollkies die Rollkiesscheibe) und Au- ßendichtelement mit Verfüllschlauch auf das Vortriebsrohr schieben (siehe Abb.: 12). In den vorgesehenen Längsnuten am Setzwerkzeug die Schraubenköpfe und den Harzeinfüllschlauch platzieren und die gesamte Einheit auf Anschlag in die Kernbohrung schieben (siehe Abb.: 12).
  • Page 16 ESH PolySafe VT75(VT63) Gilt nur für Vortriebsrohre VT75: Sitzt das Vortriebsrohr nicht zentrisch in der Kernbohrung, muss der mitgelieferte Zentrierring über das Vortriebsrohr in der Kernbohrung am Ende des Vortriebsrohrs platziert werden und der Harzeinfüllschlauch muss oben durch den Zentrierring geführt werden (siehe Abb.: 15).
  • Page 17 ESH PolySafe VT75(VT63) HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Mon- tage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Während der Aushärtung (5 -7 Minuten) das komplette Harzsystem nicht vom Harzeinfüll- schlauch trennen. Endfestigkeit ist nach 30 Minuten bei 20°C erreicht. Harzeinfüllschlauch ggf. ablängen und in die Kernbohrung schieben (siehe Abb.: 18).
  • Page 18 ESH PolySafe VT75(VT63) Zusatzlaschen vor Montage des 8-kant-Innendichtele- mentes von hinten in die passende Aufnahme stecken (siehe Abb.: 19). ESH Stützrohr (Metallhülse) auf die Gummipressdichtung schieben (siehe Abb.: 19). Legende zu Abb.: 19 Abb.: 19 8-kant-Innendichtelement Zusatzlaschen ESH PolySafe ESH Stützrohr (Metallhülse) 8-kant-Innendichtelement mit den montierten Laschen und der Metallhülse in die Öffnung einführen, bis der Flansch...

  • Page 19: Montage Medienleitung Gas

    ESH PolySafe VT75(VT63) Mit einer Wasserwaage die 8-kant Kontur des Flansches jeweils im Winkel von 45° nach Bedarf ausrichten (siehe Abb.: 22). Abb.: 22 Anschließend die vier Innensechskantschrauben der Innenabdichtung kreuzweise anziehen, bis die gelben Druckstifte bündig mit der Frontplatte abschließen oder ein Drehmoment von 6 Nm erreicht ist (siehe Abb.: 23...
  • Page 20 ESH PolySafe VT75(VT63) Nun kann die Gashauseinführung zusammen mit der Ver- dreh- und Ausreißsicherung in die Einzel-Hauseinführung ESH PolySafe eingeführt werden (siehe Abb.: 26 ohne Gashauseinführung). Die Schrauben der Ausreißsicherung bis auf Anschlag anziehen (siehe Abb.: 27). Legende zu Abb.: 26 (DN 25) Abb.: 26...

  • Page 21: Montage Medienleitung Wasser/Telekommunikation/Elektro

    ESH PolySafe VT75(VT63) 14 Montage Medienleitung Wasser/Telekommunikation/Elektro Nach dem Einziehen der Wasser,- Telekommunikation- oder Elektroleitung wird das entsprechende Spartendichtelement in die Einzel-Hauseinführung ESH PolySafe eingeführt (siehe Abb.: 28). Die Gewindefurchende Schrauben bis auf Anschlag an- ziehen (siehe Abb.: 29). Legende zu Abb.: 29 Abb.: 28...
  • Page 22 10 The following instructions are to be observed prior to installation of the single building entries ESH PolySafe: ��������������� 29 11 Preparing for assembly ���������������������������������������������������������������������� 30 12 Assembly of ESH PolySafe VT75(VT63) ��������������������������������������������� 34 13 Assembly of gas pipeline ������������������������������������������������������������������� 38 14 Assembly of supply lines for water/telecommunications/ electricity ���������������������������������������������������������������������������������������������...

  • Page 23: Publishing Notes

    ESH PolySafe VT75(VT63) Publishing notes Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Reproduction of these assembly instruction – even in extracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic data media or using any other method requires our written consent.

  • Page 24: General Information And Intended Use

    ESH PolySafe VT75(VT63) General information and intended use According to their intended use, our products have been designed exclusively for installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use devi- ating from or beyond this unless our express written confirmation has been obtained in advance. For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions.

  • Page 25: 4�1 Explanation Of Symbols

    ESH PolySafe VT75(VT63) 4�1 Explanation of symbols Work stages ► Effect/result of a work step Reference numerals in drawings 4�2 Warnings Warnings are indicated in these assembly instruction by means of symbols. The warnings are prece- ded by signal words which show the extent of the hazard. It is imperative to observe the warnings and act with care so as to avoid accidents, bodily harm and damage.

  • Page 26: Personnel Requirements

    ESH PolySafe VT75(VT63) Personnel requirements 5.1 Qualifi cations WARNING! Risk of injury in case of inadequate qualifi cation! Improper handling can result in signifi cant bodily harm and damage to property. • Installation may only be carried out by qualifi ed and trained individuals who have read and understood these instructions. 5�2 Skilled experts Based on their specialist training, skills, experience and familiarity with the relevant provisions, standards and regulations, skilled exper ts are able to carry out the worked assigned, independently identifying and avoiding potential hazards.

  • Page 27: 6�3 Scope Of Delivery

    ESH PolySafe VT75(VT63) 6�3 Scope of delivery The scope of delivery of the single building entries ESH PolySafe VT75(VT63) includes: 1 Octagonal internal sealing element 1 External sealing insert, with injection tube 1 Sponge rubber ring 1 Centring ring 1 ESH support pipe (metal sleeve) as a renovation aid for breaks/uneven core drill holes 2 Self-tapping screws 8x35 for section sealing 2 Anti-rotation tabs incl.

  • Page 28: Description (E�G� Esh Polysafe Vt75)

    Required tool and auxiliaries In addition to standard tools, the following tools and auxiliaries are required for the correct instal- lation of the single building entry system ESH PolySafe VT75(VT63): Tools: 1 ZAPPO assembly kit MK 63/75 (Art. No.: 1920001000) consisting of:...

  • Page 29: The Following Instructions Are To Be Observed Prior To Installation Of The Single Building Entries Esh Polysafe

    • In the case of larger breaks, the ESH support pipe is to be mortar-fi xed across the entire surface. • The DIN 18533 (Sealing of underground components) is to be observed. • For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik. de and the technical specifi cation sheets. Art. Nr.: 5090020207...

  • Page 30: Preparing For Assembly

    ESH PolySafe VT75(VT63) 11 Preparing for assembly Check diameter (D) of core drill hole/wall sleeve and wall thickness (X) (see fi g.: 1). Legend for Fig.: 1 Diameter (D = 99 mm, D = 103 mm) Wall thickness (X = 120 mm) Fig.: 1...
  • Page 31 • Clean, circumferential contact surfaces (concrete Fig.: 4 quality) must be available in the sealing areas of the ESH PolySafe VT75(VT63). • In the case of smaller breaks in the sealing area on the outside of the building can be shifted further inwards.
  • Page 32 ESH PolySafe VT75(VT63) In the case of larger breaks, set the ESH metal sleeve in concrete: NOTE! No sealing due to incorrect installation! Incorrect preparation can result in damage. • If a ESH metal sleeve is integrated, the core drill hole fi rst has to be enlarged to a depth of at least 70 mm.
  • Page 33 ESH PolySafe VT75(VT63) Connect the excavation rocket to the fi rst driving pipe and insert it through the centring sleeves until the drilling rocket is completely in the wall (see fi g.: 8). Once the drilling rocket has stabilised in the soil after insertion, the centring sleeve can be removed (see fi g.: 8). Legend for Fig.: 8 Fig.: 8 Soil displacement rocket...

  • Page 34: Assembly Of Esh Polysafe Vt75(Vt63)

    ESH PolySafe VT75(VT63) 12 Assembly of ESH PolySafe VT75(VT63) NOTE! Incorrect installation! Improper installation can result in damage. • If there is rounded gravel in the area of the outside wall, use a rounded gravel disc (available as an accessory instead of a sponge rubber ring) and slide it onto the driving pipe (see fi g.: 11).
  • Page 35 ESH PolySafe VT75(VT63) Then carefully tighten all internal hex screws of the external sealing crosswise via the guidance grooves provided using the extended pin spanner (see fi g.: 14). Fig.: 14 Only applies to driving pipes VT75: If the driving pipe is not positioned centrally in the core...
  • Page 36 ESH PolySafe VT75(VT63) NOTE! No sealing due to incorrect installation! Improper installation can result in damage. • The injection procedure must be completed within 1 minute. • While the resin is hardening (5 – 7 minutes), do not remove the entire resin system from the resin fi ller tube.
  • Page 37 ESH PolySafe VT75(VT63) Legend for Fig.: 19 Octagonal internal sealing element Additional tabs – ESH PolySafe ESH support pipe (metal sleeve) Push the octagonal internal sealing element with the inserted tabs and the metal sleeve into the opening until the fl ange is up against the inside wall (see fi g.: 20).

  • Page 38: Assembly Of Gas Pipeline

    ESH PolySafe VT75(VT63) Then tighten the four internal hex screws of the internal sealing crosswise until the yellow pressure pins are flush with the front panel or a torque of 6 Nm has been reached (see fig.: 23 and Abb.: 24). Legend for Fig.: 24 Yellow pressure pin Fig.: 23 Fig.: 24 13 Assembly of gas pipeline After pulling through the gas connection pipeline with the gas building entry, "GM"...

  • Page 39: Assembly Of Supply Lines For Water/Telecommunications

    ESH PolySafe VT75(VT63) Legend for Fig.: 27 (DN 32/40) Screw SXR 10x80-FUS (SW 13) Additional tab ESH PolySafe Octagonal internal sealing element Self-tapping screws 8x35 Twist protection DN 32/40-VSA Control pin (tightening check) Fig.: 27 The universal gas plug GS can be used for sand-tight closure in the supply trench.
  • Page 40 ESH PolySafe VT75(VT63) For further information on installation, please see "Assembly instruction for PolySafe sealing elements and sleeve caps". Service telephone +49 7322 1333-0 Subject to change� Art. Nr.: 5090020207 Rev.: 04/2019-01-29...
  • Page 41 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090020207 Rev.: 04/2019-01-29...
  • Page 42 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090020207 Rev.: 04/2019-01-29...
  • Page 43 Notizen / Notes Art. Nr.: 5090020207 Rev.: 04/2019-01-29...
  • Page 44 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...

This manual is also suitable for:

Esh polysafe vt63

Table of Contents