Yamaha Silent Series Owner's Manual page 38

3
Baisser le diapason
Pour accorder le piano numérique avec
finesse vers le bas, maintenez les touches La
(A) et La (A ) de l'extrémité gauche du cla-
vier enfoncées et appuyez sur n'importe
quelle touche de la plage allant du Do
médian au Si (B). Peu importe la touche
enfoncée du moment qu'elle soit comprise
dans la plage allant de Do (C) à Si (B) reprise
2
en grisé dans l'illustration.(
abaissée de 1,2 cents à chaque pression.
Rappel du diapason
Pour rappeler le diapason original du piano
numérique , maintenez les touches La (A), La
(A ) et Si (B) de l'extrémité gauche du clavier
enfoncées et appuyez sur n'importe quelle
touche située entre le Do médian et le Si (B).
Peu importe la touche enfoncée du moment
qu'elle soit comprise dans la plage allant de
Do (C) à Si (B) reprise en grisé dans l'illustra-
3
tion.( ) La hauteur est ramenée à celle spé-
cifiée par le dispositif PITCH.
A A B
Disminuir el abajo
Para afinar con precisión hacia abajo el piano
digital, mantenga presionadas las teclas La
(A) y La (A ) de la parte izquierda del teclado
y presione una de las teclas de Do (C) a Si (B)
centrales. No importa la tecla que presione,
siempre y cuando esté dentro de la gama cen-
tral de Do (C) a Si (B), que se indica som-
breada en la ilustración.(
) La hauteur est reducirá 1,2 centésimas de semitono por cada
tecla que presione.
Restablecer del diapasón
Para reponer el diapasón del piano digital,
mantenga presionadas las teclas La (A), La
(A ), y Si (B) de la parte izquierda del teclado
y presione una de las teclas de Do (C) a Si (B)
centrales. No importa la tecla que presione,
siempre y cuando esté dentro de la gama cen-
tral de Do (C) a Si (B), que se indica som-
breada en la ilustración.(
repondrá al especificado con el selector
PITCH.
Middle C
Abbassare l'accodature
Per accordare precisamente il pianoforte digi-
tale
La (A ) all'estrema sinistra della tastiera e
premere uno dei tasti dal Do centrale al Si (B).
Non importa quale tasto si preme, purché sia
nella gamma dal Do centrale al Si (B), che
appare evidenziata nell'illustrazione.(
2
) El diapasón se tono viene abbassato di 1,2 centesimi a cia-
scuna pressione.
Ripristino del tono
Per ripristinare il tono del pianoforte digitale ,
tenere premuti i tasti La (A), La (A ) e Si (B)
all'estrema sinistra della tastiera e premere
uno dei tasti dal Do centrale al Si (B). Non
importa quale tasto si preme, purché sia nella
gamma dal Do centrale al Si (B), che appare
evidenziata nell'illustrazione.(
viene riportato a quello specificato con
3
) El diapasón se l'interruttore PITCH.
a scendere, tenere premuti i tasti La (A) e
3
2
) Il
) Il tono
34