Page 2
安全须知 Safety instructions 产品只能由具备相应技能或受过相应培训的专业人员, 依照适用 The products may be assembled and installed exclusively by 安全法规进行装配或安装。 suitably qualified and trained specialists duly observing all ap- 如您未遵守上述警告, 则 Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) plicable safety regulations� 不承担任何责任。 Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any li- ability in the event of failure to observe these warnings�...
Page 3
工具准备 Tools required (ill. 1) (ill. 1) 压接钳和配件请参见表1 Crimping pliers and accessories see Tab� 1 注意事项: Note: 操作说明 MA224, Operating instructions MA224, www�staubli�com/electrical www�staubli�com/electrical Tab. 1 M-PZ13 18.3700 MES-PZ-TB8/10 18.3702 10 mm 5 mm MES-PZ-TB9/16 18.3703 16 mm 6 mm MES-PZ-TB11/25 18.3704 25 mm 8 mm (ill.
Page 4
电缆接线头装配 Assembly of the cable lug 用于外径最大 10.5 mm 的电缆 For cable with outer-Ø up to 10.5 mm (ill. 6) (ill. 6) 先固定螺母 (K) , 再通过拧入螺母 (M) 将 Assemble cable lug and washer (S) 电缆接线头和垫圈 (S) 固定在带螺纹的 on threaded connector of socket or 插座或者插头上。...
Page 5
(ill. 12) (ill. 12) 先固定螺母 (K) , 再通过拧入螺母 (M) 将 Assemble cable lug and washer (S) 电缆接线头和垫圈 (S) 固定在带螺纹的 on threaded connector of socket or 插座或者插头上。 拧紧扭矩: 3 Nm plug with nut (M), secure with nut (K)� Tightening torque : 3 Nm (ill.
Page 6
Stäubli 锁定紧系统 Stäubli Locking system (AR-系统) (AR-System) Stäubli 锁紧系统 (AR) 按照 “推拉” 原理 The Stäubli Locking system (AR) 操作。 连接后会自动锁定。 断开连接的功 operates on the “push-pull” princi- 能通过一个轴向可移动的滑动环实现: ple. It is selflocking when connected. 先推动, 然后拉动以断开连接。 Disconnection is effected by an axially displaceable coupling ring: first push, then pull to disconnect�...
Page 7
松开连接 Releasing the plug connection 缺口 4若要松开, 请将插头进一步推入 4� To release, push plug further in��� 闭合缺口 Gap closed 5然后拉动。 5� ���and pull� 6连接已松开 6� The connection is released 7 / 8...
Need help?
Do you have a question about the KST6AR-W-N Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers