Yamaha Silent Series Owner's Manual page 48

Si vous souhaitez utiliser votre piano conjoin-
tement avec d'autres instruments MIDI, il
vous faudra vous procurer les câbles
nécessaires, disponibles auprès de la plupart
des revendeurs d'instruments de musique.
Utilisation du piano à queue de la série
"Silent" comme clavier MIDI - MIDI OUT
Vous pouvez utiliser le système MIDI pour
envoyer des données de performance à un
séquenceur ou à un ordinateur personnel
correctement configuré. Vous pouvez éga-
lement utiliser le système MIDI pour jouer
un synthétiseur ou un générateur de sons
(voir illustration page 41).
REMARQUE:
La connexion d'un séquenceur ou d'un ordi-
nateur personnel au lieu d'un synthétiseur
permet de sauvegarder vos performances
sous forme de données MIDI pour pouvoir
les restituer ultérieurement.
Connecter une extrémité d'un câble MIDI à
la borne MIDI OUT située à l'arrière de la
boîte de commandes, et l'autre extrémité, à
la borne MIDI IN de l'autre instrument.
Sur l'instrument MIDI, mettre le canal de
réception sur 1, ou sur OMNI ON (veuillez
consulter les instructions données pour
l'autre instrument).
Commencer à jouer du piano. Lorsque
vous jouez une note, les données MIDI cor-
respondant à cette note seront reçues sur
l'autre instrument, qui jouera la note.
Si desea tocar otro instrumento a través del
teclado del piano de cola serie "Silent", debe
disponer de un cable MIDI que puede adqui-
rir en numerosas tiendas de instrumentos
musicales.
Utilización de su piano de cola serie
"Silent" como teclado MIDI - Terminal
MIDI OUT
Puede usar el sistema MIDI para transmitir
datos de interpretaciones a un secuenciador o
un ordenador bien configurado. También
puede utilizar el sistema MIDI para tocar un
sintetizador o generador de tonos (véase la
ilustración en la página 41).
NOTA:
Al conectar un secuenciador o ordenador en
vez del sintetizador, puede salvar sus inter-
pretaciones como datos MIDI para poder res-
tituirlos después.
Conecte uno de los extremos de un cable
MIDI al terminal MIDI OUT (salida MIDI)
del piano detrás de la caja de control , y el
otro extremo al terminal MIDI IN (entrada
MIDI) del otro instrumento.
En el otro instrumento, ajuste el canal de
recepción en 1 o elija OMNI ON (consulte
las instrucciones del otro instrumento para
realizar esta operación).
Empiece a tocar el piano. Cuando toca una
nota, los datos MIDI correspondientes a
esta nota serán recibidos por el otro instru-
mento, que tocará la misma nota.
Se volete usare il pianoforte in collegamento
con altri strumenti MIDI, dovete disporre di
cavi MIDI adatti (potete acquistarli presso
tutti i rivenditori di strumenti musicali).
Utilizzo del pianoforte a coda "Silent"
Series come tastiera MIDI - MIDI OUT
Potete utilizzare l'interfaccia MIDI per
inviare dati di programmazione ad un
sequencer oppure ad un personal computer
opportunamente configurato. Inoltre, tra-
mite questa interfaccia potete pilotare un sin-
tetizzatore o un generatore elettronico di
suoni (vedere l'illustrazione a pagina 41).
NOTA:
Interfacciando un sequencer o un personal
computer al posto di un sintetizzatore potete
inoltre memorizzare le vostre esecuzioni in
formato MIDI e riprodurle successivamente.
Collegate un'estremità del cavo MIDI
all'uscita MIDI OUT posta dietro l'unità di
controllo e l'altra estremità all'ingresso
MIDI IN dello strumento da interfacciare.
Sullo strumento MIDI, impostate il canale
di ricezione (Receive Channel) su 1,
oppure impostate OMNI su ON (fate riferi-
mento alle istruzioni relative all'altro stru-
mento).
Cominciate a suonare
Quando suonerete una nota, i dati MIDI
relativi ad essa verranno ricevuti dall'altro
strumento, che la suonerà.
il pianoforte.
44