Mitsubishi Electric Mr. Slim PLH-1.6KKB Installation Manual page 107

11. Instalación de la rejilla
ES
11. Montering af gitteret
DK
11. Izgaran›n tak›lmas›
TR
11. Установка вентиляционной решетки
RU
11.6. Instalación de la rejilla de entrada
• Instálela en el orden inverso al procedimiento explicado en la sección "11.2. Pre-
paración para conectar la rejilla", en que se explica cómo quitarla.
• Cuando instale la rejilla de entrada, asegúrese de instalar también la cadena de
prevención de caídas.
• Por favor, compruebe la abertura o el cierre de la rejilla de entrada usando la llave
4.
Después de hacer las comprobaciones, entregue al cliente el manual de instala-
ción y la llave 4 y explíquele la forma de limpiar el filtro y de hacer las tareas de
mantenimiento.
A Unidad
B Cadena de prevención de caídas de la rejilla
C Rejilla de entrada
11.6. Montering af indtagsgitteret
• Monteres ved at foretage proceduren beskrevet i afsnittet "11.2. Forberedelser til
fastgørelse af gitteret" i omvendt rækkefølge.
• Når indtagsgitteret monteres, skal kæden til hindring af gitterfald også monteres.
• Kontroller åbning og lukning af gitteret ved brug af skaftet 4.
Efter kontrol gives installationsmanualen og skaftet 4 til kunden.
Samtidig skal kunden informeres om rengøring af filteret og vedligehold.
A Enhed
B Kæde til hindring af gitterfald
C Indtagsgitter
11.6. Girifl ›zgaras›n›n tak›lmas›
• Bunlar›n ç›kar›lmas›na ait "11.2. Izgaray› takma haz›rl›¤›" bölümünde tarif edilen
s›ray› tersine uygulayarak tak›n›z.
• Girifl ›zgaras›n› takarken ›zgaran›n düflmesini önleyici zinciri takmay› unutmay›n›z.
• Lütfen çubu¤u 4 kullanarak girifl ›zgaras›n›n aç›l›p kapanmas›n› kontrol ediniz.
Kontrolü tamamlad›ktan sonra lütfen montaj elkitab›n› ve çubu¤u 4 müflteriye
veriniz.
Ayn› zamanda lütfen filtrenin temizlenmesi ve bak›m› konusunda müflteriye bilgi
veriniz.
A Ünite
B Izgaran›n düflmesini önleyici zincir
C Girifl ›zgaras›
11.6. Установка воздухозаборной решетки
• Установите ее в порядке, обратном порядку операций, описанных в разделе,
посвященном удалению воздухозаборной решетки - раздел "11.2. Подготовка
к установке вентиляционной решетки" .
• При установке воздухозаборной решетки убедитесь в том, что установлена
предохранительная цепь вентиляционной решетки.
• Пожалуйста проверьте, что воздухозаборная решетка открывается и
закрывается нормально, используя для этого стержень 4.
После завершения проверки пожалуйста оставьте клиенту настоящее
руководство и стержень 4.
При этом объясните клиенту, как проводить очистку фильтра и
обслуживание.
A Устройство
B Предохранительная цепь вентиляционной решетки
C Воздухозаборная решетка
11. Instalação da grelha
PR
11. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ
GR
11.6. Instalação da grelha de admissão e do filtro de
ar
• Instale-os efectuando o procedimento inverso descrito na secção de remoção da
grelha de admissão e do filtro de ar no "11.2. Preparar a fixação da grelha".
• Quando instalar a grelha de admissão, não se esqueça de instalar a corrente de
prevenção de queda da grelha.
• Verifique a abertura e o fecho da grelha de admissão utilizando a vareta 4.
Após a verificação, dê ao cliente o manual de instalação e a vareta 4.
Ao mesmo tempo, familiarize o cliente com a limpeza do filtro e a manutenção.
A Unidade
B Corrente de prevenção de queda da grelha
C Grelha de admissão
11.6. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·
• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÙȘ ‚Á¿Ï·Ù fiˆ˜
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÌ‹Ì· "11.2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÛÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜".
• ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·, ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ Â›Û˘
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ‚Á¿Ï·ÙÂ Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÒÛÙ ӷ
ÌË ¤ÊÙÔ˘Ó.
• ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ÂϤÁÍÙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Î·È ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÁÚÈÏÈÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
·¤Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ú¿‚‰Ô 4.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, ‰ÒÛÙ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô 4.
∂›Û˘, ÂÍËÁ‹ÛÙ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË, ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ οÓÂÙ ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ë
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
A ªÔÓ¿‰·
B ∞Ï˘Û›‰· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙȘ ÁÚ›ÏȘ Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó
C °Ú›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·
11
107