Características - Yamaha Silent Series Owner's Manual

Fonctions
Qu'est ce que le piano à queue de la série
"Silent™"?
Merci d' avoir fait l'acquisition d'un piano à
queue de la série "Silent" . Le piano de la série
"Silent" est un piano à queue acoustique tradi-
tionnel de haute qualité intégrant un système
spécial - le système exclusif de silencieux
"Grand Silent" . En appuyant doucement sur le
levier de silencieux, les marteaux sont stoppés
avant de frapper les cordes, ce qui rend le piano
silencieux pour les auditeurs; un système élec-
tronique numérique sophistiqué prend le relais
et reproduit la sonorité du piano par le casque
d'écoute. Cela vous permet de jouer en silence à
n'importe quel moment sans déranger les voi-
sins ou les membres de votre famille.
Le système "Grand Silent" constitue la
caractéristique qui rend ce piano
exceptionnel
"Grand Silent" se compose de trois
Le système
éléments distincts: une butée de manche de
marteau, un mécanisme d'échappement rapide
"Quick Escape" (breveté) et un système à dou-
bles capteurs.
La butée de manche de marteau empêche les
marteaux de frapper les cordes. Le mécanisme
d'échappement "Quick Escape" permet de
conserver le toucher du piano à queue, que
vous jouiez en piano traditionnel ou en piano
numérique. Ces deux éléments sont actionnés
levier de silencieux .
par le
Le système à doubles capteurs optiques situés
sur les marteaux et sous le clavier transmet avec
une grande précision toutes les nuances du jeu
pianistique aux circuits électroniques numéri-
ques.
Características
¿Qué es el piano de cola de la serie
"Silent™"?
Gracias por adquirir un piano de cola de la
serie "Silent" . El piano de cola de la serie
"Silent" es un piano de cola tradicional de alta
calidad que incluye una característica única - el
"Grand Silent" . Al pulsar suavemente
sistema
palanca de silenciamiento , los martillos
la
dejan de tocar las cuerdas, lo que le permite
tocar en silencio, sin estorbar a los demás. El sis-
tema de electrónica numérico se pone entonces
en marcha y reproduce los mismos tonos ricos a
través de auriculares estereo. Esta función le
permite tocar el piano.en cualquier momento,
sin molestar a sus vecinos o a los miembros de
su familia.
El sistema "Grand Silent" es la función
que hace de ese piano un piano
perfecto
"Grand Silent" se compone de tres
El sistema
elementos distintos: un dispositivo que detiene
los martillos de percusión, un dispositivo de
escape rápido "Quick Escape" (patentado) y
un sistema con doble sensores.
El dispositivo que detiene los martillos de per-
cusión impide que éstos toquen las cuerdas. El
mecanismo de escape rápido
mantiene sin compromiso alguno el nivel de
interpretación y el toque superior de un piano
de cola que trate de la parte acústica o numérica
del piano. Ambos elementos se accionan con la
palanca de silenciamiento .
El sistema de doble sensores está hecho de sen-
sores ópticos situados en los martillos y teclado
para procurar el mayor nivel de precisión y sen-
sibilidad.
Caratteristiche
Cos'è il pianoforte a coda "Silent™"
Series?
Il "Silent" Series è un pianoforte a coda acu-
stico tradizionale di alta qualità dotato di una
caratteristica speciale, l'eccezionale sistema
"Grand Silent" . Tirando delicatamente la
leva del silenziatore , viene impedito ai mar-
telletti di percuotere le corde, escludendo così
il loro suono verso l'esterno. A questo punto
entrano in funzione dei sofisticati circuiti
elettronici che riproducono il suono pieno
delle note attraverso le cuffie. Ciò vi consente
di suonare il piano in qualsiasi momento
senza disturbare le persone intorno a voi.
Il sistema "Grand Silent" : tecnologia
avanzata per un pianoforte perfetto
Il sistema "Grand Silent" è costituito da tre
elementi diversi: un fermo sull'asta del mar-
telletto, un meccanismo "Quick Escape "
(brevettato) e un sistema a doppi sensori.
Il fermo sull'asta del martelletto impedisce a
quest'ultimo di percuotere le corde. Il mecca-
nismo "Quick Escape" mantiene fedelmente
costanti le prestazioni e il tocco superiori di
un pianoforte a coda classico, sia suonandolo
in modo acustico che in modo digitale. Que-
"Quick Escape"
sti due componenti vengono attivati dalla
leva del silenziatore.
Il sistema a doppi sensori consiste di sensori
ottici situati sia sui martelletti che sulla
tastiera che garantiscono un elevatissimo
livello di precisione e sensibilità.
4