Utilización De Los Terminales Aux - Yamaha Silent Series Owner's Manual

AUX IN
Utilisation des connecteurs
AUX
Il est possible de connecter le piano à queue
de la série "Silent" à des appareils audio
externes, tels qu'un système stéréo, un enre-
gistreur à cassettes ou un lecteur de disques
compacts. Cela permet de jouer en même
temps que ses enregistrements favoris - ou
d'enregistrer son propre jeu. Lorsque le sys-
tème "Grand Silent" est opérationnel, il est
très simple d'utiliser ces fonctions du piano à
queue de la série "Silent". Il suffit de connec-
ter l'appareil à une des bornes AUX située à
l'arrière de la boîte de commandes (voir page
36).
REMARQUE:
Les bornes AUX IN/OUT doivent être con-
nectées à des mini-fiches stéréo. Il se peut
que certains câbles et/ou adaptateurs spé-
ciaux soient nécessaires pour pouvoir con-
necter certains appareils.
HEADPHONE OUT
Utilización de los terminales
AUX
Se puede conectar el piano de cola serie
"Silent" a varios aparatos audio externos,
tales como un sistema estereo, una grabadora
o un lector de compact discs. Así puede tocar
el piano y escuchar sus grabaciones favoritas
- o grabar lo que toca. Cuando el sistema
"Grand Silent" está operacional, resulta fácil
utilizar esas funciones del piano de cola serie
"Silent". Sólo hace falta conectar el aparato a
uno de los terminales AUX que se encuen-
tran en la parte trasera de la caja de mandos
(véase página 36).
NOTA:
Los terminales AUX IN/OUT deben ser
conectados a mini-enchufes estereo. Puede
que necesite cables y/o adaptadores especia-
les para conectar ciertos aparatos.
HEADPHONE OUT
(LINE OUT)
Utilizzo delle prese AUX
Potete collegare il vostro pianoforte a coda
"Silent" Series ad apparecchiature audio
esterne, come sistemi hi-fi, registratori o let-
tori di CD. Ciò vi consentirà di suonare in
accompagnamento ai vostri brani preferiti,
oppure di registrare le vostre esecuzioni.
Tutto ciò è reso molto semplice una volta atti-
vato il sistema "Grand Silent" del pianoforte
a coda "Silent" Series. E' sufficiente collegare
l'apparecchiatura ad una delle prese AUX
situate dietro l'unità di controllo (vedere
pagina 36).
NOTA:
Nelle prese AUX IN/OUT vanno inseriti dei
mini-jack stereo. Per il collegamento di
alcune apparecchiature potrebbero essere
necessari dei cavi e/o adattatori speciali.
38