Related Manuals for Maquet HANAULUX blue 80 Hospital
Summary of Contents for Maquet HANAULUX blue 80 Hospital
- Page 1 HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin Käyttöohje Operating instructions BLUE 80 HOSPITAL NU GBFIN 014511401 Ed1...
-
Page 2: Table Of Contents
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401 Sisällysluettelo Sivu Käyttöohjeiden käyttöä koskevia huomautuksia ..................4 Kuvamerkkien selitys ........................... 4 1.1.1 Käyttöohjeessa käytetyt kuvamerkit ......................5 1.1. Laitteen kuvamerkit ..........................5 Yleisiä turvallisuusohjeita ..........................6 Takuu ................................7 Käyttö... - Page 3 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Contents Page Notes on using these operating instructions ....................4 Explanation of symbols ..........................4 1.1.1 Symbols used in the instructions......................5 1.1. Symbols on the appliance ........................5 General safety information ...........................
-
Page 4: Käyttöohjeiden Käyttöä Koskevia Huomautuksia
We reserve the right to make technical improve- myyntikelpoisuudesta ja soveltuvuudesta muihin ments. tarkoituksiin kuin niihin, jotka on lueteltu kappaleessa Maquet GmbH does not provide any warranty or accept "Määräystenmukainen käyttö". any liability for the marketability and suitability of the •... -
Page 5: Kuvamerkkien Selitys
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital 1.1 Kuvamerkkien selitys 1.1 Explanation of symbols Turvamerkintöjen tarkoitus on kiinnittää huomiota turval- Safety symbols draw your attention to operating errors lisuuden kannalta kriittisiin käyttövirheisiin. affecting safety. 1.1.1 Käyttöohjeessa käytetyt kuvamerkit 1.1.1 Symbols used in the instructions OHJE! Käytetään silloin, kun laitteen virheetön toiminta COMMENT! is used if the correct functioning of the... -
Page 6: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Intended use: • HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin on tarkoitettu • HANAULUX blue 80 Hospital is used to light the part potilaan tutkimus- tai toimenpidealueen valaisemiseen of a patient being examined or operated on in clinics sairaalassa ja lääkärin vastaanotolla. -
Page 7: Takuu
Maquet-varaosia. • Maquet original parts are used for servicing, repair and • HANAULUX blue 80 Hospital -valaisinta on käytettävä modification work as well as accessories. näiden käyttöohjeiden mukaisesti. • The HANAULUX blue 80 Hospital must be used in accordance with these operating instructions. -
Page 8: Käyttö
Fig. 1 HUOMIO: ATTENTION: HANAULUX blue 80 Hospital -valaisin on suunniteltu The HANAULUX blue 80 Hospital is designed for sup- 115V/120V ja 230V/240V verkkojännitteille. Valaisimes- ply voltages of 115V/120V and 230V/240V. sa käytetään erilaisia sulakkeita kunkin maan verk- Depending on the line voltage of the country of use, kojännitteen mukaan. - Page 9 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Kuva / Figure 1 Sisäosa Plug-in unit Pistorasia Socket Tarkistusikkuna Window Sulakkeet Fuses Kuva / Figure 2 palaa VIHREÄNÄ...
-
Page 10: Valaisinpään Asemointi
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401 2.3 Valaisinpään asemointi Kuva 3 2.3 Positioning the lighthead Fig. 3 KUUMA PINTA: DANGER OF BURNS: Valaisinpään lasikansi kuumenee käytön aikana. The glass cover of the lighthead heats up during Älä... - Page 11 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Kuva / Figure 3 PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ -valokytkin ON / OFF switch Steriloitava kahva Sterilisable handle Halogeenilamppu Halogen bulb Heijastin Reflector Valopisteiden sarja Cascade of light spots Lieriön muotoinen valokeila Cylindrical of light ...
-
Page 12: Jokaista Käyttöä Edeltävä Tarkastus
LED 3...8 jokin LED 3 - 8 palaa Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin Electronic fault Contact huoltoliikkeeseen MAQUET Service 1 (b) LED 1 palaa keltaisena Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin 1 (b) LED 1 lights up yellow Electronic fault... -
Page 13: Kolmen Kuukauden Välein Tehtävä Tarkastus
LED 1 does not light at all Electronic fault Contact 1 (a) LED 1 ei pala lainkaan Elektroniikkavika Ota yhteys MAQUETin MAQUET Service huoltoliikkeeseen 1 (b) LED 1 lights up red No mains voltage Inform own electrician 1 (b) LED 1 ei pala lainkaan. -
Page 14: Huolto
Käyttäjän tekemä tarkastus Inspection by the operator Käyttäjän on tarkastettava HANAULUX blue 80 Hospital The HANAULUX blue 80 Hospital is to be inspected by -valaisin puolen vuoden välein seuraavien kohtien osal- the operator every six months with attention to the follo- wing points: •... -
Page 15: Kahvojen Sterilointi
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital 3.3 Kahvojen sterilointi 3.3 Sterilising the handles HUOMIO: ATTENTION: Vaihda välittömästi kaikki vaurioituneet kahvat, joissa Please immediately replace all damaged handles sho- on säröjä tai vääntymiä, koska nämä voivat pudota wing cracks or deformations because these could fall haava-alueelle. -
Page 16: Korjaaminen
Irrota HANAULUX blue 80 Hospital -valaisimen pisto- DANGER OF BODILY HARM tulppa pistorasiasta sekä jokin akun sähköliittimistä, Disconnect the HANAULUX blue 80 Hospital from the jotta saat valaisimen jännitteettömäksi ennen kor- mains and make it voltage-free before starting any jaustöiden aloittamista. - Page 17 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Kuva / Figure 4 Kansi Kupu Hood Päälamppu Main lamp Varalamppu Spare bulb Kanta Socket Varalampun kohdistusmerkki Indicator reserve lamp Varalampun kohdistusmerkki (heijastin) Indicator reserve lamp (reflector)
-
Page 18: Akun Vaihtaminen
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401 4.2 Akun vaihtaminen Kuva 5 4.2 Changing the battery Fig. 5 VAROITUS – YMPÄRISTÖHAITTA: WARNING - ENVIRONMENTAL DAMAGE: Akut on toimitettava paikallisten määräysten mukai- Batteries are to be taken away for raw materials treat- sesti ongelmajätekeräykseen eikä... - Page 19 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Kuva / Figure 5 Kotelon kansi Casing cover Kupukantaruuvit M3 x 8 mm Oval head screws M3 x 8mm Akkuteline Battery tray Liitäntäjohdot Connecting lines Akut Batteries...
-
Page 20: Jousivarren Jousivoiman Säätäminen
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401 4.3 Valaisinpään jarrun säätäminen 4.3 Adjusting the lighthead brake Kuva 6 Fig. 6 OHJE: COMMENT: Valaisinpään jarrut säädetään asennuksen yhtey- The brakes of the lighthead are set during installation. dessä. - Page 21 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Kuva / Figure 6 Jarrutusvoiman säätöruuvi Brake pressure adjustment screw Valaisinpään kiinnityssanka Suspension fork of the lighthead Kuva / Figure 7 Jousivarren liikkuvan puolen kansi Lid of moveable counterbalancer arm Jousivarren paikallaan pysyvän puolen kansi Lid of fixed counterbalancer arm Säätömutteri, jota kierretään enintään puoli kierrosta...
-
Page 22: Sulakkeen Vaihtaminen
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401 4.5 Valaisinpään rajoittimen säätäminen 4.5 Adjust stopper on lighthead Kuva 8 Fig. 8 OHJE: COMMENT: Blue 80 -valaisinpään liikkuma-aluetta katon suuntaan It is possible to limit the moving range of blue 80 on mahdollista rajoittaa. - Page 23 014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Kuva / Figure 8 Jousivarren liikkuvan puolen kansi Lid of moveable counterbalancer arm Kierrepultit Threaded bolts Kuva / Figure 9 Sisäosa Drawer Pistorasia Socket Tarkistusikkuna Window Harmaa sulakepidin ...
-
Page 24: Vianetsintä
Sterilointimenetelmä Tarkista sterilointimenetelmä kpl 3.3 hvojen käyttöikä on liian lyhyt Kahvat ovat - Sterilointimenetelmä Tarkista sterilointimenetelmä kpl 3.3 säröiset - Käyttöikä on päättynyt Vaihda kahvat Ota yhteyttä Maquet-yhteistyökumppaniin, jos sama vika ilmenee useita kertoja tai jos vikaa ei saada korjattua... -
Page 25: Trouble Shooting
Life of sterilisable Sterilisation process Check sterilisation process chap. 3.3 handles too short Handles cracked - Sterilisation process Check sterilisation process chap. 3.3 - End of useful life Replace handle If a defect occurs repeatedly or cannot be remedied please contact Maquet. -
Page 26: Tekniset Tiedot
Käyttöohje blue 80 -valaisinl / Operating instructions blue 80 Hospital 014511401 Tekniset tiedot Valaisimen tekniset tiedot HANAULUX blue 80 Hospital Valon voimakkuus 1 metrin etäisyydellä 80.000 Lux Valokentän halkaisija 1 m etäisyydellä 18 cm Työskentelyetäisyys 70 - 130 cm Lämpötilan nousu työskentelyalueella, kun käytetään valon nimellisvoi- enintään13°C*... -
Page 27: Technical Data
014511401 Käyttöohje blue 80 -valaisin / Operating instructions blue 80 Hospital Technical data Technical Lighting Data HANAULUX blue 80 Hospital Illumintaion at distance of 1 meter 80.000 Lux Light field diameter at distance of 1 meter 18 cm Working distance 70 - 130 cm Temperature increase in operating field at max 13°C*... - Page 28 MAQUET SA Parc de Limère Avenue de la Pomme de Pin ARDON 45074 ORLÉANS CEDEX FRANCE Tel: +33 (0) 38 5 88 88 Fax: +33 (0) 38 5 88 00 Internet: www.maquet-sa.fr...