dehn HVI light Installation Instructions Manual page 5

IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise
Indicações de segurança
PT
Os trabalhos de montagem para a colocação dos cabos HVI light só podem ser

realizados por pessoal técnico qualificado e formado (especialista em proteção contra
raios).
 Basicamente, a montagem dos cabos HVI light apenas é permitida no âmbito das
especificações e condições mencionadas neste manual de montagem.
Antes da montagem, os cabos HVI light devem ser verificados quanto ao bom estado.

Se forem detetados danos ou outros defeitos, os cabos HVI light não podem ser
montados. O revestimento cinzento escuro do cabo HVI light geralmente não deve
apresentar qualquer dano de pressão e de corte.
 Uma pintura na área do fecho de extremidade é inadmissível com o cabo HVI light. A
cor do cabo HVI light pode ser ajustada após o fecho de extremidade, considerando
as seguintes condições. As tintas e vernizes devem ser compatíveis com PVC. As tintas
e vernizes podem ser hidrossolúveis ou à base de solventes.
 Os componentes disponíveis do sistema HVI light foram verificados como um sistema
completo. A adição de componentes sem marca ou sem tipo é proibida e anula
qualquer direito à garantia.
 Em caso de tempestades reconhecíveis ou que se aproximam, os trabalhos de
montagem devem ser interrompidos por motivos de segurança.
 Aquando da montagem dos cabos HVI light, as precauções de segurança contra
perigos de incêndio e de explosão devem ser consideradas nas aplicações correspon-
dentes.
O cabo HVI light é adequado para a colocação externa e pode ser utilizado após o

fecho de extremidade, p.ex., em telhados, em paredes, sob gesso, em betão (eventual-
mente, com proteção mecânica) ou fachadas / construções de fachadas. No entanto,
o cabo não é adequado para imersão contínua em água. O cabo HVI light pode ser
colocado no solo, p.ex., para ligar derivação no edifício ao conector de terra anelar
num comprimento máx. de 2 m. O cabo HVI light não pode ser utilizado para a
transferência local de gradientes de potenciais no solo (perigo devido a tensão de
passo).
 Em caso de sujidade do cabo HVI light, este pode ser limpo com um pano embebido
com um produto de limpeza especial, art. n.º 297 199. Devido a normas de mercado-
rias perigosas, o envio deste produto de limpeza especial só é possível na Alemanha e
na Áustria. Alternativamente, deve ser usado ÁLCOOL ISOPROPÍLICO 99,1 a 99,9%
(CSA N.º 67-63.0)!
 Aquando de trabalhos de montagem, recomenda-se a utilização de um equipamento
de proteção individual.
 Os cálculos de cargas de vento baseados no Eurocódigo 1 diferem devido às
definições específicas do país. As diferenças específicas de cada país devem ser
consideradas obrigatoriamente.
 A utilização em áreas potencialmente explosivas, Zona 1 e 21 não é permitida.
Basicamente, todos os cabos HVI light podem ser encurtados, mas não aumentados.

 Na área sensível do fecho de extremidade não se devem encontrar peças eletricamen-
te condutoras ou com ligação à terra a um intervalo da distância de separação "s". O
cumprimento da distância de separação "s" é impreterivelmente necessário.
O cabo HVI light é um componente para manter a distância de separação. Devido à

estrutura, tal não possui qualquer ação de blindagem magnética. Devem ser conside-
rados efeitos de indução em fitas / cabos secundários. Se necessário, devem ser
adotadas medidas para a proteção contra sobretensão.
 Uma vez que podem ocorrer interações magnéticas durante a colocação paralela de
cabos, deve ser mantida uma distância mínima de > 200 mm a partir da saída do tubo
de apoio numa outra tubagem.
Colocação do cabo HVI light no tubo de metal após o tubo de suporte HVI
A funcionalidade do cabo HVI light não é afetada pela colocação num tubo de metal.
Basicamente é recomendada uma colocação num tubo de plástico. As instalações em
tubos de metal não ligados à terra e não contínuos (secções) devem ser consideradas
como não críticas. Se for inevitável uma colocação do cabo HVI light no tubo de metal
ligado à terra após o tubo de suporte HVI, recomenda-se colocar o tubo de metal a
uma distância > distância de separação "s (material sólido)" para peças condutoras
de eletricidade ou ligadas à terra no ponto a ser considerado.
Colocação do cabo HVI light em construções metálicas
O cabo HVI light pode ser montado em construções de metal (por ex. canal de cabo,
suporte em T suplo). Devido à grande expansão dos elementos metálicos, o efeito de
indução na fita tensionada do condutor (canal de cabo, suporte duplo em T) é baixo.
Condutor de compensação de potencial HVI light (Condutor de CP)
Uma condução paralela imediata do condutor de CP deve ser geralmente evitada. O
condutor de CP conduzido paralelamente pode, sob certas circunstâncias, ser eficaz
como peça de uma fita secundária do condutor que pode ser tensionada por peças
ligadas por terra de metal na proximidade imediata do condutor de CP conduzido
paralelamente. Se for inevitável uma condução paralelo do condutor de CP para o
cabo HVI light, recomenda-se colocar o condutor de CP a uma distância > distância
de separação "s (material sólido)".
Nota:
O perigo de descargas descontroladas é basicamente dado apenas se uma fita
tensionada do condutor (por ex., instalação elétrica) se encontrar no sítio oposto. Em
caso de fachadas de metal ligadas à terra, não existe este perigo.
IEC 60417-6183:
Installation,
mechanical expertise
Sikkerhedsanvisninger
DK
Monteringsarbejdet til installation af HVI light-lederne må kun udføres af kvalificeret,

uddannet fagpersonale (medarbejdere uddannet inden for lynafledning).
Monteringen af HVI light-lederne er principielt kun tilladt under de betingelser, der

nævnes i denne monteringsvejledning.
 Inden installationen skal man kontrollere, om HVI light-lederne fungerer korrekt. Hvis
man konstaterer en beskadigelse eller øvrige mangler, må HVI light-lederne ikke
monteres. Den mørkegrå beklædning af HVI light-lederen må ikke vise tegn på
beskadigelse som følge af tryk eller snit.
 Maling er ikke tilladt i HVI-lederens sealing-end. HVI light-lederen kan tilpasses
farvemæssigt efter sealing-end, hvis man overholder følgende betingelser. Lak og
farver skal være PVC-kompatible. Farver og lak kan være vandopløselige eller
opløsningsmiddelholdige.
De tilgængelige komponenter af HVI light-systemet er blevet afprøvet som samlet

system. At tilføje komponenter af andre fabrikater eller typer er ikke tilladt og fører til
bortfald af garantien.
 Af hensyn til sikkerheden skal monteringsarbejdet afbrydes øjeblikkeligt, hvis et
tordenvejr bemærkes eller nærmer sig.
 Ved monteringen af HVI light-lederne skal der tages højde for sikkerhedsforanstalt-
ninger vedr. brand- og eksplosionsfare.
HVI light-lederen er velegnet til udvendig installation og kan efter sealing-end f.eks.

udlægges på tage, i vægge, under puds, i beton (evt. mekanisk beskyttet) eller
facader/facadekonstruktioner. Lederen er dog ikke egnet til vedvarende vandpåvir-
kning. HVI light-lederen kan lægges i jorden over en længde på maks. 2 m, f.eks. for
at tilslutte afledningen på bygningen til ringjord. HVI light-lederen kan ikke anvendes
til potentialestyring i jorden (fare ved skridtspænding).
 Hvis HVI light-lederen bliver beskidt, kan den rengøres med en klud, der er fugtet med
specialrengøringsmiddel, varenr. 297 199. Pga. lovgivningen om farligt gods kan dette
specialrengøringsmiddel kun leveres i Tyskland og Østrig. Alternativt skal man
anvende ISOPROPYLALKOHOL 99,1 til 99,9 % (CSA-nr. 67-63.0)!
 Det anbefales at bære personlige værnemidler ved monteringsarbejdet.
Vindbelastningsberegninger, der er baseret på Eurocode 1, er forskellige pga.

landespecifikke definitioner. Landespecifikke forskelle skal nødvendigvis overholdes.
 Anvendelse i Ex-områderne zone 1 og 21 er ikke tilladt.
Principielt kan alle HVI light-ledere forkortes, men ikke forlænges.

 I sealing-end må der i separationsafstanden „s" ikke befinde sig nogen elektrisk
ledende eller jordede komponenter. Det er strengt nødvendigt, at man overholder
separationsafstanden „s".
HVI light-lederen er en komponent til overholdelse af separationsafstanden. På grund

af konstruktionen har den ikke nogen magnetisk afskærmningseffekt. Der skal tages
hensyn til induktionsvirkninger i de sekundære ledersløjfer. Evt. skal der projekteres
foranstaltninger til overspændingsbeskyttelse.
 Fordi der ved en parallel føring af ledere kan opstå magnetiske vekselvirkninger, skal
der efter støtterørudløbet i det fortsatte lederforløb overholdes en min.afstand på >
200 mm.
Installation af HVI light-lederen i et metalrør efter HVI-støtterøret
Installation af HVI light-lederen i et metalrør påvirker ikke funktionaliteten, men
principielt anbefales installation i et plastrør. Installation i ikke jordede og ikke
gennemgående metalrør (sektioner) kan betragtes som ikke kritiske. Hvis det ikke kan
undgås, at HVI light-lederen installeres i et jordet metalrør efter HVI støtterøret,
anbefales det, at metalrøret monteres med afstand > separationsafstand "s (fast
stof)" til jordede ledende dele.
Installation af HVI light-lederen på metalkonstruktioner
HVI light-lederen kan monteres på metalkonstruktioner (f.eks. kabelkanal, I-bjælke).
Pga. metalelementernes store udbredelse er induktionsvirkningen på den formede
ledersløjfe (kabelkanal, I-bjælke) lav.
HVI light-potentialeudligningsleder (EB-leder)
Parallel føring af EB-lederen bør undgås. Hvis EB-lederen føres parallelt, vil den virke
som en sekundær ledersløjfe formet af jordede ledende dele i nærheden.
Hvis det ikke kan undgås at føre EB-lederen parallelt med HVI light-lederen, anbefales
det at installere EB-lederen med afstand > separationsafstand "s (fast stof)".
Bemærk:
Faren for ukontrollerede overslag er principielt kun til stede, hvis der formes en
ledersløjfe (f.eks. el-installation) på den modsatte side. Ved jordede metalfacader
eksisterer denne fare ikke.
5