Microlife BP N2 Easy Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Microlife Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. BP N2 Easy
  6. Manual

Microlife BP N2 Easy Manual

Hide thumbs Also See for BP N2 Easy:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
IB BP N2 Easy E-V10 1320
Microlife BP N2 Easy
EN
 1
RU
 6
BG
 14
RO
 20
CZ
 26
SK
 32
SL
 38
SR
 44
HU
 50
HR
 56

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BP N2 Easy and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Microlife BP N2 Easy

Summary of Contents for Microlife BP N2 Easy

  • Page 1 Microlife BP N2 Easy  1  6  14  20  26  32  38  44  50  56 Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland www.microlife.com IB BP N2 Easy E-V10 1320...
  • Page 2 Microlife BP N2 Easy Guarantee Card BP N2 Easy Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя / Име на купувача / Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca Serial Number / Серийный...

  • Page 3: Table Of Contents

    If you have any questions, problems or want to order spare parts please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer Display or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife AK Pulse and Hypertension Indicator dealer in your country. Alternatively, visit the internet at AL Irregular Heartbeat (IHB) Symbol www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-...

  • Page 4: Important Facts About Blood Pressure And Self-Measurement

     Several measurements provide much more reliable information 8. Error Messages about your blood pressure than just one single measurement. 9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal  Leave a small break of at least 15 seconds between two • Safety and protection measurements.

  • Page 5: Selecting The Correct Cuff

    Selecting the correct cuff elbow. Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the  The artery mark on the cuff (ca. 3 cm long bar) must lie over circumference of your upper arms (measured by close fitting in the the artery which runs down the inner side of the arm.

  • Page 6: Data Memory

    Diastolic blood pressure: > 85 mmHg Error Description Potential cause and remedy 6. Data Memory «ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too weak. weak Re-position the cuff and repeat the This device always stores the last result at the end of the measure- measurement.* ment.
  • Page 7 Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your Accessories: 2 years local Microlife-Service to arrange the test (see foreword). This device complies with the requirements of the Medical Device Disposal Directive 93/42/EEC.
  • Page 8 AL Символ IHB - обнаружения нерегулярного сердцебиения сных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный AM Накачка воздуха центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам адрес дилера Microlife в Вашей стране. В качестве альтерна- AN Индикатор разряда батарей тивы, посетите в Интернете страницу www.microlife.com, где...
  • Page 9 лическое (верхнее) давление и диастолическое (нижнее) качестве контроля частоты кардиостимулятора! давление.  Во время беременности следует тщательно следить за  Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число ударов артериальным давлением, поскольку на протяжении этого сердца в минуту). периода оно может существенно меняться! BP N2 Easy...

  • Page 10: Как Определить Артериальное Давление

     Использование данного прибора с манжетой размера L возможно только с соответствующим клапаном спуска Систо- Диасто- черного цвета. личе- личе- Обратитесь в местный сервисный центр Microlife, если Диапазон ское ское Рекомендация  приложенная манжета 4 не подходит. 1. артериальное < 120 <...

  • Page 11: Вид Символа - Ihb (Обнаружение Нерегулярного Сердцебиения)

    Этот символ AL указывает на то, что было обнаружено нере- 2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена полярность гулярное сердцебиение. В этом случае измеренное артери- в соответствии с символами в отсеке. альное давление может отличаться от фактического значения артериального давления. Рекомендуется повторить изме- рение. BP N2 Easy...

  • Page 12: Элементы Питания И Процедура Замены

    Элементы питания и процедура замены Ошибка Описание Возможная причина и устранение  Пожалуйста, используйте 2 новые щелочные батареи «ERR 3» Отсутст- Манжета не может быть накачана до на 1,5В с длительным сроком службы размера AA. вует необходимого уровня давления.  Не...

  • Page 13: Уход За Прибором

     Результаты измерения, которые предоставляет этот камеру (герметичность камеры) на 2 года. прибор, не являются диагнозом. Они не заменяют необхо- Пожалуйста, обратитесь в местный сервисный центр Microlife димость консультации врача, особенно если они не соот- (см. введение). ветствуют симптомам пациента. Не полагайтесь только на...

  • Page 14: Технические Характеристики

    11. Технические характеристики Условия от 10 до 40 °C применения: максимальная относительная влаж- ность 15 - 95 % Условия хранения: от -20 до +55 °C максимальная относительная влаж- ность 15 - 95 % Масса: 205 g (г) (включая батарейки) Размеры: 136 x 82 x 50 mm (мм) Процедура...
  • Page 15 BP N2 Easy...
  • Page 16 AK Индикатор за пулс и хипертония Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или аптекар AL Символ за неравномерен пулс (IHB) може да ви даде адреса на дистрибутора на Microlife във AM Напомпване вашата страна. Друга възможност е да посетите Интернет на AN Индикатор за батериите...
  • Page 17 налягане проверка стите на кръвното налягане се променят през целия ден. 3. кръвното налягане 130 - 134 80 - 84 Самостоятелна Затова трябва да извършвате измерванията в еднакви повишени проверка състояния на спокойствие и когато сте отпуснати! BP N2 Easy...
  • Page 18 маншет (размерът на маншета е отбелязан върху него). Избор на подходящ маншет  Стегнете добре маншета, но не твърде много. Microlife предлага маншети с различни размери. Изберете  Уверете се, че маншетът е поставен 2 см над лакътя. размер на маншета, който да отговаря на обиколката на...
  • Page 19 преди това). Всички елементи на дисплея се появяват. Освобо- дете бутона, когато видите запаметената отчетена стойност и 8. Съобщения за грешка буквата «M» AP. Ако по време на измерването възникне грешка, измерването се прекъсва и съобщение за грешка, напр. «ERR 3», се появява на дисплея. BP N2 Easy...
  • Page 20 внимателно този документ, преди да използвате устрой- Вероятна причина и начин за ството и го запазете за бъдещи справки. Грешка Описание отстраняване  Този прибор може да се ползва единствено за целта, «ERR 1» Твърде Пулсовите сигнали в маншета са много описана...
  • Page 21 Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки Фаза диастолно 2 години или след механичен удар (например след изпускане). Моля, свържете се с местния представител на Microlife-Услуги, Обхват на измерване: 20 - 280 mmHg – кръвно налягане за да организирате извършването на теста (вижте предговора).
  • Page 22 Service-ul local AL Bătăi neregulate ale inimii (IHB) simbol Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă ofere AM Pompare aer adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi multe informaţii...
  • Page 23 De aceea, trebuie să 5. tensiune arterială ≥ 160 ≥ 100 Solicitaţi de urgenţă efectuaţi măsurările în aceleaşi condiţii de linişte şi în periculos de mare asistenţă medicală! BP N2 Easy...
  • Page 24 «» AM, infor- împreună cu valva corespondentă neagră. mându-vă astfel să umflaţi mai mult. Contactaţi Service-ul local Microlife, în cazul în care manşeta 8. După umflare, măsurarea este efectuată automat. Relaxaţi-vă, ...
  • Page 25 şi de aceea nu poate fi afişat nici un  Utilizaţi 2 baterii alcaline noi, cu durată mare de viaţă de rezultat. Citiţi lista de verificare pentru 1,5V, format AA. efectuarea de măsurări sigure şi apoi  Nu utilizaţi baterii expirate. repetaţi măsurarea.* BP N2 Easy...
  • Page 26 - apei şi umezelii 2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală - temperaturilor extreme cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife pentru a - impactului şi căderii planifica verificarea (vezi prefaţa). - murdăriei şi prafului...
  • Page 27  Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea necores- punzătoare, baterii descărcate, accidente sau nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.  Funcţionarea manşetei (etanşeitatea camerei) este garantată pentru 2 ani. Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife (vezi prefaţa). 11. Specificaţii tehnice Condiții de 10 - 40 °C funcţionare: 15 - 95 % umiditate relativă...
  • Page 28 AT Zásuvka pro tlakovací balónek náhradní díly, kontaktujte prosím místní zákaznický servis Micro- Displej life. Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife AK Indikátor srdcového pulzu a krevního tlaku ve Vaší zemi. Alternativně můžete navštívit webové stránky AL Symbol nepravidelného srdečního rytmu (IHB) www.microlife.cz, kde naleznete mnoho cenných informací...
  • Page 29  Krevní tlak je tlak krve proudící v tepnách generovaný srdeční hod.). Pokud jsou naměřené hodnoty stále příliš vysoké, poraďte se svým lékařem anebo gynekologem. činností. Vždy se měří dvě hodnoty, systolický (horní) a diastolický (spodní) tlak. BP N2 Easy...
  • Page 30  Značka arterie («artery mark») na manžetě (přibližně 3 cm Vyberte správnou manžetu dlouhé barevné označení) se musí přiložit na tepnu, která se Microlife nabízí různé rozměry manžet. Vyberte velikost manžety nachází na vnitřní straně paže. odpovídající obvodu Vaší paže (měřené těsným obtočením středu ...
  • Page 31 AN (zobrazí se částečně plná baterie). Zkontrolujte správné propojení manžety a Přestože přístroj bude měřit spolehlivě i nadále, měli byste baterie tlakovacího balónku a dostatečné utažení vyměnit. manžety. V případě nutnosti vyměňte baterie. Měření opakujte. BP N2 Easy...
  • Page 32 2 roky nebo po mechanickém nárazu (např. při upuštění na zem). popsané v oddíle «Technické specifikace»! Pro zajištění této zkoušky kontaktujte místní zákaznický servis  Přístroj chraňte před: Microlife (viz předmluva). - vodou a vlhkostí, Likvidace - extrémními teplotami, Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu - nárazy a upuštěním na zem,...
  • Page 33  Manžeta má funkční záruku (těsnost vzdušného vaku) 2 roky. Kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife (viz úvod). 11. Technické specifikace Provozní 10 - 40 °C / 50 - 104 °F podmínky:...
  • Page 34 Displej náhradné diely, kontaktujte prosím svoje zákaznícke stredisko AK Indikátor srdcového pulzu a krvného tlaku Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám poskytnú adresu distri- AL Symbol nepravidelného srdcového rytmu (IHB) bútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte internetovú AM Nafúkanie vzduchu stránku www.microlife.sk, kde môžete nájsť...
  • Page 35  Ak ste tehotná, mali by ste si merať tlak krvi pravidelne, pretože sa môže počas tohto obdobia podstatne meniť!  Tento prístroj je špeciálne určený aj na použitie v tehoten- stve a počas preeklampsie. Pri zistení neobvyklých vyso- kých hodnôt v tehotenstve, zopakujte meranie po chvíli BP N2 Easy...
  • Page 36  Uistite sa, že manžeta je umiestnená 2 cm nad lakťovou Výber správnej manžety jamkou. Microlife ponúka rôzne veľkosti manžiet. Zvoľte si rozmer  Značka artérie («artery mark») na manžete (približne 3 cm manžety, ktorý zodpovedá obvodu vášho ramena (merané tesným dlhé...
  • Page 37 Možná príčina a náprava vypnutý). Zobrazia sa všetky prvky displeja. Keď uvidíte uloženú «ERR 1» Signál je Signály tepu na manžete sú príliš slabé. hodnotu merania a písmeno «M» AP, uvoľnite tlačidlo. príliš slabý Znovu nasaďte manžetu a zopakujte meranie.* BP N2 Easy...
  • Page 38 - vodou a vlhkosťou Chyba Popis Možná príčina a náprava - extrémnymi teplotami «ERR 2» Signál chyby Počas merania manžeta rozpozná signály - nárazom a pádom chyby spôsobené napríklad pohybom - znečistením a prachom alebo napätím svalov. Zopakujte meranie, - priamym slnečným svetlom pričom ruku držte v pokoji.
  • Page 39 Microlife, aby Vám zabezpečilo Životnosť batérií: približne 1500 meraní (pri použití nových preskúšanie (pozrite úvod). batérií) Likvidácia použitého prístroja IP trieda: IP20 Odkaz na normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade IEC 60601-1-2 (EMC);...
  • Page 40 AK Prikazovalnik srčnega utripa in tlaka Microlife. Vaš prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov AL Simbol za neenakomerni srčni utrip (IHB) prodajalca izdelkov Microlife v vaši državi. Lahko pa obiščete tudi AM Napihovanje manšete našo spletno stran www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse informacije o naših izdelkih.
  • Page 41  Krvni tlak je tlak krvi, ki teče po arterijah in ga sproži črpanje času ponoviti (čez 1h). Če so rezultati še vedno previsoki, srca. Vedno se merita dve vrednosti: sistolična (zgornja) se posvetujte z vašim zdravnikom ali ginekologom. vrednost in diastolična (spodnja vrednost). BP N2 Easy...
  • Page 42 Izbira ustrezne manšete  Manšeta naj bo nameščena v višini vašega srca. Podjetje Microlife nudi različne velikosti manšet. Izberite ustrezno 6. Vklopite napravo in počakajte, da na zaslonu začne utripati velikost manšete, ki ustreza obsegu vaše nadlahti (izmerite ga na simbol «0»...
  • Page 43 Ko so baterije skoraj prazne, bo ob vklopu naprave utripal simbol premikanjem ali napetostjo mišic. Pono- za baterije AN (prikaže se simbol za delno napolnjeno baterijo). vite meritev, roka naj miruje. Četudi bo naprava še naprej brezhibno delovala, si morate priskr- beti nove baterije. BP N2 Easy...
  • Page 44  Naprava vsebuje občutljive komponente, zato je potrebno z njo poškodbah (npr. po padcu na tla) izvedete test natančnosti. Z ravnati skrbno. Upoštevajte navodila za shranjevanje in delo- lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife se lahko dogovorite za vanje, ki so opisana v poglavju «Tehnične specifikacije»! izvedbo testa (glej uvod).
  • Page 45 2 x 1,5V alkalna baterija AA Življenjska doba baterije: pribl. 1500 meritev (nova baterija) Razred IP: IP20 Referenčni standard: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Servisna življenjska Naprava: 5 let ali 10000 meritev doba: Dodatki: 2 leti BP N2 Easy...
  • Page 46 AK Indikator pulsa i hipertenzije Uslužni servis. Vaš prodavac ili apoteka će Vam dati adresu AL Simbol nepravilnih srčanih otkucaja (IHB) Microlife dobavljača u Vašoj zemlji. Kao alternativa, možete da AM Napumpavanje vazduha posetite internet sajt www.microlife.com, gde ćete naći mnoštvo dragocenih informacija o našim proizvodima.
  • Page 47  Krvni pritisak je pritisak krvi koja protiče kroz arterije nastao vremena (približno 1 sat). Ukoliko je očitavanje i dalje pumpanjem srca. Uvek se mere dve vrednosti, sistolna previsoko, konsultujte Vašeg lekara ili ginekologa. (gornja) vrednost i dijastolna (donja) vrednost. BP N2 Easy...
  • Page 48 Izbor odgovarajuće manžetne  Poduprite ruku tako da bude opuštena. Microlife nudi različite veličine manžetni. Izaberite manžetnu koja  Proverite da li je manžetna u istoj ravni sa srcem. odgovara obimu Vaše nadlaktice (izmeren obim na sredini 6.
  • Page 49 AN čim se aparat uključi (na displeju je prikazana signalu otkrivena preko manžetne, izazvana na delimično napunjena baterija). Iako će aparat nastaviti pouzdano trenutak zbog pomeranja ili napetosti da meri, trebalo bi da nabavite nove baterije. mišića. Ponovite merenje, držeći mirno ruku. BP N2 Easy...
  • Page 50  Ovaj uređaj sadrži osetljive komponente i sa njim se mora nakon mehaničkog udara (npr. ukoliko je pao). Molimo kontaktirajte oprezno rukovati. Pogledati čuvanje i uslove rada opisane u Vaš lokalni Microlife-Servis da zakažete test (pročitati predgovor). delu «Tehničke specifikacije». Odlaganje ...
  • Page 51  Manžetna ima garanciju na funkcionalnost (čvrstoća balona) u trajanju od 2 godine. Molimo kontaktirajte Vaš lokalni Microlife-Servis (pročitati predgovor). 11. Tehničke specifikacije Radni uslovi: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95 % relativna maksimalna vlažnost...
  • Page 52 A vérnyomásmérő kifejlesztése orvosok bevonásával történt, AT Pumpa csatlakozóaljzata pontosságát klinikai vizsgálatok igazolják.* Kijelző Ha bármilyen kérdése, problémája van, keresse a helyi Microlife AK A pulzus és a magas vérnyomásérték jelzője ügyfélszolgálatot! A Microlife hivatalos forgalmazójával kapcso- AL Szabálytalan szívverés (IHB) szimbólum latos felvilágosításért forduljon az eladóhoz vagy a gyógyszer-...
  • Page 53 Két értékét, a szisztolés (magasabb) értéket és esetén is. Ha terhes és szokatlanul magas értéket mér, a diasztolés (alacsonyabb) értéket, mindig mérjük. ismételje meg a meg a mérést egy kis idő múlva (kb. 1 óra)! BP N2 Easy...
  • Page 54 A vérnyomás értékelése Forduljon a helyi Microlife szervizhez, ha a tartozék mandzsetta 4  Felnőttek otthon mért vérnyomásának besorolása a nemzetközi mérete nem megfelelő! irányelvek szerint (ESH, ESC, JSH). Az adatok Hgmm-ben A mandzsettát úgy kell csatlakoztatni a készülékhez, hogy a csatla-...
  • Page 55 Az érték megjelenítéséhez nyomja le és tartsa lenyomva Ha a mérés közben hiba történik, akkor a mérés félbeszakad, és a BE/KI gombot 1 (a készüléket előbb ki kell kapcsolni). Ekkor a egy hibaüzenet, pl. «ERR 3» jelenik meg. BP N2 Easy...
  • Page 56  A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra használ- Hiba Leírás Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése ható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen «ERR 1» A jel túl A mandzsettán a pulzusjelek túl alkalmazásból eredő károkért. gyenge gyengék.
  • Page 57 Javasoljuk, hogy a készülék pontosságát 2 évenként ellenőriz- egység: 1 Hgmm tesse, illetve akkor is, ha a készüléket ütés érte (például leesett). Statikus pontosság: nyomás ± 3 Hgmm-en belül Az ellenőrzés elvégeztetése érdekében forduljon a helyi Microlife Pulzusszám szervizhez (lásd előszó)! pontossága: a kijelzett érték ±5%-a Elhasznált elemek kezelése...
  • Page 58 Zaslon kontaktirajte svoju lokalnu korisničku službu tvrtke Microlife. AK Indikator pulsa i hipertenzije Adresu zastupnika za Microlife za vašu državu možete zatražiti AL Simbol nepravilnog otkucaja srca (IHB) kod prodavača ili u ljekarni. Možete i posjetiti internetsku stranicu AM Punjenje zrakom www.microlife.com, gdje se nalazi mnoštvo korisnih informacija o...
  • Page 59  Ako ste trudni, trebate redovito motriti krvni tlak jer se u trud- noći krvni tlak može drastično mijenjati!  Ovaj je uređaj posebno testiran za upotrebu u trudnoći i kod preeklampsije. Kada u trudnoći izmjerite neobično visok tlak, nakon kratkog vremena (oko 1 sat) ponovite mjerenje. BP N2 Easy...
  • Page 60 Normalno dišite i ne pričajte. Obratite se svojoj lokalnoj Službi za korisnike tvrtke Microlife 9. Tijekom mjerenja indikator pulsa AK treperi na zaslonu.  ako vam priložena manžeta 4 ne odgovara.
  • Page 61 Kad se baterije isprazne za otprilike ¾ simbol baterije AN treperi čim Ponovite mjerenje dok vam ruka miruje. se uređaj uključi (prikazuje se djelomično napunjena baterija). Iako će uređaj nastaviti pouzdano mjeriti tlak, pripremite zamjenske baterije. BP N2 Easy...
  • Page 62 Pridržavajte se uvjeta čuvanja i rada opisanih u ili nakon mehaničkog oštećenja (npr. ako vam uređaj padne). poglavlju «Tehničke specifikacije». Obratite se svojoj lokalnoj Službi za korisnike tvrtke Microlife kako  Uređaj zaštitite od: biste dogovorili provjeru (vidjeti predgovor).
  • Page 63  Manžeta ima 2 godine jamstva za funkcionalnost (nepropu- snost mjehura). Obratite se svojoj lokalnoj Službi za korisnike tvrtke Microlife (vidjeti predgovor). 11. Tehničke specifikacije Radni uvjeti: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 95% relativna maksimalna vlaga Uvjeti skladištenja:...

Table of Contents