Vari OP-115 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vari Manuals
  4. Farm Equipment
  5. OP-115
  6. Translation of the original instructions

Vari OP-115 Translation Of The Original Instructions

Hay tedder and rake
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Obraceč a shrnovač pícnin
Hay tedder and rake / Heuwender und -Schwader
OP-115
ROP-115
OP-145
OP-115R
CZ
Česky - původní návod k používání
EN
English - translation of the original instructions
DE
Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
SK
Slovensky - pôvodný návod na používanie
RU
По-Русски - перевод оригинального руководства по эксплуатации
PL
Polsky - tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vari OP-115

Summary of Contents for Vari OP-115

  • Page 1 Obraceč a shrnovač pícnin Hay tedder and rake / Heuwender und -Schwader OP-115 ROP-115 OP-145 OP-115R Česky - původní návod k používání  English - translation of the original instructions  Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  Slovensky - pôvodný návod na používanie ...
  • Page 2 Elektronickou verzi tohoto návodu najdete na našich webových stránkách www.vari.cz v kartě tohoto produktu nebo v části Návody k používání. Doporučujeme stáhnout si jej do svého počítače, telefonu nebo tabletu pro případ ztráty papírového návodu nebo v případě, že budete potřebovat větší zobrazení...
  • Page 3 (platí pouze pro výrobky s prodlouženou záruční dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou záruční dobou musí být provedeny garanční prohlídky dle podmínek stanovených výrobcem (www.vari.cz), výrobek byl spojen nebo provozován se zařízením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.
  • Page 4 Záruční list CZ...
  • Page 5 OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Obsah / Obsah / Contens / Inhalt / Содержание / Treść 1 CZ Návod k používání........................................7 2 EN User manual.........................................15 3 DE Betriebsanleitung........................................23 4 CZ Obrázky EN Pictures DE Bilder SK Obrázky RU Рисунки PL Rysunky..........................31 Základní...
  • Page 6 OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115...

  • Page 7: Table Of Contents

    Obraceč a shrnovač pícnin OP-115 OP-145 rozšiřují možnost využít výměnných čtyřtaktních pohonných jednotek malotraktorů a rotavátorů VARI. Je určen pro rozhození pokosených pícnin, obracení pícnin a jejich shrnování do řádků, vyhrabávání listí apod. Obraceče OP-115 OP-145 se liší šíří záběru.

  • Page 8: Bezpečnost Provozu

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Bezpečnost provozu Stroj je navržen tak, aby co nejvíce chránil obsluhu. Neodstraňujte žádný pasivní ani aktivní bezpečnostní prvek. Vystavujete se tak riziku zranění. Před uvedením stroje do provozu si přečtěte a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce.

  • Page 9: Bezpečnostní Piktogramy

    OP-115 OP-145 ) rozšiřuje možnost využít výměnných čtyřtaktních pohonných jednotek malotraktorů a rotavátorů VARI. Je určen pro rozhození pokosených pícnin, obracení pícnin a jejich shrnování do řádků, vyhrabávání listí apod. Obraceče OP-115 OP-145 se liší šíří záběru. Obraceč a shrnovač pícnin je schválen pro provoz se čtyřtaktními pohonnými jednotkami PJGCV160, PJGCV190 a PJXP200 ve spojení...

  • Page 10: Popis Stroje A Jeho Částí

    Vybalení stroje, jeho sestavení a instruktáž požadujte u svého prodejce jako součást předprodejního servisu.  Sestavení stroje řeší samostatný návod. 1.5.1.1 Připojení k převodové skříni DSK-316.1 – OP-115/145  Připojení k převodové skříni se smí provádět pouze při vypnutém motoru ...

  • Page 11: Práce Se Strojem

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 1.5.2 Práce se strojem 1.5.2.1 Transport stroje  Obraceč převážejte na jednoosých návěsech. Jízda se sestavou pohonné jednotky, převodové skříně a obraceče pícnin je zakázána na všech pozemních komunikacích s výjimkou jejich kolmého přejetí. 1.5.2.2 Jízda se strojem s vypnutým pracovním ústrojím ...

  • Page 12: Mazací Místa

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 1.6.1.1 Mazací místa Mazací místo - popis Interval v sezóně Po sezóně Mazivo Obrázek Poznámka Čepy pojezdových kol Dle potřeby Mazací tuk, olej Tukem mazat čepy po demontáži kol Uložení příčky hrabicového pásu Dle potřeby Mazací tuk Obr.

  • Page 13: Skladování

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 1.6.5 Skladování Před delším skladováním (např. po sezóně) očistěte stroj od veškerých nečistot a rostlinných zbytků. Zamezte nepovolaným osobám v přístupu ke stroji. Chraňte stroj proti povětrnostním vlivům, ale nepoužívejte neprodyšné ochrany kvůli možnosti zvýšené koroze pod ní.

  • Page 14: Adresa Výrobce

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Adresa výrobce VARI, a.s. Telefon: (+420) 325 607 111 http://www.vari.cz http://katalognd.vari.cz Opolanská 350 Fax: (+420) 325 607 264 289 07 Libice nad Cidlinou Česká republika E-mail: vari@vari.cz Obrazová příloha Obrazová příloha je společná pro všechny jazykové verze. Najdete ji na konci tohoto návodu v kapitole 4 na straně 31.

  • Page 15: User Manual

    Thank you for your confidence in purchasing our product. You have become an owner of a device from the wide range of machinery and tools of the gardening, farming, small agricultural and municipal technology system manufactured by VARI, a.s. The tedder and fodder delivery rake...

  • Page 16: Operational Safety

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Operational Safety The machine is designed so as to provide maximum protection for the operator. Do not remove any passive or active security features. You would expose yourself to the risk of injury. Before putting the machine into operation, read and observe the following instructions and work safety regulations.

  • Page 17: Safety Pictograms

    The tedder and fodder delivery rake OP-115 OP-145 expand the possibility of using exchangeable four-stroke drive units of VARI small tractors and rotavators. It is designed for spreading cut fodder, turning fodder and raking them into rows, raking off leaves, etc. The tedders...

  • Page 18: Description Of The Machine And Its Parts

    Ask your dealer to unpack the machine, assemble it and instruct you as part of the pre-sales service.  The assembly of the machine is solved by a separate manual. 2.5.1.1 Connection to gearbox DSK-316.1 - OP-115/145  The device may only be connected to the gearbox when the engine is turned off ...

  • Page 19: Working With The Machine

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 2.5.2 Working with the machine 2.5.2.1 Device transport  Transport the tedder using the single-axle semi-trailers. Driving the assembly of the propulsion unit, gearbox and the tedder is prohibited on all roads; only perpendicular crossing of a road is allowed.

  • Page 20: Machine Lubrication

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 2.6.1 Machine Lubrication  When working with lubricants, observe the basic hygiene regulations and observe the environmental protection regulations and laws. 2.6.1.1 Lubrication Points Lubrication point - Interval within season After season Lubricant Figure Note description...

  • Page 21: Troubleshooting

    To search spare parts in the electronic catalogue of spare parts at http://katalognd.vari.cz, the first 10 characters of the identification number (№) are sufficient. If you do not have Internet access, you can ask for the printed catalogue to be sent C.O.D.

  • Page 22: Manufacturer's Address

    Fig. 5: Tensioning of the rake belt Fig. 6: Use of the locking bar on the OP-115R machine Fig. 7: Safety Pictograms Location on OP-115, OP-145, OP-115R - inner side of the front cover Location on ROP-115 - drive pulley cover...

  • Page 23: Betriebsanleitung

    Wender und Schwader für Futterpflanzen OP-115 OP-145 erweitern die Möglichkeit, die austauschbaren Viertaktantriebe von VARI-Kleintraktoren und Rotavatoren zu nutzen. Er ist zum Verteilen, Umdrehen und Schwaden von gemähten Futterpflanzen, zum Abharken von Laub und ähnlichen Tätigkeiten bestimmt. Die Wender OP-115 OP-145 unterscheiden sich je nach ihrer Arbeitsbreite.

  • Page 24: Betriebssicherheit

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Betriebssicherheit Die Maschine ist so konzipiert, dass die Bedienung maximal geschützt wird. Entfernen Sie weder passive noch aktive Sicherheitselemente. Andernfalls droht Verletzungsgefahr. Bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen, sind Sie verpflichtet, die nachfolgenden Anweisungen und Vorschriften über die Arbeitssicherheit durchzulesen sowie einzuhalten.

  • Page 25: Sicherheitssymbole

    Wender und Schwader für Futterpflanzen OP-115 OP-145 erweitern die Möglichkeit, die austauschbaren Viertaktantriebe von VARI-Kleintraktoren und Rotavatoren zu nutzen. Er ist zum Verteilen, Umdrehen und Schwaden von gemähten Futterpflanzen, zum Abharken von Laub und ähnlichen Tätigkeiten bestimmt. Die Wender OP-115 OP-145 unterscheiden sich je nach ihrer Arbeitsbreite.

  • Page 26: Beschreibung Der Maschine Und Ihrer Teile

    Bestandteil des Kundenservices.  Die Montage der Maschine behandelt eine separate Anleitung. 3.5.1.1 Anschluss an das Getriebe DSK-316.1 – OP-115/145  Der Anschluss an das Getriebe darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen  Anschluss der Antriebseinheit – siehe Gebrauchsanleitung zur Antriebseinheit ...

  • Page 27: Arbeit Mit Der Maschine

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 3.5.2 Arbeit mit der Maschine 3.5.2.1 Transport der Maschine  Den Wender transportieren Sie auf den Einachsenanhängern. Das Fahren mit der Baugruppe aus Antriebseinheit, Getriebe und Futterwender ist auf allen Straßen verboten, außer beim vertikalen Überqueren.

  • Page 28: Schmieren Der Maschine

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115  Vor jedem Gebrauch der Maschine prüfen Sie die Schraubverbindungen auf festen Sitz und kontrollieren Sie, ob die Abdeckungen nicht beschädigt sind. 3.6.1 Schmieren der Maschine  Bei der Arbeit mit Schmierstoffen halten Sie die grundlegenden Regeln der Hygiene sowie die Vorschriften und Gesetze bzgl.

  • Page 29: Probleme Und Ihre Behebung

    OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 3.6.4 Probleme und ihre Behebung Problem Ursache Lösung Die Rechenlasche dreht sich nicht, der Der Getriebeantrieb ist nicht eingeschaltet Der Getriebeantrieb ist nicht eingeschaltet Motor läuft bei der max. Drehzahl Antriebsriemen gerissen Tauschen Sie den Riemen gegen einen neuen aus.

  • Page 30: Anschrift Des Herstellers

    Rechenlasche Anziehelement Abdeckung der Antriebsriemenscheibe Abb. 1: Beschreibung der Grundteile der Maschine Abb. 2: Anschluss der Maschine – OP-115/145 Abb. 3: Anschluss der Maschine – ROP-115 Abb. 4: Antriebsriemenspannung – OP-115/145/115R Abb. 5: Rechenlasche spannen Abb. 6: Verwendung der Verriegelungsstange an der Maschine OP-115R Abb.
  • Page 31 Řádkovací clona Držák řádkovací clony Utahovací element Opěrná noha Hnací klínový řemen Řemenice pohonu Řemen pohonu Připojovací řemen Napínací kladka připojovacího řemenu Šroub napínací kladky Kryt řemenice pohonu Obr. 1: Popis základních částí stroje Obr. 2: Připojení stroje – OP-115/145...
  • Page 32 OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Obr. 3: Připojení stroje – OP-115R Obr. 4: Připojení stroje – ROP-115 Obr. 6: Napnutí hrabicového pásu Obr. 5: Napnutí hnacího řemenu – OP-115/145/115R...
  • Page 33 OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Obr. 7: Použití aretační lišty u stroje OP-115R...
  • Page 34 OP-115 OP-145 OP-115R ROP-115 Umístění na OP-115 OP-145 OP-115/R Umístění na ROP-115 - vnitřní strana předního krytu - kryt řemenice náhonu Obr. 8: Bezpečnostní piktogramy...
  • Page 36 Text a ilustrace  2020 VARI, a.s. Text and illustrations by  2020 VARI, a.s. Text und Bilder  2020 VARI, a.s. Text a ilustracie  2020 VARI, a.s. Текст и иллюстрации  2020 VARI, a.s. Text i ilustracie  2020 VARI, a.s.

This manual is also suitable for:

Op-145Op-115rRop-115

Table of Contents