Sport-thieme 205/206 Instruction Of Assembly

Montageanleitung
Haspo-Handballtore mit
,,Anklappbaren Netzbügeln"
Bestell-Nr. 205/206
Haspo-Hallenfußballtore mit
,,Anklappbaren Netzbügeln"
Bestell-Nr. 1205
1. Alu-Einsteckmuttern in die Netzhaken­
schiene Latte/Pfosten stecken.
Latten: an jedem Lattenende 3 Stück Alu­
Einsteckmuttern mit Gewinde M 8,
Länge 40 mm.
Pfosten: am Gehrungsschnitt 2 Stück Alu­
Einsteckmuttern mit Gewinde M 8,
Länge 40 mm.
2. Alu-Gußformteil-Eckverbindung in die
Latte stecken. Pfosten und Latte lt. Abbil­
dung zusammenstecken, wobei die Innen­
gehrung eng anJiegen muß.
\ \ In der abge-
'
, wlnkelten
, Stellung die
\ Schrauben Im
\
ßerelch der
--< \
"llf. _ 1 hnengehrung
\ elhdrehen.
.)
\
'v
Zuerst Sicherheits-Sechskantschrauben M 8x20
mit ca. 3 Umdrehungen im Bereich der
lnnengeh­rung (A) eindrehen, dann Pfosten
°
über die 90 ­Stellung drücken und auf der
Außenseite (B) die Sicherheits-Inbusschrauben
M 8x20 eindrehen.
Latte-/Pfostenkonstruktion ausrichten und alle
Schrauben fest anziehen.
Bedingt durch unterschiedliche Festigkeit im
Material kann es evtl. vorkommen, daß die Prä­
gungen im Pfosteninneren zu stark ausgebildet
sind und somit nicht in die Alu-Gußformteil­
Eckverbindungen einrasten. In einem solchen
Fall bitte die Prägungen im Pfosten mit einer
Flachfeile etwas kürzen.
3. Oberen Netzbügel-Haltewinkel (5) auf Latte­
Pfostenkonstruktion legen, Einsteckmuttern
40 mm ausrichten (genau unter die Bohr­
löcher im Haltewinkel legen) und mitjeweils
4 Stück Sicherheits-Sechskantschrauben
M 8x16 lose befestigen.
4. Unteres Netzbügel-Scharnier (6) lose auf
Pfosten legen. Von Pfosteninnenseite
4 Stück Sicherheits-lnbusschrauben M 8x14
mit verlängertem Inbusschlüssel durchstecken
und Muttern M 8 aufdrehen. Scharnier aus­
richten und alle Schrauben fest anziehen.
5. Pfostenverschlußkappen in Pfosten stecken
und diese durch werksseitig in den Pfosten ange­
brachten Bohrungen mit 1,5 mm Bohrer auf­
bohren. Danach Steckerstifte eintreiben.
6. In die Netzbügelbohrungen (Pos.10
weils I Stück Gewinderingöse mit selbst­
sichernder Mutter M 8 montieren.
7. Durch Netzbügelbohrung (Pos.9) Sechskant­
schraube M 8x45 stecken und selbstsichernde
Mutter M 8 aufdrehen und festziehen.
8. Netzbügel strebe (8) auf Netzbügel schieben.
9. Netzbügel in die bereits montierten Schar­
nierteile stecken und oben mit Sechskant­
schraube M 8x50, unten mit Senkschraube
M 8x50 und selbstsichernden Muttern M 8
festziehen.
lnstruction of Assembly
Haspo-handball goals with
,,folding net hoops"
Catalogue no. 205/206
Haspo-indoor soccer goals with
,,folding net hoops"
Catalogue no. 1205
1. Stick nuts into net hook rail crossbar/
upright.
Crossbars: at each crossbar's end 3 nuts with
thread M 8, length 40 mm.
Uprights: beginning at the bevel cut 2 nuts with
thread M 8, length 40 mm.
2. Stick aluminiurn cast corner joint into the bar.
Stick together bar and upright according to
picture, the bevel being close to the inside.
a:,
""'f.
--- _y·
First screw safety hexagon socket screws
M 8x20 in the reach of the inner bevel with
approx. 3 rotations (A), then press uprights to
°
90 and screw safety hexagon socket screws
M 8x20 at the outside (B).
Adjust bar/upright construction and tighten all
screws.
Due to different consistencies of the material, it
may be that the stamps at the inside of the
upright are formed to such a degree that they
don't snap in the cast corner joints. lf so, shorten
the stamps in the uprights a bit by means of a tlat
file.
3. Lay superior net hoop supporting angle (5) on
crossbar/upright construction, adjust nuts, length
40 mm (to be put exactly below bore holes in the
supporting angle) and tighten with 4 safety
hexagon socket screws each M 8x16.
4. Lay lower net hoop hinge (6) on the upright.
Stick 4 safety hexagon socket screws M 8x 14
from the inside ofthe upright with a lengthened
hexagon socket screw key and screw nuts M 8.
Adjust hinge and tighten all screws.
5. Stick caps in the uprights and bore them with
drill 1,5 mm through borings being in the
uprights. Then fix guide pins.
6. Mount 1 ring nut each with self-locking nut
M 8 into the net hoop borings (Pos.10 and 12).
7. Stick hexagon socket screw M 8x45 through
boring of net hoop (Pos.9), screw and tighten
+ 12) je­
self-locking nut M 8.
8. Push net hoop brace (8) on net hoops.
9. Stick net hoops in the hings parts and tighten
above with hexagon socket screw M 8x50 and
below with tlat head screw M 8x50 and self­
locking nuts M 8.
10. Erect net hoops, lay brace on crossbar,
push nut below boring of brace and screw
in band wheel.
' , Wm f01llinJ a knee ,
\ t,e,,,e I.
set screws in lli!
\
\
,
\ reach of t,le irm-
\
\
\
\ \
'v
Instructions d' Assemblage
Haspo-buts de handball avec
,,etriers repliables"
Ref erence 205/206
Haspo-buts de football en salle avec
,,etriers repliables"
Reference 1205
1. Enfoncer des vis enfichables dans la rainure
de guidage barre/poteaux.
a
Barres: chaque fin de barre 3 vis enfichables
avec filetage M 8, longueur 40 mm.
a
Poteaux: commencer la coupe d'onglet avec
2 vis enfichables avec filetage M 8,
longueur 40 mm.
2. Enfoncer l'assemblage moule d'aluminium
a
dans barre comme decrit la figure. L' onglet
doit etre etroit au cöte interieur.
, � 11,-
�'
(A)
'
Fixer les vis au
\
\ secteur d'onglet
,
\ , interieur dans la
,position coudee.
\
\
,
-- - _
a
--
\
\ >
\
v"
Premierement visser avec env. 3 rotations des vis de
securite a six pans creux M 8x20 au secteur d 'onglet
interieur (A), puis presser les poteaux a
°
90 et visser les vis de securite
M 8x20 au cöte exterieur (B).
Ajuster la construction barre/poteau et serrer tous
les vis.
A cause de stabilites differentes du materiel il peut
eventuellement arriver que les estampages
l'interieur des poteaux sont faits trop forts et, par
cette raison, n'encliquent pas dans les assemblages
moules. Dans ce cas, ecourtez les estampages au
poteau un peu avec une lime plate.
3. Poser l'angle d'appui d'etrier superieur (5)
sur barre/poteaux, ajuster les vis enfichables,
longueur 40 mm (a poser exactement au-dessous
des forures dans l'angle d'appui ) et fixer avec
a
4 vis de securite six pans creux M 8x 16 chaque.
4. Poser legerement charneron l'etrier infärieur
(6) sur les poteaux.
Enfoncer du cöte interieur du poteau 4 vis de
securite a six pans creux M 8xl 4 avec cle male
a
coudee prolongee pour vis six pans creux et
visser des ecrous M 8. Ajuster charneron et
serrer tous les vis.
5. Enfoncer capuchons dans les poteaux et
aleser-les avec foret de 1,5 mm par les forures
installees dans les poteaux. Puis visser contacts
mäles.
6. Assembler I anneau taraude chaque avec
ecrou indesserable M 8 dans les forures d'etrier
(Pos. l O et 12).
a
7. Enfoncer l vis six pans creux M 8x45 par
la forure d'etrier (Pos.9), visser et serrer 1 ecrou
indesserable M 8.
8. Pousser le contre-fiche (8) sur les etriers.
9. Enfoncer les etriers dans les charnerons deja
assembles et serrer en haut avec vis a six pans
creux M 8x50 et en bas avec un vis
conique M 8x50 et des ecrous indesserables
M 8.
Art. 113 6500
113 6513
113 6539
113 6542
1
'
\
\
\
a
six pans creux
a
a
tete