Bitzer KT-420-4 Operation
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bitzer Manuals
  4. Air Compressor
  5. KT-420-4
  6. Operation
Bitzer KT-420-4 Operation

Bitzer KT-420-4 Operation

Reciprocating compressors with external frequency inverters
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei Bitzer Hubkolbenverdichtern
Deutsch ....................................................................................................................................................
Operation of Bitzer reciprocating compressors with external frequency inverters
English......................................................................................................................................................
Utilisation de convertisseurs de fréquences externes avec des compresseurs à piston Bitzer
Français....................................................................................................................................................
ECOLINE halbhermetische Hubkolbenverdichter
OCTAGON SL CO
-Verdichter subkritisch
2
ECOLINE ME CO
-Verdichter subkritisch
2
ECOLINE CO
-Verdichter transkritisch
2
ECOLINE+ CO
-Verdichter transkritisch (LSPM-Motor)
2
Offene Hubkolbenverdichter
PDF Download // 04.2020
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Toutes modifications réservées
Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservéesSAP-Nr // 04.2020
KT-420-4
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
2
33
63

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KT-420-4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bitzer KT-420-4

Summary of Contents for Bitzer KT-420-4

  • Page 1 Einsatz von externen Frequenzumrichtern bei Bitzer Hubkolbenverdichtern Deutsch ..............................Operation of Bitzer reciprocating compressors with external frequency inverters English..............................Utilisation de convertisseurs de fréquences externes avec des compresseurs à piston Bitzer Français..............................ECOLINE halbhermetische Hubkolbenverdichter OCTAGON SL CO -Verdichter subkritisch...

  • Page 2: Table Of Contents

    3 Betrieb mit Frequenzumrichter ..........................  6 3.1 Kälteleistung und Anlageneffizienz........................ 6 3.2 Anwendungsbereiche ............................ 7 4 Auswahl................................ 10 4.1 Auswahl mit der BITZER SOFTWARE ...................... 10 4.2 Verdichtermotoren ............................ 16 4.3 Zu beachten bei offenen Verdichtern...................... 19 4.4 Zu beachten bei Tandem- und 2-stufigen Verdichtern ................ 19 5 Geeignete Schutzeinrichtungen ........................

  • Page 3: Einleitung

    • in Kombination mit externen, separat montierten Frequenzumrichtern zur Drehzahlregelung, z.B. dem BITZER VARIPACK. Alle BITZER Hubkolbenverdichter sind konstruktiv für einen Betrieb ober- und unterhalb der Netzfrequenz ausge- legt und können damit über ein besonders breites Leistungsspektrum betrieben werden. Vorteile des Betriebs mit Frequenzumrichter (FU): •...
  • Page 4 Die Kälteleistung in Abhängigkeit von der Last ist in der folgenden Grafik dargestellt. Der Frequenzumrichter ist v.a. bei Teillast-Betrieb im Vorteil. COP / 100% Abb. 2: Vergleich der Regelcharakteristik eines Hubkolbenverdichters Typ 6JE mit CR-Regelung vs. Frequenzumrichter (FU): Leistungszahl /EER (Verhältnis Kälteleistung zu aufgenommener Leistung) in Abhängigkeit von der Last. KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 5: Sicherheit

    /EER und hoher Teillasteffizienz ist bei der Auslegung ein Kompromiss erforderlich. Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten KB-104 : Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter BITZER ECOLINE und ECOLINE VARISPEED KB-120 : Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter für subkritische CO -Anwendungen KB-130 : Betriebsanleitung Halbhermetische Hubkolbenverdichter für transkritische CO -Anwendungen KB-150 : Betriebsanleitung Hubkolbenverdichter –...

  • Page 6: Betrieb Mit Frequenzumrichter

    über einen breiten Drehzahl-/Frequenzbereich annähernd konstant. Kälteleistung und Leistungsaufnahme variieren deshalb annähernd proportional zur Drehzahl (siehe Abb. unten), die Kälteleistung kann mithilfe der Drehzahl stufenlos angepasst werden. Die zulässigen Drehzahlen für BITZER Verdichter sind un- ten dokumentiert (Drehzahl- und Frequenzbereiche von BITZER Hubkolbenverdichtern).

  • Page 7: Anwendungsbereiche

    Für einen sicheren Betrieb des Verdichters mit Frequenzumrichter unbedingt folgende Begrenzungsfaktoren be- rücksichtigen: • minimale und maximale Frequenz (s. unten) • maximale Motortemperatur • maximale Druckgas- oder Öltemperatur und/oder Druckdifferenz (p  – p • maximalen und minimalen Hochdruck • maximalen Betriebsstrom des Verdichters KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 8 25 .. 70 750 .. 2100 6FTEU .. 6CTEU 25 .. 70 750 .. 2100 Offene Hubkolbenverdichter 2T.2 .. 4G.2 750 .. 1750 (externer Motor) W2TA .. W4GA 6H.2 .. 6F.2 900 .. 1750 (externer Motor) W6HA .. W6FA 2TFR .. 2NFR auf Anfrage (externer Motor) KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 9 Tab. 1: Zulässige Drehzahl- und Frequenzbereiche von BITZER Hubkolbenverdichtern mit externen Frequenzumrichtern und Standardmotoren (zusätzlich die Einsatzgrenzen und maximale Stromaufnahme des Motors beachten) Mit dem VARISPEED bietet Bitzer eine eigene Verdichterserie mit integriertem Frequenzumrichter an, bei der Ver- dichter und Frequenzumrichter bereits aufeinander abgestimmt sind (siehe Betriebsanleitung KB-104 , Technische Informationen KT-210 und KT-220 ): •...

  • Page 10: Auswahl

    4 Auswahl 4.1 Auswahl mit der BITZER SOFTWARE Information In der Bitzer Software ist eine Auslegung mit externem Frequenzumrichter bisher nur für halbhermetische Verdichter möglich. Schritt 1: Verdichter wählen Zunächst Kältemittel, Kälteleistung und Betriebspunkte sowie "Externer FU" wählen. Anschließend Berechnung starten durch Klick auf die Schaltfläche...
  • Page 11 Abb. 5: Die BITZER SOFTWARE zeigt Frequenz, Kälteleistung und Stromaufnahme (Spannung) für den gewählten Verdichter. Durch schrittweises Erhöhen der Betriebsfrequenz (Schieber bei "Externer FU") kann für die gewählte Kombination aus Verdichter, Kältemittel und Betriebspunkt die maximal mögliche Betriebsfrequenz ausfindig gemacht werden.
  • Page 12 Abb. 6: Erhöht man die Betriebsfrequenz eines gewählten Verdichters, kann die maximale Stromaufnahme überschritten werden. Die Software empfiehlt dann eine größere Motorversion oder einen Sonderspannungsmotor. Schritt 2a: BITZER VARIPACK Frequenzumrichter wählen (sofern verfügbar) Oben in der Menüleiste auf die Schaltfläche für das Zubehörmodul klicken.
  • Page 13 Abb. 7: Produktübersicht der BITZER VARIPACK Frequenzumrichter Das Anlaufverhalten der Verdichter wurde für VARIPACK Frequenzumrichter optimiert, für die verschiedenen Käl- temittel getestet, und die Ergebnisse wurden in der BITZER SOFTWARE hinterlegt. Damit ist hier immer ein siche- rer Anlauf gewährleistet. Zudem visualisiert die BITZER SOFTWARE die resultierenden Frequenzlimits der aktuell gewählten Kombination aus Verdichter, Kältemittel, Betriebspunkt und VARIPACK Frequenzumrichter in der Einsatzgrenze:...
  • Page 14 Abb. 8: Visualisierung der Einsatzgrenzen mit Frequenzumrichter in der BITZER SOFTWARE. Sind geringere Einschränkungen hinsichtlich der maximal möglichen Frequenz gewünscht, können diese durch Auswahl eines größeren Frequenzumrichters ggf. angehoben werden (sofern nicht der Motor den limitierenden Faktor darstellt): KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 15 Abb. 9: Menü zur Wahl des VARIPACK Frequenzumrichters im Zubehörmodul der BITZER SOFTWARE. Für weitere Details zum VARIPACK siehe Betriebsanleitung CB-100 . Schritt 2b: Frequenzumrichter eines anderen Herstellers wählen ▶ Mindestens 10% Reserve für Betriebsstrom einplanen Der Frequenzumrichter muss den Verdichter bei allen Betriebsbedingungen kontinuierlich mit dem zu erwartenden Betriebsstrom versorgen können.

  • Page 16: Verdichtermotoren

    Dieser Faktor wird jeweils multipliziert mit dem "Max. Betriebsstrom", den die BITZER SOFTWARE im Reiter "Technische Daten" für den jeweiligen Motor angibt (s. Abb. unten). Dieser maximale Strom muss innerhalb der kurzfristigen Überlastfähigkeit des Frequenzumrichters liegen, andernfalls muss ein größerer Frequenzumrichter gewählt werden.
  • Page 17 U: Ausgangsspannung (Frequenzumrichter) Standardmotoren Für übliche Anwendungen schlägt BITZER den Einsatz der Standardmotoren 40S oder 40P vor (Drehzahl- und Frequenzbereiche von BITZER Hubkolbenverdichtern). Sie sind besonders ökonomisch und können in weiten Be- reichen betrieben werden. In der BITZER SOFTWARE ist für jeden Verdichter der jeweilige Standardmotor aufge- führt.
  • Page 18 Mit dieser Auslegung liegt der Betriebsstrom bei Kurve ② um das 1,2-fache bzw. bei ③ um das 1,73- fache höher als bei 400 V/50 Hz. Dadurch erhöhen sich die Kosten für den Frequenzumrichter bzw. er ist entsprechend zu di- mensionieren. Information Ein Standardmotor erlaubt den Betrieb des Verdichters direkt mit Netzspannung, wenn der Frequenzum- richter ausfällt. KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 19: Zu Beachten Bei Offenen Verdichtern

    Damit ist auch gewährleistet, dass der Motor nur bei zulässigen Temperaturen betrieben wird. Kupplung und Wellenabdichtung Die Kupplung sorgfältig auswählen (siehe BITZER SOFTWARE). Für einen Betrieb bei niedrigen Drehzahlen / Fre- quenzen muss eine Kupplung mit ausreichendem Massenträgheitsmoment ausgewählt werden. Siehe dazu auch die Technische Information KT-160 .
  • Page 20 Leistungsbereich. Derselbe RI-„Kit“ kann für verschiedene Kältemittel und für verschiedene Verdichtergrö- ßen innerhalb eines Gehäuses verwendet werden. Außerdem kann das CM-RC-Modul z.B. einen Zusatzventilator steuern, und es überwacht den gesamten Betrieb des Verdichters inkl. Datenaufzeichnung. Prinzipschaltbilder KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 21 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 22 Abb. 14: Hubkolbenverdichter mit Frequenzumrichter (N1) und Schutzgerät SE-B* (z. B. SE-B1 , -B2). ①: Freigabe (Verdichter) ②: Anlauf (Verdichter) ③: Verdichter-Lauferkennung (durch Frequenzumrichter) ④: Störung des Frequenzumrichters KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 23 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 24 Steuerkreissicherung Sicherung der Phasenüberwachung Sicherung des Verdichterschutzgeräts oder Verdichtermoduls Leuchte "Übertemperatur" (Motor und Druck- gas) sowie "Störung der Ölversorgung" Leuchte "Störung der Ölversorgung" Leuchte "Sammelstörung" Leuchte "Motortemperatur zu hoch" Leuchte "CIC-Störung" Leuchte "betriebsbereit" Leuchte "Störung Frequenzumrichter" KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 25 Zusatzventilator Ventilator 1 (bei Verflüssigungssätzen) Ventilator 2 (bei Verflüssigungssätzen) Frequenzumrichter (FU) Softstarter Hauptschalter R1..6 Temperaturfühler in Motorwicklung Druckgastemperaturfühler Ölheizung (meistens Option) Fühler am Motordeckel Umgebungstemperaturfühler Optionaler Temperaturfühler Steuerschalter Entriegelung "Übertemperatur" (Motor / Druck- gas) und "Ölmangel" KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 26: Elektrischer Anschluss

    • Für Frequenzumrichter, die nicht von BITZER bezogen wurden: jeweilige Betriebsanleitung beachten! • Für BITZER VARIPACK Frequenzumrichter, siehe Betriebsanleitung CB-100 . Dort sind auch der elektrische An- schluss sowie die Steuer- und Regelfunktionen beschrieben. Weitere Informationen siehe auch ASERCOM Guidelines „ Empfehlungen zum Betrieb von Frequenzumrichtern mit Kältemittelverdichtern “, Kapitel 6.

  • Page 27: Kabelführung

    • Auch das Gehäuse des Verdichters sollte separat über ein Kabel mit geeignetem Querschnitt geerdet sein. • Beim Leistungskabel unbedingt die Empfehlungen des Frequenzumrichter-Herstellers einhalten (z.B. maximale Länge, Abstand zu weiteren Kabeln). 6.2 Motoranschlüsse an der Stromdurchführungsplatte Hubkolbenverdichter mit 40P-Motor KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 28: Anstieg Der Impulsspannung An Den Motorklemmen

    Hubkolbenverdichter mit 40S-Motor Abb. 17: Motoranschlüsse an der Stromdurchführungsplatte bei Betrieb mit externem Frequenzumrichter (FU) für Kolbenverdichter mit 40S-Mo- Offene BITZER Hubkolbenverdichter werden mit externen Motoren angetrieben. Für deren Anschluss siehe Doku- mentation des Motorherstellers. 6.3 Anstieg der Impulsspannung an den Motorklemmen Die Spannung des Frequenzumrichter-Ausgangssignals steigt impulsartig an.

  • Page 29: Sicherheitskette

    Motor angeordnetes Hauptschütz zur direkten Unterbrechung der Stromzufuhr. Eine in wesentlichen Aspekten günstigere Option ist der Einsatz eines Frequenzumrichters mit sicher abgeschalte- tem Moment (STO) (z.B. BITZER VARIPACK) mit zugelassener integrierter Schaltung in der Sicherheitskette ge- mäß EN61800-5-2.

  • Page 30: In Betrieb Nehmen

    Alle Arbeiten am Verdichter dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die nicht zum benannten Personenkreis gehören. Wartungsarbeiten, die über die Tätigkeiten hinausgehen, die in dieser Betriebsanleitung und in der Be- triebsanleitung KB-104 beschrieben sind, nur nach Rücksprache mit BITZER durchführen. WARNUNG...
  • Page 31 • „Autotune‟-Funktion des Frequenzumrichters aktivieren (falls vorhanden) • Zeiten für die Anlauf- und Stopsequenzen definieren Diese Konfigurationsschritte sind bei BITZER VARIPACK Frequenzumrichtern nur teilweise erforderlich, da diese bereits vorkonfiguriert sind und über die BEST SOFTWARE an die spezifischen Systembedingungen angepasst werden können (siehe Betriebsanleitung CB-100 ).

  • Page 32: Schalthäufigkeit Und Mindestlaufzeiten

    Schutzbrille tragen! VORSICHT Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw. unter 0°C. Verbrennungen und Erfrierungen möglich. Zugängliche Stellen absperren und kennzeichnen. Vor Arbeiten am Verdichter: Ausschalten und abkühlen bzw. erwärmen lassen. 8 Dokument als PDF Dokument als PDF öffnen KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 33 3.1 Cooling capacity and system efficiency ....................... 37 3.2 Application range ............................ 38 4 Selection ................................ 40 4.1 Selection with the BITZER SOFTWARE ..................... 40 4.2 Compressor motors ............................. 46 4.3 To be observed for open drive compressors .................... 49 4.4 To be observed for tandem and 2-stage compressors ................ 49 5 Suitable protection devices..........................

  • Page 34: Introduction

    • BITZER reciprocating compressors • in combination with external frequency inverters for speed control, e.g. the BITZER VARIPACK. All BITZER reciprocating compressors are suitable for operation above and below the supply frequency and can thus run over an exceptionally broad capacity range.
  • Page 35 Fig. 2: Comparison of the control characteristics of reciprocating compressors of type 6JE with CR control vs. frequency inverter (FI): coefficient of performance COP /EER (ratio of refrigerating capacity to power absorbed) as a function of the load. KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 36: Safety

    Due to the conflicting goals of high full-load COP /EER and high part-load efficiency, a compromise is necessary. Also observe the following technical documents KB-104 : Operating Instructions semi-hermetic reciprocating compressors BITZER ECOLINE and ECOLINE VARISPEED KB-120 : Operating Instructions semi-hermetic reciprocating compressors for subcritical CO...

  • Page 37: Operation With Frequency Inverter

    Thus, it remains approximately constant over a wide range of speed / frequency. Cooling capacity and power consumption therefore vary approximately proportional to the speed (see graph below), cooling capacity can be steplessly adapted via speed control. Permitted speeds / frequencies for BITZER compressors are given below (Speed and frequency ranges of BITZER reciprocating compressors).

  • Page 38: Application Range

    ECOLINE 2KES .. 2FES 30 .. 70 900 .. 2050 2EES .. 2CES 30 .. 70 900 .. 2050 4FES .. 4BES 25 .. 70 750 .. 2050 4VES .. 4NES 25 .. 70 750 .. 2050 4VE .. 4NE 25 .. 70 750 .. 2050 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 39 (external motor) Tab. 1: Permitted speed and frequency ranges of BITZER reciprocating compressors with external frequency inverters and standard motors (also observe the application limits and the maximum current consumption of the motor) BITZER has developed the special series ECOLINE VARISPEED with integrated frequency inverter, where com-...

  • Page 40: Selection

    ( see page 61 ). 4 Selection Selection with the BITZER SOFTWARE Information At present, the BITZER SOFTWARE offers calculations with frequency inverter only for semi-hermetic com- pressors. KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 41 (voltage): Fig. 5: The BITZER SOFTWARE indicates frequency, cooling capacity and current consumption (voltage) for the chosen compressor. By gradually increasing the operating frequency (slider at "External FI"), the maximum operating frequency for the selected combination of compressor, refrigerant and operating point can be found.
  • Page 42 The button for the accessories module only becomes active after a previous calculation! The appropriate frequency inverter can be chosen directly in the accessory module. Due to the modular design of the VARIPACK frequency inverters, a wide range of versions is available – flexible and matching the BITZER com- pressors:...
  • Page 43 Fig. 7: Product range of BITZER VARIPACK frequency inverters The starting characteristics of the compressors have been optimised for VARIPACK frequency inverters, tested for the different refrigerants, and the results are implemented in the BITZER SOFTWARE. This ensures a safe com- pressor start with VARIPACKS under all conditions.
  • Page 44 Fig. 8: Visualization of the application limits with frequency inverter in the BITZER SOFTWARE. If less restrictions regarding the maximum possible frequency are desired, it may be possible to extend them by se- lecting a larger frequency inverter (unless the motor is the limiting factor):...
  • Page 45 Fig. 9: Menu for choosing the VARIPACK frequency inverter in the accessories module of the BITZER SOFTWARE For further details on the VARIPACK see Operating Instructions CB-100 . Step 2b: Selecting a frequency inverter of another manufacturer ▶ Allow at least 10% reserve for operating current The frequency inverter must be able to continuously supply the operating current to the compressor under all ex- pected operating conditions.

  • Page 46: Compressor Motors

    This factor is multiplied by the "Max. operating current" that the BITZER SOFTWARE indicates for the respective motor in the tab "Technical data" (see figure below). This maximum current must be within the short-term overload capacity of the frequency inverter, otherwise a larger frequency inverter is necessary.
  • Page 47 U: voltage (frequency inverter output) Standard motors For common applications, BITZER suggests using the standard motors 40S or 40P (Speed and frequency ranges of BITZER reciprocating compressors). They are very economical and have a large range of operation. The BITZER SOFTWARE indicates the standard motor for each compressor. Supply voltage is •...
  • Page 48 1.73 times higher. This increases frequency inverter costs resp. the frequency inverter has to be chosen accord- ingly. Information A standard motor allows the direct operation of the compressor on the power grid with contactors in case of a failure of the frequency inverter (emergency mode). KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 49: To Be Observed For Open Drive Compressors

    Shaft coupling and seal Select the coupling carefully (see BITZER SOFTWARE). For low speed / frequency operation, a shaft coupling with sufficient inertia must be selected (see also Technical Information KT-160 ).
  • Page 50 CM-RC-01 allows for a very exact and demand-driven injection across a large capacity range. The same RI kit may be used for different refrigerants and compressor sizes (within one housing). Furthermore, the CM-RC module can control an additional fan, and it monitors the compressor operation including a data log. Schematic wiring diagrams KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 51 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 52 Fig. 14: Reciprocating compressor with frequency inverter (N1) and protection device SE-B* (e.g. SE-B1 , -B2). ①: Release (compressor) ②: Start (compressor) ③: Operating recognition of the compressor (by frequency inverter) ④: Frequency inverter fault KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 53 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 54 Fuse of compressor protection device or com- pressor module Light "over temperature" (motor and discharge gas) and "oil supply fault" Light "oil supply fault" Light "collective fault" Light "motor temperature too high" Light "CIC fault" Light "ready-to-operate" Light "frequency inverter fault" KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 55 Fan 2 (with condensing units) Frequency inverter (FI) Soft starter Main switch R1 .. Temperature sensors in motor windings Discharge gas temperature sensor Oil heater (often: option) Sensor at motor cover Ambient temperature sensor Optional temperature sensor Control switch KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 56: Electrical Installation

    • For frequency inverters not manufactured by BITZER: Please refer also to the respective operating instructions! • For the BITZER VARIPACK frequency inverter, see Operating Instructions CB-100 . It also explains in detail electrical connections and control functions.

  • Page 57: Arrangement Of The Wiring

    • With regard to the power cable, the frequency inverter m anufacturer's recommendations should be observed (e.g. concerning maximum length, spacing to other cables). 6.2 Motor terminals at the terminal plate Reciprocating compressors with 40P motor KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 58: Voltage Pulses At The Motor Terminals

    Fig. 17: Motor terminals at the terminal plate for operation with external frequency inverter (FI) for reciprocating compressors with 40S motor Open drive BITZER reciprocating compressors are driven by external motors. For their motor terminals, see docu- mentation by the motor manufacturer.

  • Page 59: Safety Chain

    Suitable safety measures are e.g. a main contactor between the frequency inverter and motor, which can immediately cut off the current supply. A more advantageous option is a frequency inverter with safe torque off (STO) (e.g. BITZER VARIPACK) with ap- proved integrated connection in the safety chain according to EN61800-5-2.

  • Page 60: Commissioning

    Any work on the compressor may only be performed by persons that are not part of the specified group. Mainten- ance work beyond the work described in the present document and in the Operating Instructions KB-104 may only be performed after consultation with BITZER. WARNING...

  • Page 61: Cycling Rate And Minimum Running Times

    • Activate the “Autotune” function of the frequency inverter, if available. • Define the start and stop sequences. With BITZER VARIPACK frequency inverters, not all of these steps are necessary, since they are pre-configured and may be adapted to system requirements via the BEST SOFTWARE (see Operating instructions CB-100 ).

  • Page 62: Document As Pdf

    Risk of burns or frostbite. Close off accessible areas and mark them. Before performing any work on the compressor: switch it off and let it cool down or warm up. 8 Document as PDF Open document as PDF KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 63 3.1 Puissance frigorifique et efficacité de l'installation.................. 67 3.2 Champs d’application .......................... 69 4 Sélection................................ 71 4.1 Sélection avec BITZER SOFTWARE ...................... 71 4.2 Moteurs des compresseurs ......................... 77 4.3 Points à respecter pour les compresseurs ouverts.................. 80 4.4 Points à respecter pour les compresseurs hermétiques accessibles tandem et bi-étagés ...... 80 5 Dispositifs de protection appropriés.......................

  • Page 64: Généralités

    • en combinaison avec des convertisseurs de fréquences externes installés séparément pour la régulation de la vitesse, par ex. le BITZER VARIPACK. Tous les compresseurs à piston BITZER sont conçus pour un fonctionnement au-dessus ou au-dessous de la fré- quence du réseau et peuvent donc fonctionner sur une plage de puissance particulièrement large.
  • Page 65 Fig. 1: La régulation de puissance par convertisseur de fréquences (CF) en comparaison avec la régulation par marche-arrêt et la régulation mécanique par étage Le rapport entre la puissance frigorifique et la charge est illustré dans le diagramme ci-dessous. L’utilisation d’un convertisseur de fréquences est surtout avantageuse en cas de fonctionnement en charge partielle. KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 66 EER élevé à pleine charge, de l’autre côté une efficacité élevée à charge partielle – exigent un compromis dans la conception. Tenir également compte de la documentation technique suivante KB-104  : instructions de service Compresseurs à piston hermétiques accessibles BITZER ECOLINE et ECOLINE VARISPEED KB-120  : instructions de service Compresseurs à...

  • Page 67: Sécurité

    3 Fonctionnement avec convertisseur de fréquences 3.1 Puissance frigorifique et efficacité de l'installation Régulation de puissance mécanique Les mesures suivantes permettent d’adapter mécaniquement la puissance frigorifique d’un compresseur à piston à la demande de froid de l’installation : KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 68 à la vitesse de rotation (voir figure ci-dessous) ; la puissance frigorifique peut être réglée en continu à l’aide de la vitesse. Les vitesses au- torisées pour les compresseurs BITZER sont mentionnées ci-après (). f [Hz]...

  • Page 69: Champs D'application

    6JE .. 6FE 25 .. 70 750 .. 2050 OCTAGON SL sous-critique 2NSL .. 2FSL 30 .. 75 900 .. 2200 2ESL .. 2CSL 30 .. 75 900 .. 2200 4FSL .. 4CSL 25 .. 70 750 .. 2050 4VSL .. 4NSL 25 .. 70 750 .. 2050 ECOLINE ME sous-critique 2MME .. 2FME 30 .. 75 900 .. 2200 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 70 (moteur externe) Tab. 1: Plages de vitesses de rotation et de fréquences autorisées des compresseurs à piston BITZER avec convertisseurs de fréquences ex- ternes et moteurs standard (tenir compte également des limites d’application et du courant absorbé maximal du moteur) Avec la série VARISPEED, Bitzer propose une série spéciale de compresseurs intégrant un convertisseur de fré-...

  • Page 71: Sélection

    4 Sélection 4.1 Sélection avec BITZER SOFTWARE Information Jusqu’à présent, une conception avec un convertisseur de fréquences externe dans BITZER SOFTWARE n’est possible que pour les compresseurs hermétiques accessibles. Étape 1 : Sélectionner un compresseur Sélectionner d’abord le fluide frigorigène, la puissance frigorifique et les points de fonctionnement dynamique ainsi que « CF externe ».
  • Page 72 (tension) : Fig. 5: BITZER SOFTWARE affiche la fréquence, la puissance frigorifique et le courant absorbé (tension) du compresseur sélectionné. Une augmentation progressive de la fréquence de service (tiroir réglé sur « CF externe ») permet de déterminer la fréquence de service maximale possible pour la combinaison sélectionnée de compresseur, fluide frigorigène et...
  • Page 73 Le convertisseur de fréquences approprié peut être configuré directement dans le module supplémentaire. Grâce à la structure modulaire des convertisseurs de fréquences VARIPACK, un large choix de versions est disponible : clairement détaillées et parfaitement adaptées aux compresseurs BITZER, ces différentes versions offrent une grande souplesse d’application.
  • Page 74 BITZER SOFTWARE. Pour cette raison, un démarrage sûr est toujours garanti. En outre, BITZER SOFTWARE permet de visualiser les limites de fréquence résultant de la combinaison actuelle- ment sélectionnée de compresseur, fluide frigorigène, point de fonctionnement dynamique et convertisseur de fré- quences VARIPACK dans les limites d’application :...
  • Page 75 Fig. 8: Visualisation des limites d’application avec un convertisseur de fréquences dans BITZER SOFTWARE. Si moins de restrictions sont souhaitées en ce qui concerne la fréquence maximale possible, il est possible de les réduire par la sélection d’un convertisseur de fréquences plus grand (si ce n’est pas le moteur qui représente le facteur limitant) :...
  • Page 76 Fig. 9: Menu pour la sélection du convertisseur de fréquences VARIPACK dans le module supplémentaire de BITZER SOFTWARE. Pour plus de détails concernant le VARIPACK voir les instructions de service CB-100 . Étape 2b : Sélectionner le convertisseur de fréquences d’un autre constructeur ▶...

  • Page 77: Moteurs Des Compresseurs

    Ce facteur est multiplié par le « Courant de service max. » affiché par BITZER SOFTWARE dans l’onglet « Carac- téristiques techniques » pour le moteur respectif (voir fig. ci-dessous). Ce courant maximal doit être compris dans la capacité de surcharge à court terme du convertisseur de fréquences. Si ce n’est pas le cas, un convertisseur de fréquences plus grand est nécessaire.
  • Page 78 U : tension de sortie (convertisseur de fréquences) Moteurs standard Pour les applications conventionnelles, BITZER recommande l’utilisation des moteurs standard 40S ou 40P (). Ils sont particulièrement économiques et peuvent être utilisés dans une large gamme. Dans BITZER SOFTWARE, vous trouverez les moteurs standard correspondant aux différents compresseurs. La tension d’alimentation s’élève à...
  • Page 79 ② et de 1,73 fois pour la courbe ③. Cela augmente le coût du convertisseur de fréquences, c.-à-d. il doit être dimensionné en conséquence. Information Un moteur standard permet d’alimenter le compresseur en tension de réseau en cas de défaillance du convertisseur de fréquences. KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 80: Points À Respecter Pour Les Compresseurs Ouverts

    également recommandée. Cela garantit que le moteur fonctionne uniquement aux températures admis- sibles. Embrayage et garniture d’étanchéité Sélectionner l’embrayage avec soin (voir le logiciel BITZER SOFTWARE). Pour un fonctionnement à basses vi- tesses/fréquences, il faut choisir un embrayage avec un moment d’inertie suffisant. Voir aussi les Informations techniques KT-160 .
  • Page 81 à l’intérieur d’un seul corps. De plus, le module CM-RC peut, par exemple, commander un ventilateur additionnel et contrôler l’ensemble du fonctionnement du compresseur, y compris enregistrer les données. Schémas de principe KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 82 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 83 Fig. 14: Compresseur à piston avec convertisseur de fréquences (N1) et dispositif de protection SE-B* (par ex. SE-B1, -B2). ① : déblocage (compresseur) ② : démarrage (compresseur) ③ : reconnaissance de marche du compresseur (par convertisseur de fréquences) ④ : défaut du convertisseur de fréquences KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 84 KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 85 Fusible du contrôle des phases Fusible du dispositif de protection du com- presseur ou du module du compresseur Luminaire "excès de température (moteur et gaz de refoulement)" et "défaut d'alimentation d'huile" Luminaire "défaut d'alimentation d'huile" Luminaire "défaut général" KT-420-4 // PDF Download...
  • Page 86 K11T Retard de temps du démarrage du compres- seur pour pré-démarrage du ventilateur Compresseur Ventilateur additionnel Ventilateur 1 (en cas des groupes de conden- sation) Ventilateur 2 (en cas des groupes de conden- sation) Convertisseur de fréquence (CF) Démarreur en douceur KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 87: Raccordement Électrique

    Cette section contient des informations importantes sur le raccordement et la mise en service d’un convertisseur de fréquences externe. • Pour les convertisseurs de fréquences qui n’ont pas été commandés auprès de BITZER : tenir compte des ins- tructions de service respectives !

  • Page 88: Cheminement De Câblage

    • Pour les convertisseurs de fréquences BITZER VARIPACK, voir les Instructions de service CB-100 . Ces instruc- tions contiennent également une description du raccordement électrique et des fonctions de commande et de régulation. Pour plus d’informations, voir aussi les directives ASERCOM «  Recommandations relatives à l’utilisation de varia- teurs de fréquences avec compresseurs de fluide frigorigène à...

  • Page 89: Raccords Du Moteur Sur La Plaque À Bornes

    Fig. 17: Raccords du moteur sur la plaque à bornes en cas de fonctionnement avec convertisseur de fréquences (CF) pour les compresseurs à piston avec moteur 40S Les compresseurs à piston ouverts BITZER sont entraînés par des moteurs externes. Pour le raccordement de ces derniers, voir la documentation du motoriste.

  • Page 90: Chaîne De Sécurité

    électrique. Une option plus avantageuse sur certains aspects essentiels consiste à utiliser un convertisseur de fréquences do- té de la désactivation sûre du couple (STO) (par ex. BITZER VARIPACK), et d’un circuit intégré dans la chaîne de sécurité, agréé selon EN61800-5-2.

  • Page 91: Moteur À Aimant Permanent À Démarrage Direct (Moteur Lspm)

    Ces travaux ne nécessitent au- cun outil spécial. Avant d’ouvrir le compresseur, il est nécessaire de nettoyer très soigneusement ses environs im- médiats. Faire en particulier attention à d’éventuelles particules métalliques libres ! Ne pas ouvrir le couvercle du moteur ! KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 92: Mise En Service

    En revanche, les pertes dans le convertisseur de fréquences sont plus élevées et donc sa température est plus élevée (tenir compte de la dégradation, c.-à-d. le courant de sortie diminue pendant que la température ambiante augmente). KT-420-4 // PDF Download...

  • Page 93: Fréquence De Commutation Et Durées De Marche Minimales

    • Définir les heures pour les séquences de démarrage et d’arrêt Pour les convertisseurs de fréquences BITZER VARIPACK, ces étapes de configuration ne sont nécessaires qu’en partie, car ces convertisseur sont déjà préconfigurés et peuvent être adaptés aux conditions spécifiques du sys- tème via BEST SOFTWARE (voir les Instructions de service CB-100 ).

Table of Contents